“那时刻永远逝去了，孩子！”

南溟望月 · 发表于 2005-8-19 11:18

“那时刻永远逝去了，孩子！”

1

那时刻永远逝去了，孩子！
它已沉没，僵涸，永不回头！
我们望着往昔，
不禁感到惊悸：
希望底阴魂正凄苍、悲泣；
是你和我，把它哄骗致死，
在生之幽暗的河流。

２

我们望着的那川流已经
滚滚而去，从此不再折回；
但我们却立于
一片荒凉的境地，
象是墓碑在标志已死的
希望和恐惧：呵，生之黎明
已使它们飞逝、隐退。

１８１７年

查良铮译

mu · 发表于 2005-8-31 12:31

Originally posted by chen_xinjfromDL at 2005-8-31 12:31 PM:
好象很合我的口味~

哦？祝贺祝贺

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-8-31 12:31

好象很合我的口味~

mu · 发表于 2005-8-31 08:51

济慈的诗像咖啡？我去尝尝，看看合不合口味。

末世雪莱 · 发表于 2005-8-30 18:00

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-8-30 01:44 PM:

有个研究人员说：拜伦广，雪莱深，济慈美

有点道理哈。不过，我觉得这样：拜伦诗歌浓烈得似酒，能让人一下子沉醉其中；雪莱的诗歌像他爱喝的茶，淡淡的清香，越品越醇，说不尽的内涵韵味；济慈的诗像咖啡，不适应它的人不喜欢它，但一旦爱上了，几乎离不开它。

个人感觉罢了……

mu · 发表于 2005-8-30 13:44

Originally posted by 搬家的浮士德 at 2005-8-30 01:36 PM:
意象很复杂,可见雪莱的思想很深邃,他的诗歌往往富有很深的哲理.

有个研究人员说：拜伦广，雪莱深，济慈美

搬家的浮士德 · 发表于 2005-8-30 13:36

意象很复杂,可见雪莱的思想很深邃,他的诗歌往往富有很深的哲理.

mu · 发表于 2005-8-30 13:33

意义是：我们就是墓碑，我们就是川流，我们就是黎明

搬家的浮士德 · 发表于 2005-8-30 13:23

是不是说,你我如同伫立在生命(或时间)之河岸边的两块墓碑,而墓穴里则是已经死去的希望和恐惧,而生命之流依然向前,逐渐将那些流逝的东西隐去^

mu · 发表于 2005-8-30 13:02

象是墓碑在标志已死的
希望和恐惧：呵，生之黎明
已使它们飞逝、隐退。

隐退的是什么？时间，黎明是什么？时间，像是把流水随意分割成前后两部分去看！