|
|
好东西啊，尽管已经看过了，不过，我看的那个翻译肯定不是这个版本的，反正意思是一样的。
对于，拜伦信中说的“雪莱激动不安的事。”我这里有一段文字的记述：
雪莱从小就对神秘事物感兴趣，常常编鬼怪故事讲给几个妹妹听，还带着她们躲进庄园中长久无人居住的空屋或是废墟，扮演妖魔鬼怪的故事。他18岁还出版了两部哥特体恐怖小说《查斯特罗齐》和《炼丹术士圣欧文》，他的这种兴趣延续了一生。
1816年4月，诗人拜伦因为种种绯闻已经无法在英国存身，就去欧洲大陆游历。玛丽·雪莱的同父异母妹妹克莱尔这时追求着拜伦，一定要雪莱带她到瑞士同拜伦见面，雪莱答应了，他带着玛丽和刚出生3个月的儿子威廉以及克莱尔一道来到日内瓦。在风光秀丽的日内瓦湖畔，两位大诗人相会了，住所也相距不远。他们白天写作，累了就去爬山、散步，去日内瓦湖划船。6月中旬，连续几天的大雨使他们只能呆在雪莱家中闲聊，拜伦说到诗人柯尔律治作品中的一个鬼故事，这正是雪莱感兴趣的话题，于是大家都谈起了鬼。6月18日那天，谈到半夜，越讲越怕人，大家心里都有点发毛，窗外又下起了雨，风声、雨声更增加了几分恐怖。雪莱本来神经就有点问题，老是感到有人要谋害他，这时他眼睛定视着玛丽，一声不发，渐渐地他觉得玛丽变了，就像他听过的一个恐怖故事，她的眼睛变成了两个乳头，他害怕极了，发出一声凄厉的尖叫，一手按着头，一手抓起一根蜡烛，向室外冲去。大家知道他又犯病了，跟在后面追了出来，幸好拜伦的私人医生波里多利在场，用乙醚和冷水使他镇静下来。
不过谈鬼的兴致并没有因此而减少。拜伦又提议，每个人都把自己讲的故事写下来，为了鼓励玛丽，拜伦还表示，他愿意把自己的故事同玛丽的故事一道出版。这时的拜伦因为长诗《恰尔德·哈洛尔德》前两章的出版一夜之间名满天下，成为书商追逐的对象，他的提议对玛丽、对雪莱都是个很大的鼓舞。雪莱一心想让玛丽写出个好故事来，他每天一早醒来第一件事就是问玛丽故事写得怎样了。玛丽开始却写不下去，有天晚上她听到雪莱和拜伦谈到尸体复活的话题，她听着听着沉沉睡去，做的全是尸体复活的梦。她醒来把梦中的故事告诉了雪莱和拜伦，得到他们的支持，于是玛丽第二天就开始动笔，两个月后这部小说《弗兰肯斯坦，或现代普鲁米修斯》写完了，到1818年1月，小说加上雪莱的序言在英国出版。 |
|
狗仔卡
发表于 2005-9-24 20:30
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
发表于 2005-9-24 20:58
楼主
……
