请教几个17世纪作家的中文译名

贵族罗兰 · 发表于 2006-2-17 11:34

17世纪文学的了解全是看的外文书，问几个著名文学家的中文译名：
Voiture, Bossuet, Boileau 和 Fénelon.
另问一下Bossuet的《葬礼演说》有没有中文译版？如果没有的话，我可以翻几段到论坛上来。

mu · 发表于 2006-2-17 11:38

汗~我倒是真知道几个：

Bossuet是波斯维特，雅克·贝尼格尼（1627-1704）
Voiture是樊尚·瓦蒂尔吧（Vincent Voiture,1597-1648）
布瓦洛是抒情诗人吧，Boileau,Nicolas（1636～1711）

最后一个不知道，帮你查了一下：费讷隆（Mothe Fénelon 1651-1715）

贵族罗兰 · 发表于 2006-2-17 11:44

多谢牧先生，瓦蒂尔是沙龙作家，波斯维特是赞文专家，布瓦洛是古典派诗人，都是名家，Fénelon相对来说不怎么有名。这几个人中我最喜欢波斯维特，把法文的文字艺术发挥到了极致。

[ 本帖最后由贵族罗兰于 2006-2-17 11:47 编辑 ]

mu · 发表于 2006-2-17 12:01

汗……为什么网上都把Bossuet叫做博絮埃……
另：你要翻译Bossuet的文章吗？

贵族罗兰 · 发表于 2006-2-17 12:07

按读音发，真应该翻译成波絮埃。
现在放弃那个打算了，难度太大，建议大家去读原文好了：）

mu · 发表于 2006-2-17 12:16

……有几个人会法语啊。。

贵族罗兰 · 发表于 2006-2-17 12:21

我有时间尽力翻译一下波絮埃为孔代亲王写的赞文节选，不过我的水平很一般，感觉是在亵渎大师的杰作。。。

奥利维埃 · 发表于 2006-2-17 14:03

博胥埃和费讷隆都是路易十四时代的宫廷教士,不过费讷隆比博胥埃的地位更高一些,费讷隆的书当中<论雄辩>和<亡灵对话录>翻译过来了,我上中学的时候读过,论雄辩主要是讨论布道的时候的一些规则和技巧,但是也涉及到演说.现在只想的起来他提醒人们注意演说的时候不要滥用手势的时候说"我有一次看到一个神甫在讲坛上手舞足蹈还以为他在谈论什么重要的问题,结果发现是他在提醒大家下星期不要迟到"

贵族罗兰 · 发表于 2006-2-17 23:58

博胥埃是孔代亲王的私人好友，天天出入Chantilly宫，他最著名的是那套Oraison Funèbre，用中文直译应该是《葬礼演说》，其中关于孔代亲王的那几篇都写的非常好。路易十四时代就文学和艺术来讲真是群星璀璨，其中还有像孔代和蒂雷纳这样喜好文艺的军事家。

贵族罗兰 · 发表于 2006-2-17 23:59

费讷隆的大部分是论文，但写的很有文艺色彩，如《论国王》，《论政府》和《论莫里埃》等。