【译】Erich Fried诗（陆续添加中）

Bernhardt

Liebe und uns
爱与我们


Was soll uns die Liebe?
Welche Hilfe hat uns die Liebe gebracht
gegen die Arbeitslosigkeit
gegen Hitler
gegen den letzten Krieg
oder gestern und heute
gegen die neue Angst
und gegen die Bombe?
爱应该给我们什么？
爱可曾助我们
对抗失业
对抗希特勒
对抗最近的战争
或是昨日与明天
对抗新起的恐惧
还有炸弹？

Welche Hilfe
gegen alles
was uns zerstört?
Gar keine Hilfe:
Die Liebe hat uns verraten
可曾助我们对抗
将我们摧毁的一切？
没有：
爱背叛了我们

Was soll uns die Liebe?
Was sollen wir der Liebe?
Welche Hilfe
haben wir ihr gebracht
gegen die Arbeitslosigkeit
gegen Hitler
gegen den letzten Krieg
oder gestern und heute
gegen die neue Angst
und gegen die Bombe?


爱应该给我们什么
我们应该给爱什么
我们可曾帮助爱
对抗失业
对抗希特勒
对抗之前的战争
或是昨日与明天
对抗新的恐惧
还有炸弹


Welche Hilfe gegen alles
was sie zerstört?
Gar keine Hilfe:
Wir haben die Liebe verraten


可曾助她对抗
将她摧毁的一切
没有：
我们背叛了爱

泰比斯

傅立特值得注意！

志心

子贡曰：“《诗》云：‘如切如磋，如琢如磨’，其斯之谓与？”子曰：“赐也，始可与言《诗》已矣。告诸往而知来者。”

志心

令五帝以折中兮，戒六神与向服。这些和诗经一样
是儒给编的

志心

九歌：《楚辞》篇名。“九歌”原为传说中的一种远古歌曲的名称。《楚辞》的《
九歌》，是战国楚人屈原据民间祭神乐歌改作或加工而成。共十一篇：《东皇太一
》、《云中君》、《湘君》、《湘夫人》、《大司命》、《少司命》、《东君》、
《河伯》、《山鬼》、《国殇》、《礼魂》。《国殇》一篇，悼念和颂赞为楚国而
战死的将士；多数篇章，则皆描写神灵间的眷恋，表现出深切的思念或所求未遂的
哀伤。王逸说是屈原放逐江南时所作，当时屈原“怀忧若苦，愁思沸郁”，故通过
制作祭神乐歌，以寄托自己的这种思想感情。但现代研究者多认为作于放逐之前，
仅供祭祀之用。（《辞海》１９８９年版）


                      九歌（一）   

                        东皇太一

              吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；
              抚长剑兮玉珥，『谬』①锵鸣兮琳琅；

              瑶席兮玉『缜』②，盍将把兮琼芳；
              蕙肴蒸兮兰藉③，莫桂酒兮椒浆；
              扬『包』④兮拊鼓，疏缓节兮安歌；
              陈竽瑟兮浩倡；

              灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂；
              五音兮繁会，君欣欣兮乐康。

Bernhardt

志心 发表于 2014-1-9 08:57
汉语到七言绝句差不多就到头了。中国诗歌的灭亡自诗经开始。诗成了经，。现在要熊瞎子收棒槌，猛一 ...

《诗经》编成时候又不称经，只称诗。
你这引的楚辞，比诗经晚多了。。。

志心

池塘生春草，园溜编鸣禽……

志心

汉语到七言绝句差不多就到头了。中国诗歌的灭亡自诗经开始。诗成了经，。现在要熊瞎子收棒槌，猛一个哗啦：惜诵以致愍兮，发愤以抒情。  
所作忠而言之兮，指苍天以为正。  
令五帝以折中兮，戒六神与向服。  
俾山川以备御兮，命咎繇使听直。  
竭忠诚以事君兮，反离群而赘肬。  
忘儇媚以背众兮，待明君其知之。  
言与行其可迹兮，情与貌其不变。  
故相臣莫若君兮，所以证之不远。  
吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也。  
专惟君而无他兮，又众兆之所雠也。

Bernhardt

Der Vorwurf
指责

Ich habe gelesen
was eine erfolgreiche Mutter ist:
»Eine Mutter die ihr Kind freigeben kann
wenn es heranwächst«
我读到
一个成功的母亲是
“一个在孩子成长时
能给他自由的母亲”

Ich sechzigjähriges Kind sage jetzt also
zu der Asche in meinem Arbeitszimmer:
»Du bist keine erfolgreiche Mutter gewesen
du hast dich dagegen gewehrt mich freizugeben«
现在我这个六十岁的孩子如是
对我书房里的骨灰说道：
“你不是个成功的母亲
你总是拒绝给我自由”

Die Asche bleibt stumm
in der Urne in meinem Zimmer
Die Asche antwortet nicht
Sie ist verstockt
骨灰一言不发
在我房间的瓮里
骨灰没有回答
她真顽固

Bernhardt

Zukunft?

In Hiroshima und Nagasaki schmolz der
Straßenstaub stellenweise zu einer glasigen Masse
未来？

广岛和长崎某些街道上的灰尘变成了玻璃堆

Die Sonne ist die Sonne
Der Baum ist ein Baum
Der Staub ist Staub
Ich bin ich du bist du
太阳是太阳
树木是树木
尘埃是尘埃
我是我你是你

Die Sonne wird Sonne sein
Der Baum wird Asche sein
Der Staub wird Glas sein
Ich und du werden Staub sein
太阳将是太阳
树木将是灰烬
尘埃将是玻璃
我和你将是尘埃

Die Sonne bleibt die Sonne
Der Baum darf nicht Asche sein
Der Staub soll nicht Glas sein
Ich will nicht Staub sein
太阳还是太阳
树木不该变成灰烬
尘埃不应变成玻璃
我不想变成尘埃

Du willst nicht Staub sein
Wir wollen nicht Staub sein
Sie wollen nicht Staub sein
Aber was tun wir alle?
你不想变成尘埃
我们不想变成尘埃
他们不想变成尘埃
可我们做什么？