拜伦是被我们的评论家砍掉了脑袋，斩断了双脚介绍给我们的

桑林 · 发表于 2005-11-14 18:34

[拜伦是被我们的评论家砍掉了脑袋，斩断了双脚介绍给我们的]冯文淑------桑林作

最近，我看见乔治桑说拜伦，说拜伦写出了崭新的浮士德，拜伦的浮士德是歌德的浮士德的内在生命，精神性格的崭新发展，成长。因为歌德的浮士德还无法战胜自己的情欲和荣誉心，而拜伦的浮士德却战胜了自己的情欲和荣誉心，乔治桑是这样说拜伦的。

联想到哲学家罗素说拜伦，说拜伦是欧洲大陆上青年们的精神偶像，我觉得拜伦似乎创造出了最高的理想的美，在欧洲大陆的文学中，

我记不清拜伦那本拜伦的浮士德的书叫什么名字了，反正，我正准备把拜伦的浮士德找来看一看

最近，我们看到拜伦是被我们的评论家砍掉了脑袋，斩断了双脚介绍给我们的，我们看到的是一个鲜血淋淋的拜伦，

因为这评论家极不赞成拜伦那种直抒胸情的巨人风格，所以这侏儒评论家要把拜伦变成侏儒，因此对拜伦采取了极刑-------砍掉了拜伦的脑袋，斩断了拜伦的双脚，

mu · 发表于 2006-3-31 20:48

我想你说的“拜伦的浮士德”应该是指拜伦的戏剧 Deformed Transformed 吧，我也是在歌德谈话录当中发现的。
歌德曾赞扬拜伦十分巧妙地借用他的浮士德

未明 · 发表于 2006-1-27 20:51

借老白的话讲，“我还是希望，你能喜悦并接受”。只管自己阅读，偶尔和邻家的交流意见，不用太在意这种肢解的桥段。

再见雷维克 · 发表于 2005-12-27 21:13

其实每个人也是这样

把别人剪开,作成衣服

把自己的脑袋,穿过去................

Romanticism · 发表于 2005-11-15 18:00

楼主文笔不错

mu · 发表于 2005-11-14 20:23

是的，很多外国诗人都是美化或丑化过才流入国内的
真实的拜伦只有在真实的环境中才能觅得
在《人间食粮》的序看到译者李玉民这样说：“……出国之前就已经被打好了预防针，说是自罗曼·罗兰后再也没有伟大作家，所以对纪德没有什么好感……”