送给大家一首十四行诗

mu · 发表于 2006-1-23 09:06

觉得很美，所以打上来和大家分享！

《歌集》第219首

[意]彼特拉克

雀儿的歌唱和夜莺的悲鸣
报道了黎明的到来，声音在山谷里回应，
清澈的泉水从山上留下，
汇成湍急的小溪，一片清新晶莹。

清晨，天空开始白亮，而后金发蓬松，
从不欺骗，也不让情人的希望落空。
他们热恋的欢愉声把我吵醒，继而
又为年老的情人梳理银发凋零。

就这样，我被曙光唤醒，
太阳在天空升腾，而在我
坠入爱河之初，阳光也早已刺伤我的眼睛。

我看见太阳和曙色同时升起，
不久天上的群星都被阳光遮隐，
而太阳又在劳拉面前失去光明。

未明 · 发表于 2006-1-25 13:54

韵律？阁下觉得会好用吗？
牵强。宗旨是学会他们的手法，其他的走个马，观个花。

得了吧。怪恶心的称呼……
对吧，维，吉，尔？

mu · 发表于 2006-1-25 13:46

是啊，十三说的是。不过韵律可以学习学习吧？

未明 · 发表于 2006-1-25 13:25

一般吧。十四行这东西，果然只有西方人才写得出味道。
东方的话，就少了很大的成分。

mu · 发表于 2006-1-23 11:25

原帖由 arete 于 2006-1-23 11:12 发表
就是彼特拉克体的
莎士比亚体不是abab cdcd efef gg吗？

莎士比亚是：abab cdcd efef gg
彼特拉克体是：abba abba cde cde或abba abba cdc dee或abba abba cdc dcd

彼特拉克也写abba abba cdc dcd的

arete · 发表于 2006-1-23 11:12

就是彼特拉克体的
莎士比亚体不是abab cdcd efef gg吗？

mu · 发表于 2006-1-23 11:10

原帖由 arete 于 2006-1-23 10:59 发表
我咋记得后六行是cdecde或cdcded？

你指的是彼特拉克体？还是一般的十四行诗？

arete · 发表于 2006-1-23 11:09

原帖由 ximiannai 于 2006-1-23 11:07 发表
太阳和曙色不是一回事么？

月亮和夜色是一回事么？

ximiannai · 发表于 2006-1-23 11:07

太阳和曙色不是一回事么？第二段和第三段是不是重复了？晕

arete · 发表于 2006-1-23 10:59

我咋记得后六行是cdecde或cdcded？

送给大家一首十四行诗

我咋觉得这么罗索尼？

牧场诗人荣誉勋章