《战争与和平》译本的区别

cktylnl

《战争与和平》译本的区别
第三卷第三部第七章
刘辽逸：她经常为嫉妒自己的女儿而烦恼，而现在所嫉妒的事情是公爵夫人最关心的事情，她就无法容忍了。（人文《托尔斯泰全集》第3085页）
盛震江：她经常为嫉妒自己的女儿而苦恼，而现在嫉妒的对象是公爵夫人最为关切的事情，她不能容忍这一想法。
高植：她不断的因为嫉妒自己的女儿而苦恼，如今嫉妒的对象是公爵夫人心里最为关切的对象，他想到这件事便不能安心了。（上译第1189页）
张捷：她常常因嫉妒自己的女儿而苦恼，而现在嫉妒的对象是公爵夫人的一位好朋友，她就更无法容忍了。（译林《战争与和平》第1119页）
草婴：她经常妒忌女儿，如今妒忌对象又是她公爵夫人的一位知己，她更无法罢休。（上海文艺《战争与和平》第1204页）
第二句话究竟是说的人还是事，几种译法就不相同，第一、二、种指的事，第三种不明确，第四、五种指是人，总的来看，我虽然没看过原文，但第一、二种译法更说得通。有懂得原文的比较一下究竟是哪个意思。
通过比较五种版本，我认为，盛译和高译较早，有点不符合现在人的阅读习惯，尤其是盛译较差；张捷的准确性较好，但上面这个句子就不敢肯定，草婴的准确性不如张捷，文学性不如刘辽逸，个人觉得刘辽逸的译本最好，虽然也稍偏老一点。我觉得排名应该是刘、张、草、高、盛。