关于《不能承受的生命之轻》

Moderato · 发表于 2006-5-1 17:56

那个啊~为什么是“俄国”不是“苏联”呢…………？？
背景不是苏联入侵捷克斯洛伐克吗……？？

mu · 发表于 2006-5-1 20:49

十月革命以前叫做俄国吧~~这里叫做“俄国”我想不太妥当，可能是特指吧~~要不就是译文的问题~~
同样期待更准确的回答~

Moderato · 发表于 2006-5-1 22:45

第六部之后好象有提到“苏联”这个词了……不知道作者（或者是译者）想表达什么意思……

assking · 发表于 2006-5-2 23:21

俄国的大国沙文主义是一脉相承的,称之为俄国较恰当.
苏联的政治意味太浓,好象在针对共产主义似的,而作品的主旨不在此处,用俄国以免喧宾夺主.

Moderato · 发表于 2006-5-3 12:22

原来是这样啊~Thank you very much~

kenshin · 发表于 2006-5-15 14:14

呵呵
我只是猜测
会不会是译本的问题，中国的政治是很浓厚的，所以...