《莱蒙托夫诗全集》(附年谱)

mu

[由芦笛文学论坛独家整理发布，欢迎转载！]

[诗歌目录]

[抒情诗]

[第一页（本页）]

剑
祖国
我俩分离了
太阳
祈祷
孤独
不，我不是拜伦，是另一个……
心愿
云
天使

[第二页]

墓志铭
诗人
无题（惶恐地瞻望未来的一切..）
因为什么
回答
题伦勃朗画
十四行诗（我怀着调残的幻想，靠回忆生活......）
帆
诗人（拉斐尔满怀灵感激情....）

[第三页]

土耳其人的哀怨
高加索
预言
游吟者之歌
乞丐
诺夫格罗德
战士之墓
人生的酒杯
天使

[第四页]

竖琴
尘世与天国
别离
波罗金诺
诗人之死
囚徒
短剑
无题（你甜美清脆的欢声笑语...）
沉思

[第五页]

哥萨克摇篮曲
莫要相信自己
无题（时常置身于五光十色人群间...）
苦闷又忧愁
被囚的骑士
因为什么
感谢
云
遗言

[第六页]

无题（别了，涤荡不净的俄罗斯......）
梦
先知
无题（不，我如此热恋的并不是你...）
悬崖上的十字架
黑眼睛

[寓言诗]

轶事
勿忘我
魔王之宴

[第七页]

两位巨人
芦笛
美人鱼
三棵棕榈
捷列克河的礼物

[叙事长诗]

海盗
卡拉希尼科夫之歌
逃兵
恶魔

[第八页]

少年修士（1~9章）

[第九页]
少年修士（10~19章）

[第十页]
少年修士（20~26章）

附：

莱蒙托夫年谱
译者后记











[诗人简介]

米哈依尔·尤利耶维奇·莱蒙托夫（1814～1841）俄国诗人。出身贵族，不到3岁，母亲去世，由外祖母抚养成人。蒙托夫自幼性格忧郁、孤僻。1828年入莫斯科贵族寄宿中学，开始写诗。1830年考入莫斯科大学，中途转至彼得堡近卫军骑兵士官学校。

1834年毕业后在骠骑兵团服役。1835年发表长诗《哈吉·阿勃列克》和剧本《假面舞会》。1837年2月普希金遇难，莱蒙托夫写了《诗人之死》一诗，愤怒指出杀害普希金的凶手就是俄国上流社会。这首带有强烈政治色彩的诗篇震撼了俄国文坛，奠定了诗人作为普希金继承者的地位，然而却遭到沙皇反动当局的仇视，莱蒙托夫因此被流放高加索。同年发表《波罗金诺》，歌颂人民在卫国战争中的爱国主义热情和英雄气概。

经外祖母多方奔走，莱蒙托夫于1838年4月从流放地返回彼得堡原部队。不久，发表民歌体长诗《商人卡拉什尼科夫之歌》，赞扬不畏强暴的精神，《咏怀》一诗谴责贵族青年缺乏思想，对生活采取冷漠态度。1839年发表歌颂叛逆精神的长诗《童僧》。1840年长篇小说《当代英雄》问世，作品成功地塑造了继奥涅金之后又一个“多余人”形象——毕巧林。1841年2月回彼得堡休假，完成著名长诗《恶魔》。莱蒙托夫本想趁休假之便设法离开军队，全力投入文学创作，但所得到的是限令48小时内离开首都。

回高加索后，一些仇恨诗人的彼得堡贵族唆使青年军官马尔蒂诺夫与莱蒙托夫决斗，结果诗人饮弹身亡，年仅27岁。莱蒙托夫的艺术天才没有得以充分发挥，正如高尔基所说：“莱蒙托夫是一曲未唱完的歌”。尽管如此，他仍然给我们留下了许多珍贵的诗篇。

[抒情诗]

剑


　　我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑，
　　我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。
　　阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造，
　　自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。

　　一只百合般的纤手在那送别的时候
　　把你赠送给我，作为永远的纪念物，
　　在你的锋刃上第一次流淌的不是血，
　　而是那晶莹的眼泪---痛苦的珍珠。

　　那双黑色的眼睛，当它对我凝视时，
　　整个充满了一种神秘的难解的悲伤，
　　正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前，
　　时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。

　　你是我的伴侣，爱情的无言的保证，
　　流浪人将要把你看作他很好的榜样：
　　是的，正如你一样，我的钢铁朋友，
　　我也永远不变，我的心也永远坚强。

　　(1838)

xyylhh

余振译文更好。

海德里希

Война
Зажглась, друзья мои, война;
И развились знамена чести;
Трубой заветною она
Манит в поля кровавой мести!

Простите, шумные пиры,
Хвалы достойные напевы,
И Вакха милые дары,
Святая Русь и красны девы!

Забуду я тебя, любовь,
Сует и юности отравы,
И полечу, свободный, вновь
Ловить венок небренной славы!
                      （1829）
《战争》
烽火燃起了，我的朋友们；
光荣的旗帜也已在飘扬；
它用神圣的号角召唤着
快奔向血的复仇的战场！

别了，豪华的喧嚣的宴席、
引人赞赏的歌声的荡漾、
和那酒神的亲切的赠与、
神圣的罗斯  美丽的女郎！

爱情、虚荣与青春的毒鸩，
我将要把你们永远遗忘，
我将要重新自由地飞去
求取那永恒无上的荣光！

slowly

喜欢莱蒙托夫。
他的诗很好。

蕉窗

感谢ＬＺ，米沙的年谱我找了很久了．

zhengpeng

"我没有深深的爱过你，你却深深的打动了我，然勾起了我燃烧掉的青春和过往的昔年"全诗在哪？谢谢！

chloe

我很欣赏他的诗,我都买了他的书呢

牧七

要是有他的作品下载资源那就最好啦

八和九生

顶

木芙蓉

《希望》这首小诗呢，怎么没看见有选。
楼主可有这诗。若有，能否帖上？
先谢谢楼主了。