查看: 3747|回复: 20
打印 上一主题 下一主题

为什么大家都不喜欢译林?

[复制链接]

7

精华

2477

帖子

8077

积分

荣誉居民

Silence World

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-12-27 16:18 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
近来和朋友聊天,发现不少人都很不喜欢译林,我有不少译林的书,外国文学也是从译林开始的,虽然说不上喜欢,但也没有特别讨厌,所以很想知道译林到底不好在哪里?

   有一种理论宣称,如果任何一个人真正发现了宇宙存在的原因、宇宙存在的目的,宇宙就会立刻消失,被某种更为怪异、更难以理解的玩意儿取代。
  还有另外一种理论宣称,上述事件已经发生了。
  迄今为止,故事的发展如下:起初,创造出了宇宙。
  这激怒了许多人,被普遍视为一种恶劣行径。

4

精华

834

帖子

2542

积分

viscount

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

21#
发表于 2008-3-14 14:12 | 只看该作者
原帖由 huixu 于 2008-1-24 23:17 发表
拿剧照做封面确实很糟糕,而且还常常是牛头不对马嘴的剧照
翻译的倒大部分不坏


我怎么觉得您和8楼的朋友说得像是上海译文出的旧版“普及本”?
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

精华

834

帖子

2542

积分

viscount

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

20#
发表于 2008-3-14 14:09 | 只看该作者

回复 2# 的帖子

第一,我觉得译林书的封面还没有难看到引起我注意的程度;

第二,我自命为世界文学读者,不是西方文学读者,而且我也不买全系列的书(为了摆放美观,同一出版社的书在可能的情况下也会多买几本),因为没有必要。

看来这里的朋友大多讨厌译林出版社的书,我却很喜欢,因为我的习惯特殊:由于天热时站着按住书页太吃力,上海译文新版的‘普及本“和北京燕山的书却不听指挥,而译林的精装本大多比较“听话”,所以06年第一次大规模购书时我一再对代办的表弟提出外国名著要买译林的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

22

帖子

66

积分

newbie

Rank: 2Rank: 2

19#
发表于 2008-2-8 13:13 | 只看该作者
我觉得还好的了,大家也要支持一下的挖,普及教育
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9521

帖子

2万

积分

牧场主

18#
发表于 2008-2-2 16:09 | 只看该作者
原帖由 无聊啊彭 于 2008-1-17 11:13 PM 发表

买书却重在封面……


同感。因为除了独家翻译的,译文和译林的书文字方面看上去倒差不多……
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

25

帖子

75

积分

newbie

Rank: 2Rank: 2

17#
发表于 2008-1-24 23:17 | 只看该作者
拿剧照做封面确实很糟糕,而且还常常是牛头不对马嘴的剧照
翻译的倒大部分不坏
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

25

帖子

75

积分

newbie

Rank: 2Rank: 2

16#
发表于 2008-1-24 23:16 | 只看该作者
还不错吧,不过这都不能一概而论呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

精华

130

帖子

410

积分

knight

雨果王牌FANS

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

15#
发表于 2008-1-23 11:00 | 只看该作者
我讨厌译林,
翻译的很次
包装太难看
价格又贵。

译林瞎出书,这出版社想钱想疯了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

精华

2535

帖子

7658

积分

荣誉居民

歌德仲马和狄更斯

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

14#
发表于 2008-1-23 10:39 | 只看该作者
我就很喜欢译林啊..我的文学启蒙教材啊..
我开始喜欢美国人的语言风格了..我说的不是纳博科夫和福克纳..是凯鲁亚克、鲍勃迪伦和帕拉纽克
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

精华

1554

帖子

4672

积分

marquess

幻影欺骗了谁~

Rank: 9

13#
发表于 2008-1-22 22:21 | 只看该作者
我是一磷的忠实追捧者
用大水冲掉一切 用末日净化一切 比如鹏鹏……

爱与美因智慧和力量而生~
智慧和力量是无助的幻影……

无头骑士的芦笛文学二群
20630318也欢迎大家加入

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2025-8-3 10:09

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表