查看: 1395|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

Henry Wadsworth Longfellow's Prelude

[复制链接]

1

精华

1049

帖子

3157

积分

viscount

soir

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

牧场荣誉勋章

跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-6-25 03:17 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Pleasant it was, when woods were green,  
   And winds were soft and low,  
   To lie amid some sylvan scene.  
   Where, the long drooping boughs between,  
5 Shadows dark and sunlight sheen  
   Alternate come and go;  
   
    Or where the denser grove receives  
    No sunlight from above,  
    But the dark foliage interweaves  
10 In one unbroken roof of leaves,  
    Underneath whose sloping eaves  
    The shadows hardly move.  
   
     Beneath some patriarchal tree  
     I lay upon the ground;  
15 His hoary arms uplifted he,  
     And all the broad leaves over me  
     Clapped their little hands in glee,  
     With one continuous sound;--  
   
       A slumberous sound, a sound that brings  
20   The feelings of a dream,  
       As of innumerable wings,  
       As, when a bell no longer swings,  
       Faint the hollow murmur rings  
       O'er meadow, lake, and stream.  
   
25   And dreams of that which cannot die,  
      Bright visions, came to me,  
      As lapped in thought I used to lie,  
      And gaze into the summer sky,  
      Where the sailing clouds went by,  
30   Like ships upon the sea;  
   
      Dreams that the soul of youth engage  
      Ere Fancy has been quelled;  
      Old legends of the monkish page,  
      Traditions of the saint and sage,  
35   Tales that have the rime of age,  
      And chronicles of Eld.  
   
      And, loving still these quaint old themes,  
      Even in the city's throng  
      I feel the freshness of the streams,  
40  That, crossed by shades and sunny gleams,  
      Water the green land of dreams,  
      The holy land of song.  
   
      Therefore, at Pentecost, which brings  
      The Spring, clothed like a bride,  
45   When nestling buds unfold their wings,  
      And bishop's-caps have golden rings,  
      Musing upon many things,  
      I sought the woodlands wide.  
   
      The green trees whispered low and mild;  
50   It was a sound of joy!  
      They were my playmates when a child,  
      And rocked me in their arms so wild!  
      Still they looked at me and smiled,  
      As if I were a boy;  
   
55  And ever whispered, mild and low,  
     "Come, be a child once more!"  
      And waved their long arms to and fro,  
      And beckoned solemnly and slow;  
      O, I could not choose but go  
60   Into the woodlands hoar,--  
   
      Into the blithe and breathing air,  
      Into the solemn wood,  
      Solemn and silent everywhere  
      Nature with folded hands seemed there  
65   Kneeling at her evening prayer!  
      Like one in prayer I stood.  
   
      Before me rose an avenue  
      Of tall and sombrous pines;  
      Abroad their fan-like branches grew,  
70   And, where the sunshine darted through,  
      Spread a vapor soft and blue,  
      In long and sloping lines.  
   
      And, falling on my weary brain,  
      Like a fast-falling shower,  
75  The dreams of youth came back again,  
      Low lispings of the summer rain,  
      Dropping on the ripened grain,  
      As once upon the flower.  
   
       Visions of childhood! Stay, O stay!  
80   Ye were so sweet and wild!  
      And distant voices seemed to say,  
     "It cannot be! They pass away!  
      Other themes demand thy lay;  
      Thou art no more a child!  
   
85  "The land of Song within thee lies,  
      Watered by living springs;  
      The lids of Fancy's sleepless eyes  
      Are gates unto that Paradise,  
       Holy thoughts, like stars, arise,  
90   Its clouds are angels' wings.  
   
      "Learn, that henceforth thy song shall be,  
       Not mountains capped with snow,  
       Nor forests sounding like the sea,  
       Nor rivers flowing ceaselessly,  
95   Where the woodlands bend to see  
       The bending heavens below.  
   
      "There is a forest where the din  
       Of iron branches sounds!  
       A mighty river roars between,  
100  And whosoever looks therein  
       Sees the heavens all black with sin,  
       Sees not its depths, nor bounds.  
   
      "Athwart the swinging branches cast,  
       Soft rays of sunshine pour;  
105 Then comes the fearful wintry blast  
      Our hopes, like withered leaves, fail fast;  
      Pallid lips say, 'It is past!  
      We can return no more!,  
   
      "Look, then, into thine heart, and write!  
110   Yes, into Life's deep stream!  
      All forms of sorrow and delight,  
      All solemn Voices of the Night,  
      That can soothe thee, or affright,--  
       Be these henceforth thy theme."
Il n'y a pas d'amour heureux

21

精华

9521

帖子

2万

积分

牧场主

2#
发表于 2006-7-8 12:18 | 只看该作者
I like this very much,

Pleasant it was, when woods were green,  
   And winds were soft and low,  
   To lie amid some sylvan scene.  
   Where, the long drooping boughs between,  
Shadows dark and sunlight sheen  
   Alternate come and go..


   To lie amid some sylvan scene.  
   Where, the long drooping boughs between

I'm almost wandering in it.
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

精华

1049

帖子

3157

积分

viscount

soir

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

牧场荣誉勋章

3#
 楼主| 发表于 2006-7-11 22:39 | 只看该作者
Shepherd likes sylvan and  i like night
but sometimes sun break the night where could i go where could i hide?
to be a  Shepherd bertter than to be a man hiding in the night
Il n'y a pas d'amour heureux
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9521

帖子

2万

积分

牧场主

4#
发表于 2006-7-27 14:00 | 只看该作者
Shepherds likes sylvan and i like night
Abundance of the pasture made me light
No barren ewe nor a rocky cape
With laden hands,and clearer sight
---------By Mumu

This is inspiration.
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

精华

1049

帖子

3157

积分

viscount

soir

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

牧场荣誉勋章

5#
 楼主| 发表于 2006-7-30 00:06 | 只看该作者
...........
This is inspiration.
Shepherds likes sylvan and i like night
you give me chances to expiate
could i hold you? capricious night
with you in the sinking dark i will haunt
----------------------by nightele
Il n'y a pas d'amour heureux
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2025-7-18 09:43

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表