同一首诗翻译活动（第一期）

Hermes

很简单，就是大家一起来翻译同一首诗歌，出色的译文将推荐给无聊啊彭主办的电子版《芦笛文学杂志》刊登。本活动旨在互相交流切磋，无胜负之分，重在参与，大家也可以互相点评。译文直接跟贴回复即可。本活动由Hermes基金会提供金币赞助，地点就在刚建好的牧场巴别塔，由古越率领牧场火枪队维持现场秩序。

第一期我挑了一首原文比较简单的，大家都可以来试一试，稍后我将给出近20种不同的译文，给大家参考，让大家领略一下一首简单的小诗可以译出多少种不同的面貌。本期要译的就是华兹华斯的一首著名小诗：




"SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS"

          SHE dwelt among the untrodden ways
            Beside the springs of Dove,
          A Maid whom there were none to praise
            And very few to love:

          A violet by a mossy stone
            Half hidden from the eye!
          --Fair as a star, when only one
            Is shining in the sky.

          She lived unknown, and few could know
            When Lucy ceased to be;                                   
          But she is in her grave, and, oh,
            The difference to me!

endeavor

幽径之际，鸽泉之旁。
所谓伊人，在此一方。
孑然而立，鲜有爱怜。
袅袅伊人，无以争芳。

娇兰幽幽，苔石为傍。
红颜半掩，美不外扬。
孤星煜煜，苍穹为幕。
辰光且逝，无人来赏。

生也悄悄，无人知晓。
死亦了了，唁者寥寥。
往昔红颜，隔世之遥。
孤冢瑟瑟，我心萧萧。

assking

24# 牧场看守人
只是觉得中文诗太直接显得怪怪的。

Hermes

lucy这个名字有光明的含义，就翻译成光明了。
assking 发表于 2009-3-5 01:11

那就译成“露熹”吧，“熹”就有光明的意思，陶渊明有诗句“晨光熹微”，既保留了音，有又了意。

我也顺便弄一下吧：

她住在荒无人迹的野径边
与鸽子泉相依为命，
从无人向她表达倾慕之情
更少有人将她爱恋：

一朵紫罗兰紧依着苔石，
半被遮掩，不能全看到！
——璀璨犹如一颗星星，
在夜空里独自闪耀。

她生无人知，更无人能讲述
露熹何时辞别人世；
如今她已安憩在墓里，呜呼，
于我今日已非往昔！

Bernhardt

lucifer

mu

22# assking

这个译得有诗意，可稍稍有些青涩了。

assking

lucy这个名字有光明的含义，就翻译成光明了。

assking

栖居于无人之所，
鸽泉之畔，
那少女无人夸奖，
也乏人欣赏：

苔岩边的紫罗兰，
从眼间含羞半掩，
正如一颗星，一颗而已，
在天空闪现。

生活于未知，也无人
知道她光明的消止；
只有她长眠于墓地，和，哦，
还有我身心两异。


自己觉得还有些不好，以后有时间再想想。

Hermes

要参加的同学快点了，我预备策划第二期了

Hermes

要参加的同学快点了，我预备策划第二期了