|
|
《突袭》节选——约翰.斯坦贝克(美国)
小说背景简介（编者所加）：文章的背景是二三十年代，美国经济大萧条，再加上发生风灾，庄稼完全没有收成。俄克拉何马一带的农民、小农场主纷纷破产，土地也变卖给银行。当时由于加利福尼亚发现金矿，于是大家纷纷涌入，举家西迁找工作。在66号公路上，妻离子散，死了很多人，终于到达了梦想中的加利福尼亚。但加州并没有想象中的美好。大家一起去摘棉花、摘水果，但工价太低，根本填不饱肚子。而逃荒的大军还在继续涌入。这时农场主就一面扩招工人、一面更压低工价，但仍然有很多人找不到工作，逃荒的人民饿死的更多了。于是有一部分人就成立了“工**益委员会”，向大家宣传：希望他们团结在一起，通过罢工的方式和农场主谈判，以期获得合理的工资报酬，以养活家人和孩子。但农场主们受利益驱使，也相应成立了“工人纠察队”，通过武力的方式来打击、镇压这些所谓的“赤党”（类似于马克思主义的工人运动）分子，但大家更团结了。本文讲述迪克和鲁特去贴传单，号召大家有组织的罢工，差点被打死的事情。斯坦贝克是“左翼”作家，但这和共产国际、马克思主义的精神还是有一些区别，他并不赞成工人们通过“武力解决”的方式来获得物质资源，而是希望“建立一个更加合理、有秩序的社会”，这点要向大家说明一下。
迪克和鲁特听见那人跨过木板过道，走到黑暗中去了。于是夜晚时分的各种声音再次出现，枯叶沙沙的掠过地面，市中心汽车马达发出隆隆声。
鲁特瞧着迪克，迪克的双手在胸前的口袋里攥成拳头，面部肌肉虽然绷得很紧，但仍对年轻人微微一笑。宣传画从墙上轻轻飘起，然后又落回原处。
“害怕吗，孩子？”
鲁特原想否认，但突然说出了实话。“是的，我害怕。看来我根本干不了这个。”
“要顶住，孩子！”迪克厉声的说，“你必须顶住！”然后他用书上的话对鲁特说：“‘胆怯的人应该向坚定不移地人学习，广大的群众应该认识到世界上存在着剥削。’再说，鲁特，这是命令。”他突然沉默不语，这时狗吠声越来越急了。
“他们大概道了，”鲁特说。“你看他们会把我俩杀死吗？”
“不会，他们不会轻易致人于死地的。”
“但他们会对咱们又踢又打，是不是？他们会用木棍抽打咱们的脸，把鼻梁骨打断。上次他们就把大个子麦克的下巴打出三出伤口。”
“顶住，孩子，你得顶住！听我说：有人揍你的时候你应该认识到揍你的不是个人而是社会制度，挨揍的不是你而是我们的主义。你能记住这个吗？”
“我是不愿当逃兵，迪克，这千真万确！可万一我要逃走，请你一定拉住我，行吗？”
迪克走近，把手放在鲁特肩膀上。“你不会当逃兵的，我看得出你是一个能坚守岗位的人。”
“好吧，这些传单是不是应该藏起来，免得被他们烧掉？”
“不必了。很可能有人会把小册子放进口袋里拿回家去读，到时小册子就会起作用的，把小册子留下吧。现在你什么也别说了，说话越多越坏事。”
狗又发出长声的有气无力的吠声。一阵轻风袭过，枯叶被吹进敞开的门，招贴画被吹得一角松动了。鲁特走过去用按钉固定住。市中心某处，一辆汽车发出尖而长的刹车声。
“听见些什么了吗，迪克？还没听见他们来吗？”
“没有。”
“听我说，迪克。大个子麦克下巴骨骨折，躺了两天才有人发现他。”
长者对他怒目而视。他从上衣口袋里伸出一只拳头，眯起双眼注视那青年，然后他走近，将一只胳膊放在青年的肩膀上。“仔细听着，孩子，”他说。“我懂得不多，但我有经验。告诉你是千真万确的：他们打你时你不会觉得痛。我不知道为什么，但却是如此。即使他们杀你的头也不会觉得痛。”他放下胳膊走向前门，朝外看了看，又朝两面侧耳倾听，然后走了回来。
“你听见什么声音了吗？”鲁特问道。
“没，什么也没有。”
“那为什么—他们还不来？”
“你认为我能知道？”
鲁特咽了口唾沫。“也许他们不来了，也许刚才来报信的那人骗我们，跟我俩开玩笑。”
“也许。”
“那么，咱们是不是为了挨这顿揍—必须等一整夜？”
迪克模仿他的腔调：“是的，咱们为了挨这顿揍必须等一整夜。”
狂风猛烈的呼啸一声后悄然离去，狗也不吠了。一列火车在十字路口长鸣一声，轰隆隆驶向远方，这一切使夜晚显得更加寂静。附近一座房子里响起一阵闹钟声。迪克说：“这么早就有人上班了？可能是守夜的吧。”在一片寂静中，迪克的声音显得格外响亮。前门叽吱一声慢慢关上了。
“几点了，迪克？”
“九点一刻。”
“耶稣！刚九点一刻？我以为快一点了呢……你是不是希望他们快点来，早点把事情结束，迪克？听，迪克！—我真的听见说话声了！”
他俩直挺挺的站在那儿，头朝前探着侧耳倾听。“你听见人声了吗，迪克？”
“听见了，他们好像在低声说话。”
狗突然狂吠起来。隐约传来有人用平静语调低声说话的声音，鲁特说：“你知道，迪克，我刚才看见后窗外面好像有人。”
年长的人不安的轻轻笑了一声。“所以我们跑不了啦，他们已经把这地方包围了。要顶住啊，孩子！他们来了。你要记住，干这个的不是他们，而是制度！”
在一阵急促嘈杂的脚步声中门砰的一声推开了，一群人蜂拥而至。他们衣着杂乱，但都戴着黑色帽子，手里拿着棍棒。迪克和鲁特昂起头，垂下眼皮，笔直的站在那里。
搜捕者进门后，仓促间不知所措。他们只皱起眉，沉着脸，在这两人面前站成半圆形，等着这两个人采取行动。
年轻的鲁特斜眼瞧了迪克一眼，发觉那位长者正用冷冰冰的锐利目光观察自己，仿佛在等着对他的行动做出评价。鲁特把发抖的手塞进裤袋，迫使自己向前迈了一步。他的声音因恐惧而变得尖锐刺耳。“同志们！”他高喊道，“你们和我们是同样的人，是弟兄—”一根四英寸宽二英寸厚的木板朝他抡来。啪的一声打中他头颅的一侧，鲁特一个踉跄跌跪在地，幸亏用手撑住地面没有倒下。
那些人瞪着眼一动不动的站着。
鲁特缓慢的站起身。耳朵被打破了，一股鲜血直流到颈部，那一侧脸顿时又青又紫，血肉模糊。他尽力让自己笔直的站好，他激动地大口喘气，但手却不抖了，语气变得坚定，眼睛里射出惊喜的光芒。“你们还不明白吗？”他高喊道，“我挨打是为了你们，我们所做的一切都是为了你们，可你们不知道你们现在在干什么！”
“杀死赤色分子！”
有个人歇斯底里的咯咯一笑，于是风暴来临了。当鲁特倒下去的时候，他还有机会瞥见迪克脸上现出一种不自然但却坚定的笑容。
有好几次他好像已经苏醒，但知觉仍然没有恢复。最后他终于睁开眼皮，头脑也清醒了。他的脸和头部裹着厚厚一层纱布，它只能从浮肿的眼皮缝隙中看到一丝光亮。他静静的躺着，想尽力的把情况搞清楚。这时他听见迪克在他身旁说话。
“你醒了，孩子？”
鲁特试了试嗓音，发觉自己的声音又沙又哑。“醒了。”
“他们把你的头打的真够戗，我以为你被打死了。关于你的鼻子，你倒说对了，往后它不会太漂亮了。”
“他们怎么对付你的，迪克？”
“噢，他们不过拧断了我的一条胳膊和一两根肋骨。为了保护眼睛，你该学会把脸伏在地上。”他停一下，小心的吸了一口气。“肋骨断了，吸气时有点痛。咱俩运气不错，不多一会警察就发现了咱们，把咱们送来了。”
“这里是监狱吗，迪克？”
“对，这是监狱医院。”
“那咱们的罪名是什么？”
他看出迪克打算笑一下，可是因胸部疼痛只喘了口气。“煽动暴乱。大概得关六个月。传单都让警察拿走了。”
“你不会告诉他们我还没有达到法定年龄吧，迪克？”
“不，我不会。别说话了，你说话还没有底气。你只管放心好了。”
鲁特默默躺在那里，全身隐隐作痛。不一会儿他说道：“当时我真的没感到痛，迪克。真怪，我当时只感到满足—而且愉快。”
“你表现不错，孩子。你和成年人一样坚强，我会向委员会表扬你的。你当时表现确实不错。”
鲁特尽力使自己的思路条理化。“他们打我时，我想告诉他们我不在乎。”
“当然啦，孩子，那正是我对你说的：打你的不是他们而是制度，你用不着恨他们，他们全是无知的。”
鲁特感到全身疼痛，他困倦地说：“好像《圣经》里有这么一段话：‘赦免他们吧，因为他们不知道自己在做什么。’”
迪克回答时语调变得严厉：“别提宗教那一套，孩子。”他引证了一句：“‘宗教对人民来说是鸦片’。”
“当然，我明白，”鲁特说。“这事和宗教无关。不过我当时—很想说说那句话，因为我当时确实是那么想的。” |
|
狗仔卡
发表于 2009-3-10 10:51
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主
发表于 2010-2-27 22:39