想搜集一些关于《先知》在翻译方面的评论

花边裙子 · 发表于 2006-5-8 14:10

如题，想把这个作为我的毕业论文，这方面的资料不好找，希望有大家的帮助，谢谢了！！

mu · 发表于 2006-5-8 19:46

回花边裙子：

只是《先知》的翻译评论吗？资料的确不多，不过可以借鉴这文章~尽管关系不是很大

：

http://www.bingxin.org/databank/yj/b/bxzf.htm
http://prophet.bokee.com/728818.html
http://prophet.bokee.com/728831.html

可以看看李唯中《译后记》
http://www.eduww.com/Shop/ShowProduct.asp?ProductID=10080

以及芦笛翻译区 Amidha 翻译《先知》的《译序》
http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=2303

原来大家关于 Amidha 翻译的《先知——施予第五》的讨论也蛮有价值：
http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=2849

舞者翻译的《先知--On Joy & Sorrow快乐与悲哀（ch8）》也很不错：
http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=3540

伊宏先生所写的《先知》：“神性的人”其中涉及一些评论。
http://www.reeds.com.cn/viewthre ... page%3D2&page=2

还有最简单的方法——你可以发短消息问问风筝蓝和舞者在翻译过程中的感想和经验啊~~希望这篇论文会很出色，不要忘了给我们大家看看呢~~

花边裙子 · 发表于 2006-5-8 21:16

非常谢谢牧场看守人的帮助哈，我会努力的哈！

风筝蓝 · 发表于 2006-5-9 09:47

我觉得先知的文字风格和内容表现都如同题目所表述的，是一种超于凡人的先知先觉，或者是大智慧。所以我在翻译的时候比较追求这种感觉。因为是智慧的感觉，文字翻译还追求古雅。

花边裙子 · 发表于 2006-5-9 10:51

很多人觉得冰心的翻译相当不错，但是我我看了其他的一些翻译，综合起来的话总觉得冰心的翻译有些地方还是显得很生硬的，我就是想多找找这方面的资料，多作一些对比，从中揣摩，但不比较。

mu · 发表于 2006-5-9 17:18

可能是先入为主吧，我一开始接触的就是冰心的译本，潜意识把纪伯伦文字本身的美感也均分给了译者。
很推崇伊宏先生的翻译！