[追思]雪菜的葬礼

末世雪莱

本文作者介绍:雪莱和拜伦是英国19世纪最伟大的浪漫主义诗人，他们互相钦慕，相交甚笃。但雪莱不幸在1822午7月 8日的一次海上泛舟中与他的朋友威廉斯一起遇难。诗人和散文作家利•亨特(1792一1881)在他1850年出版的自传中对雪莱的葬礼作了如下情真意切的描写，是写人叙事的优秀散文。   

我们焦灼不安地度过了一个多星期可怕的日子。在那段时间里，尽管大家四处打听雪莱的下落，但都毫无结果，仅存的一丝渺茫的希望随之也化为泡影。最后，我们所最担心的事终于发生了：靠近维亚雷焦小镇的海边漂来了一具尸体，从衣着和身材来看，可以断定他就是我们的朋友雪莱。济慈的最后一卷诗集《拉米阿》也同时在他上衣的口袋里发观。当他惊觉到风暴来临时．他可能正在阅读这本诗集。这是我的手抄本。我曾经对他说过，请他妥善保管，用毕亲自归还，与他的遗物一起，这个手抄本也已火化。他的朋友威廉斯先生的遗体在一座塔旁发现，与他的伴侣雪莱相距4英里之遥，船上的第三个人查尔斯•维维安是一个水手，他的遗体直到三个星期后才放发现。
    雪莱和威廉斯先生的遗体按照古老的习俗火化，然后将骨灰装入盒中。雪菜安葬在罗马的新教徒墓地，他在描述济慈的葬礼时曾经那么深情地提到过这个地方。火化的仪式与济慈的一样优美和令人心折。特里劳尼．他是这次查清他的明夫们的下落的主要人物，善始善终地料理后事，操办葬礼。他和他的朋友，船长申利，在助手们的陪同下最先到达现场，拜伦爵士和我也随之赶来，拜伦爵士走出马车，但只是在附近徘徊，没有目睹火化，我则一直呆在车内。
使所有参加葬礼的人略感宽慰的是，当他们设想像雪莱和他的伴侣威廉斯先生那样热爱书本和古风的人(特别是雪莱，他对古希腊文化尤为钟情)，如果他们预见到他们生活中的这一幕，也许不会感到难过。他们的肉体从腐朽中得救，他们的历史永存。在火化的遗物中，没有忘记放入一切搜集得来的造型优美和古朴典雅的物品，如乳香．美酒等等，此外还有济慈的那本诗集。 火焰从这些燃烧物上腾空而起，十分壮观。那天天气晴朗，此刻的地中海也变得温和而澄澈．湛蓝的海水轻轻地拍打着岸边．仿佛在与它握手言和。金黄色的沙滩和蔚蓝色的天空交相辉映、大理石的山峰浮现在清新的空气之中。火陷渐渐扩散，升入天际。它摇曳闪烁，呈现出一种不可思议的美，仿佛其中有晶莹剔透的精灵，在离去之前，向那些尽心尽力的朋友们，一一不舍地投下最后的一瞥。
    但是，遇到这样的事件．人们的悲恸能永远压制而不寻求宣泄?不，即使最理智的人也很难这样做到。一次从这个海边探望回来的归途中，到了用餐的时候，拜伦爵士和我都无心用餐只是喝了大量的酒。那天拜伦爵士脸色阴沉，即使在饮酒时也是如此。而通常只要一杯在手，他总是神采飞扬．才华横溢。至于我自己呢？则一味沉浸巨大的哀痛之中……马车飞快地驰过比萨的森林。我们突然歌唱，突然大笑，我们高声喊叫。我为自己的这种狂态感到震惊，但我们确实借此减轻了痛苦，至于我们这种反常的举动给那位车夫造成了什么样印象，那只有上帝知道了。

编译:嘉期

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-11-6 at 12:02 PM ]

[ 本帖最后由 末世雪莱 于 2006-1-20 06:58 编辑 ]

mu

可怜的雪莱，化成了泡沫