熙德之歌~~~~

nightele · 发表于 2006-9-23 21:58

有看过熙德之歌的么.....前两天刚买的旧书....希望看过的朋友一起讨论.....也希望能给予我阅读上的一些建议.....谢谢了...

奥利维埃 · 发表于 2006-9-24 02:35

买了没看的俺近来汗一下

贵族罗兰 · 发表于 2006-9-24 03:52

很早以前看过，不过感觉不如《罗兰之歌》优秀。

byronrilke · 发表于 2006-9-29 20:18

我恰好买的也是旧书，觉得这种六字顺口溜的译法非常恐怖。翻译的诗歌强求格式上的工整往往有毁灭性的效果……
个人不太欣赏熙德，他的政治性模糊了英雄的个性，也就谈不上什么深刻的印象了。

mu · 发表于 2006-9-29 20:30

我恰好买的也是旧书，是西班牙文学丛书中的。

贵族罗兰 · 发表于 2006-9-30 09:51

原帖由 byronrilke 于 2006-9-29 08:18 PM 发表
我恰好买的也是旧书，觉得这种六字顺口溜的译法非常恐怖。翻译的诗歌强求格式上的工整往往有毁灭性的效果……
个人不太欣赏熙德，他的政治性模糊了英雄的个性，也就谈不上什么深刻的印象了。

我也不喜欢熙德，不过他是典型的西班牙性格英雄。
从文学价值上讲，《罗兰之歌》在同类著作中出类拔萃。

nightele · 发表于 2006-9-30 13:20

《罗兰之歌》在同类著作中出类拔萃。这个貌似是事实来着.....其实尼博龙根也还行.....
熙德才刚看....没看出啥来...汗个

byronrilke · 发表于 2006-10-13 23:29

原帖由 贵族罗兰 于 2006-9-30 09:51 AM 发表

我也不喜欢熙德，不过他是典型的西班牙性格英雄。
从文学价值上讲，《罗兰之歌》在同类著作中出类拔萃。

罗兰被同侪出卖，力敌万夫而死，这样的情节更容易吸引年轻人。不像熙德大叔拖家带口，抢了别人的城池再卖回给人家，还死心塌地地巴结看上去并不怎么英明的国王唐.阿方索（《唐璜》里面第一个绿帽丈夫就叫这个名字）。俗语云：“少不读水浒，老不读三国。”说的大概是类似的意思。
何谓“典型的西班牙性格英雄”？说到西班牙，我想到的就是卡门、奥古斯丁娜还有佐罗……