《普希金诗全集(抒情、叙事、歌谣)》及本版作品索引(独家提供)

mu

《普希金诗全集(抒情、叙事、歌谣)》及本版作品索引

(本帖普希金大部分诗歌由芦笛文学论坛独家录入提供，如需转载请注明出处，谢谢！)

抒情诗目录

1813

给娜塔丽亚（1813）
克利特的不幸（1813）

1814

讥讽雷布什金（1814）
勒达（1814）
哥萨克（1814）
致娜达莎（1814）
埃芙列佳（1814）
经历（1814）
皇村记忆（1814）
经验之谈（1814）
给A·M·葛尔恰科夫公爵（1814）
理智与爱情（1814）
我的肖像（1814）
给妹妹（1814）
奥斯加（1814）
告诗友（1814）
讽刺短诗（1814）
无上欢乐（1814）
老人（1814）
浪漫曲（1814）

1815

安纳克利融的坟墓（1815）
我的墓志铭（1815）
致普欣（1815）

1816

给友人（1816）
给玛霞（1816）
恋人的话（1816）
欢乐（1816）
心愿（1816）

1817

题纪念册（1817）
题普希钦纪念册（1817）
善良的人（1817--1820）
题恰达耶夫肖像（1817--1820）



长诗目录

《僧侣》(1813)
《青铜骑士》(1833)

懒羊羊

有普希金的童话诗吗？并谈谈他童话诗的文化内涵！

思不群

好帖，管理员辛苦了！

hilaryRyder

果真够独家！感谢分享，一如既往。

l_li533

丘比特是怎样的一只鸟，很可爱的比喻。还是第一以看到

爱上纪伯伦

严重喜欢
俄语学习者的福音！
原来那么多优秀的翻译家都懂俄语的！
多谢！

mu

为了怀念你

为了怀念你，我把一切奉献：
那充满灵性的竖琴的歌声，
那伤心已极的少女的泪泉，
还有我那嫉妒的心的颤动。
还有那明澈的情思之美，
还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，
还有那复仇的念头和痛苦欲绝时
在心头翻起的汹涌的梦幻。
                    1825
                      乌兰汗译

mu

假如生活欺骗了你


假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧！快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来；
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
　　　　　　　　  　1825年
　　　　　　　　  　　　查良铮译
　①这首诗题在普·亚·奥西波娃的女儿叶夫普拉
克西·尼古拉耶夫娜·沃尔夫(1809—1883)的纪念
册上。当时沃尔夫15岁。

mu

致凯恩

我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵魂，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵已开始苏醒，
这时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又中心苏醒，
有人倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
                        1825
                          戈宝权译
  ①安·彼·克恩(1800－1879)，普希金在彼得堡和她相
识，后来他幽禁在米海洛夫村时，克恩又来到该村附近的
三山村作客，和普希金时常来往，克恩离开时，普希金将
这首诗送给她。

mu

风暴



    你看见那个站在峭岩上的少女吗？
穿着白色的衣裳，高临在波涛之上，
就是当大海在风暴的烟雾中喧腾，
和海岸在嬉戏，
就是当雷电的金光
时时刻刻用赤红的光芒照亮了她，
而风在打击和吹拂
她飘荡着的轻纱的时光？
在风暴的烟雾中的大海，
在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的；
但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女，
她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。
                          1825
                            戈宝权译