大仲马作品一览表（部分中英法对照）

阿多斯 · 发表于 2006-4-7 17:05

大仲马作品一览表（部分中英法对照）

· IVANHOE, 1822? (play)
· LA CHASSE ET L'AMOUR, 1825 (play) - with Adolphe de Leuven and P.J. Rosseau
· LA NOCE ET L'ENTERREMENT, 1826 (play)
· FIESQUE DE LAVAGNA, 1827 - based on Friedrich Schiller's Fiesco
· HENRI III ET SA COUR, 1829 (play) 亨利三世及其宫廷
· CHRISTINE, OU STOCKHOLM, FONTAINEBLEAU, ET ROME, 1830克莉斯汀
· NAPOLÉON BONAPARTE, 1831 (play) 拿破仑。波拿巴
· ANTONY, 1831 (play) 安东尼
· CHARLES VII CHEZ SES GRANDS VASSAUX, 1831 (play)
· LA TOUR NE NESLE, 1832 (play) - The Tower of Nesle - with Frédéric Gaillardet 尼斯尔的塔
· MADAME ET LA VENDÉE, 1832
· TÉRESA, 1832
· IMPRESSIONS DE VOYAGE, 1833瑞士探险
· ANGÈLE, 1833
· CATHERINE HOWARD, 1834 (play)
· CROMWELL ET CHARLES I, 1835 (play) - with M.-E.-G. Théaulon de Lambert and E. Rousseau
· KEAN, 1836 (play)
· CALIGULA, 1837 (play)
· PIQUILLO, 1837 (play) - with Gérald de Nerval
· LE CAPITAINE PAUL, 1838 (play) - Captain Paul / Paul Jones - with Adrien Dauzats
· LE BOURGEOIS DE GAND, 1838 (play) - with Hippolyte Romand
· MLLE DE BELLE-ISLE, 1839 (play)
· ACTE, 1839
· L'ALCHIMISTE, 1839 (play) - with Nerval 魔法师
· LEO BURCKART, 1839 (play) - with Nerval
· LES CRIMES CÉLÈBRES, 1839庆祝罪
· JARVIS L'HONNÊTE HOMME, 1840 (play) - with Charles Lafont)
· EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN, 1841
· JEANNIL LE BRETON, 1841 (play) - with Eugène Bourgeois
· LES DEMOISELLES DE SAINT-CYR, 1843 (play)
· LE CHEVALIER D'HARMENTAL, 1843 - The Chevalier d'Harmental / The Chateau d'Harmental / The Conspirators阴谋
· GEORGES, 1843 - George 乔治
· LE CHÂTEAU D'EPPSTEIN, 1844 - The Castle of Eppstein 京的城堡
· LES FRÈRES CORSE, 1844 - The Corsican Brothers - (film 1941, dir. by Gregory Ratoff, starring Douglas Fairbanks Jnr, Akim Tamiroff) 科西嘉兄弟
· LES TROIS MOUSQUETAIRES, 1844 - The Three Musketeers - Kolme muskettisoturia - (filmed several times: film 1914, dir. by Charles V. Henkel; film D'Artagnan, 1916, dir. by Charles Swickard; film 1921, dir. by Fred Niblo; film Les Trois Mousquetaires, 1921-22, dir. by Henri Diamant.Berger: film The Three Mut-Get-Theres, 1922, dir. by Max Linder; film 1935, dir. by Rowland V. Lee; film 1939, dir. by Allan Dwan; film 1948, dir. by George Sidney, starring Gene Kelly; film 1974-75, dir. by Richard Lester, screenplay by George MacDonald Fraser; film 1993, dir. by Stephen Herek; film 2001, The Musketeer, dir. by Peter Hyams, starring Justin Chambers, Stephen Rea, Tim Roth, Mena Suvari, Catherine Deneuve)三个火枪手
· LA REINE MARGOT, 1845 - Margaret de Navarre / Marguerite de Valois - ( film 1994, dir. by Patrice Chereau, starring Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez) 玛戈王后
· LE COMTE DE MONTE-CRISTO, 1844-45 - The Count of Monte Cristo - Monte Criston kreivi, suom. mm. Jalmari Finne 1911-12 - (film 1934, dir. by Rowland V. Lee; television series 1998, dir. by Josee Dayan, starring Gerard Depardieu, Ornella Muti; film 2002, dir. by Kevin Reynolds, screenplay by Jay Wolpert, Guy Pierce, James Caviezel, Dagmara Dominczyk, Richard Harris, Michael Wincott, Luis Guzman) 基督山伯爵
· VINGT ANS APRÈS, 1845 - Cardinal Mazarin / Twenty Years After / Cromwell and Mazarin - Kaksikymmentä vuotta myöhemmin 二十年后
· DE PARIS À CADIX, 1846-48西班牙探险？
· JOSEPH BALSAMO, 1846 - suom. 约瑟夫。巴尔萨莫
· LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE, 1847- Marie Antoinette / Genevieve / Chateau-Rouge / The Knight of Redcastle / The Chevalier de Maison-Rouge红屋骑士
· LA DAME DE MONSOREAU, 1846 - Diana of Meridor / Chicot the Jester / La Dame de Monsoreau / Diane蒙梭罗夫人
· MÉMOIRES D'UN MÉDECIN: JOSPEH BALSAMO, 1846 - Memoirs of a Physician / Andrée de Tavarney 7 The Chevalier / Balsamo / Joseph Balsamo
· LES QUARANTE-CINQ, 1848 - Five Guardsmen / The Forty-Five 四十五卫士
· DIX ANS PLUS TARD OU LE VICOMTE DE BRAGELONNE, 1848-50 - Ten Years Later, or, The Vicomte Bragelonne - Bragelonnen varakreivi - (film The Iron Mask, 1929, dir. by Allan Dwan, starring Douglas Fairbanks, screenplay by Elton Thomas - Fairbanks' often used pseudonym; The Man in the Iron Mask, 1939, dir. by James Whale; The Lady in the Iron Mask, 1959, dir. by Ralph Murphy; The Man in the Iron Mask, 1976, dir. by Mike Newell; The Fifth Musketeer, 1979, dir. by Ken Annakin; The Man In the Iron Mask, 1998, dir. by Randall Wallace, starring Gabriel Byrne, John Malkovich, Jeremy Irons, Gerard Depardieu, Leonardo DiCaprio) 布拉热洛纳子爵
· LE COLLIER DE LA REINE, 1849 - The Queen's Necklace - Kuningattaren kaulanauha 王后的项链
· ANGE PITOU, 1849 - Taking the Bastille / Six Years Later / The Royal Life-Guard / Ange Pitou昂热。皮都
· LES MILLE ET UN FANTOMES, 1848-51 - Tales of the Supernatural (3 vols.)
· LA TULIPE NOIRE, 1850 - The Black Tulip - Musta tulppaani黑郁金香
· LE VAMPIRE, 1851
· MES MÉMOIRES, 1852-54回忆录
· ISAAC LAQUEDEM, 1853 - Isaak Lakadam
· LES MOHICANS DE PARIS, 1854 巴黎的莫希干人
· LA COMTESSE DE CHARNYI, 1852-55 - The Countess de Charny / La Comtesse de Charny
· LE VERROU DE LA REINE, 1856 (play)
· L'ORESTIE, 1856 (play)
· LE MENEUR DE LOUPS, 1857 - The Wolf-Leader 狼领袖？
· LES COMPAGNON DE JEHU, 1857
· LA DAME DE MONTSOREAU, 1860
· LES GARIBALDIENS, 1861
· LES BLANCS ET LES BLEUS, 1867
· SOUVENIRS DRAMATIQUES, 1868
· HISTOIRE DE MES BÊTES, 1868
· THÉÂTRE COMPLET, 1863-1874 (15 vols.)
· ŒUVRES COMPLÈTES, 1846-76
· THÉÂTRE COMPLET, 1873-1876 (25 vols.)
· ŒUVRES COMPLÈTES, 1922-
· Antony, 1931 (in Nineteenth Century French Plays, ed. by J.L. Borgerhoff; French Romantic Plays, ed. by W.W. Comfort, 1933) 安东尼
· Henry III and His Court, 1931 (in Nineteenth Century French Plays, ed. by J.L. Borgerhoff; Chief French Plays of the Nineteenth Century, ed. by E.M. Grant, 1934) 亨利三世及其宫廷
· LE CHEVALIER DE SAINTE-HERMINE, 2005 (ed. by Claude Schopp) 圣艾明骑士

（法（英）语资料来自http://www.kirjasto.sci.fi/adumas1.htm
中文是我翻译的，因本人不懂法语，故翻译难免有疏漏，请大家多多指正，谢谢。）

[ 本帖最后由阿多斯于 2006-4-8 17:24 编辑 ]

mu · 发表于 2006-4-7 17:42

恩恩，很不错了啊~~加分！！

阿多斯 · 发表于 2006-4-8 17:26

十分感谢版主啊！！！！

阿多斯 · 发表于 2006-4-8 17:38

还有一本大仲马的遗作：《勒内·贝松，大革命的见证者》。

详细资料：http://old.jfdaily.com/gb/node2/ ... bject1ai996257.html

阿多斯 · 发表于 2006-4-8 17:44

《白与蓝》三步曲的资料：http://www.gmw.cn/01ds/2005-04/20/content_220187.htm

落霞迷雾 · 发表于 2006-4-8 20:39

感谢楼主啊~~~飞去图书馆~~

阿多斯 · 发表于 2006-4-9 17:34

有中文译本的大仲马的书实在不多啊，只有十几本。

aramis · 发表于 2006-4-9 18:21

白与蓝三部曲么
还没有听说过呢？

all4jello · 发表于 2006-4-15 11:49

以下是我翻译的，以示补充

LA CHASSE ET L'AMOUR, 1825 (play)
狩猎和爱, 1825 年(戏剧)

LA NOCE ET L'ENTERREMENT, 1826 (play)
婚礼和埋葬, 1826 年(戏剧)

CHRISTINE, OU STOCKHOLM, FONTAINEBLEAU, ET ROME, 1830
克里斯汀

ANTONY, 1831 (play)
安东尼,1831年(戏剧)

IMPRESSIONS DE VOYAGE, 1833
远航印象, 1833 年

CATHERINE HOWARD, 1834 (play)
凯瑟淋.霍华德, 1834 年(戏剧)

LE CAPITAINE PAUL, 1838 (play)
保罗上尉, 1838 年(戏剧)

L'ALCHIMISTE, 1839 (play) - with Nerval
行动, 1839 年

LES CRIMES CÉLÈBRES, 1839
著名罪行, 1839 年

EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN, 1841
游览在莱茵河的边缘, 1841 年

LE CHEVALIER D'HARMENTAL, 1843
圣埃米纳骑士,1843

GEORGES, 1843 - George
乔治, 1843 年- 乔治

LES TROIS MOUSQUETAIRES, 1844 -
三个火枪手

LA REINE MARGOT, 1845 -
玛戈王后,1845

LE COMTE DE MONTE-CRISTO, 1844-45
基督山伯爵

VINGT ANS APRÈS, 1845
二十年后

JOSEPH BALSAMO, 1846 - suom.
约瑟夫.巴尔萨莫 (又译成:风雨术士----巴尔萨莫男爵)

LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE, 1847
红房子骑士(有叫:红宫骑士)

LA DAME DE MONSOREAU, 1846
蒙梭罗夫人

LES QUARANTE-CINQ, 1848 - Five Guardsmen / The Forty-Five
四十五卫士

DIX ANS PLUS TARD OU LE VICOMTE DE BRAGELONNE, 1848-50
布拉日隆子爵(又名:布拉热洛纳子爵或小侠隐记)

LE COLLIER DE LA REINE, 1849
王后的项链

ANGE PITOU, 1849
昂日.皮都

LES MILLE ET UN FANTOMES, 1848-51
黑郁金香

LE VAMPIRE, 1851
吸血鬼, 1851 年

MES MÉMOIRES, 1852-54

我的记忆, (也可能叫:我的回忆录)

LA COMTESSE DE CHARNYI, 1852-55
萨尔尼伯爵夫人

Henry III and His Court, 1931 亨利三世和他的宫廷

mkpl · 发表于 2006-4-15 20:56

那么多的E文，看不懂啊，而且是E还是F文＞？＜