请问大家对黄杲炘先生译诗的评价如何？

泰比斯

如题，请大家踊跃发表个人看法。谢谢。

LGY

没有看过他翻译的诗，所以无法评价。

泰比斯

我再打上来给您看看。

泰比斯

【论坛刚好有他的译诗，拷贝于下】

西风颂(1819) 雪莱
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　1

狂野的秋风啊，你这秋的精气！
没看见你出现，枯叶已被扫空，
像群群鬼魂没见法师就逃避——

它们或枯黄焦黑，或苍白潮红，
真是遭了瘟灾的一大片；你呀，
你把迅飞的种子载送去过冬，

让它们僵睡在黑黢黢的地下，
就像尸体在各自的墓里安躺，
直到你那蔚蓝的春天妹妹呀

对梦乡中的大地把号角吹响，
叫羊群般的花苞把大气吸饮，
又让山野充满了色彩和芳香。

狂野的精灵，你正在四处巡行，
既拉朽摧枯又保护。哦，你听！

　　　　　　　2

你呀，乱云是雨和闪电的使者，
正是在你震荡长空的激流上
闪电被冲得像树上枯叶飘落，

也从天和海错综的枝头骤降：
宛若有个暴烈的酒神女祭司
把她银发从幽暗的地平线上

直竖向中天，只见相像的发丝
在你汹涌的蓝莹莹表面四起，
宣告暴风雨的逼近。残年濒死，

你是它挽歌，而正在合拢的夜
便是它上接天穹的崇墓巨陵——
笼着你聚起的全部水汽之力，

而黑雨、电火和冰雹也都将从
这浓云中迸发而下。哦，你听！

　　　　　　　3

你呀，在巴亚湾的浮石小岛旁②
地中海躺着听它碧波的喧哗，
渐渐被催入它夏日里的梦乡，

睡眼只见在那强烈的波光下，
微微颤动着古老的宫殿城堡——
那墙上满是青春苔藓和野花，

单想想那芬芳，心儿就会醉掉！
你却又把它唤醒。为给你开路，
平坦的大西洋豁开深沟条条，

而在其深处，那些水底的花树、
枝叶中没有树汁的泥泞密林
也都能立刻就辨出你的号呼，

顿时因受惊而开始瑟缩凋零，③
连颜色也变得灰暗。哦，你听！

　　　　　　　4

我若是被你托起的一片枯叶；
我若是随你飞驰的一团云朵；
我若是浪涛在你威力下喘息，

分享你有力的冲动，那自由，哦！
仅次于不羁的你；我若是仍然
在我的童年时代，仍然能够做

你在天空邀游时的忠实伙伴——
因为那时，奔得比你快也未必
是梦想；那我就不会如此艰难，

无须这样哀求你。请把我掀起，
哦，就当我是枯叶、云朵或浪涛！
我，跌倒在人生荆棘上，滴着血！

我，太像你：倔强、敏捷又高傲，
但岁月的重负把我拴牢、压倒。

　　　　　　　5

让我像森林一样做你的诗琴，
哪伯我的叶像森林的叶凋落！
这两者又美又悲的深沉秋音

你那呼啸的浩荡交响会囊括。
但愿你这刚烈的精神我也有！
但愿一往无前的你也就是我！

请把我已死的思想扫出宇宙，
就像你为催新生把落叶扫除！
而且凭着我这一诗歌的经咒

把我的话语传遍这人间各处，
像由未灭的炉中吹送出火花！
愿你通过我的嘴响亮地吹出

唤醒这人世的预言号声！风啊，
冬天既快来，春天难道还远吗？
　　　　　　　　　　　黄杲忻译


　①本诗构思于佛罗伦萨附近阿尔诺河畔的一处树林中，并基本上在那里写成。那一天狂风骤起，它温暖又爽人，收尽了将倾泻为秋雨的氤氲水汽。不出我所料，到了日落时分，暴风雨开始了，起先夹有冰雹，还伴有阿尔卑斯山以南地区所特有的声势浩大的雷鸣电闪。——作者原注
　又：本诗以五首十四行诗组成，但这些十四行诗的分节与韵式都受一种叫做tercarima的意大利诗体影响。
　②巴亚湾因古罗马时的温泉疗养胜地巴亚城而得名，即现在的波佐利湾(在那不勒斯湾西北部)。浮石是火山岩的一种，因为那不勒斯一带都是火山区。
　③据雪莱原注，“这种现象，是博物学家们熟知的。同陆上的植物一样，江河海洋底下的植物的季节变化有着同样的反应，因此宣告这种变化的风对之也有影响。

泰比斯

其实我不怎么欣赏黄先生的译笔，不能说他是个不负责任的译者，相反，看过他好些关于翻译的文章，在在令我感受得到，他对翻译工作的热爱与谨慎。可惜，他还是有所不足，不足于他的译笔总是缺乏诗意。他形式韵律甚至顿什么都照顾到了，但就是照顾不到最重要的诗意。如果说一些诗，他翻来，大家觉得很好啊，很有诗意，那很可能是因为原诗太强了，就算译者翻走了些，美还是会透出来。事实上，黄的译诗，不仅文采不佳，就是他最拿手的音韵追仿，也往往落入“因形害义”的陷阱——因为他压的韵往往不自然。另外，原诗十个音节，翻译过来也十个汉字，当然可喜，但如果译得读起来怪怪的，也是失职的表现。译诗时，遵从原诗的形式韵律等等，是件值得敬佩的事，不过要是做不来，还是可以不妨放宽一些的吧，比如，一三行要押韵，译者没办法，那就放弃好了。其他行再追就是了。

angeljump

译笔大气，用词古雅，但却多少有些执于形式的感觉。