请教

poang · 发表于 2007-3-29 11:31

有谁读过河北教育出版社出的<卡夫卡全集>?
哪个出版社出的卡夫卡的书翻译得最好?

晓寒翦翦风 · 发表于 2007-4-1 22:44

不知道耶。看过他的《变形记》，《城堡》，都是从学校图书馆借的，也不记得是什么出版社的啦！罪过罪过……

poang · 发表于 2007-4-6 00:41

我买好了,的确很棒!其中他的书信占了很多篇幅,这套全集应该是中国市场上关于卡夫卡作品的最全最详细的著作

猫之竹 · 发表于 2007-4-11 17:00

这套全集的参考价值主要在随笔、日记等。小说的质量不是很高，可以看看人民文学出版社的《卡夫卡小说全集》，全三卷，译的不错。

mu · 发表于 2007-4-13 18:44

河北教育各全集诗歌、小说翻译总体水平不是太高，我看到的歌德、卡夫卡、海涅几套都如此，排版也一般。但有不少难得一见的作品……

poang · 发表于 2007-4-20 23:43

原帖由 猫之竹 于 2007-4-11 05:00 PM 发表
这套全集的参考价值主要在随笔、日记等。小说的质量不是很高，可以看看人民文学出版社的《卡夫卡小说全集》，全三卷，译的不错。

是不是篇幅缩减的缘故?我看到别的出版社单本出的他的短篇小说都很厚,这里把他的短篇小说汇集成一本,感觉有点缩减的意思
那么人民文学的那套译者是谁?是叶廷芳吗?好象大多数的卡夫卡的作品都是他翻译的

kenshin · 发表于 2007-4-21 22:46

嗯
这个全集可以在网上看的到
翻译卡夫卡的有很多人
不过他的最多

回复 #1 poang 的帖子