《芦笛诗歌翻译精选集》征稿事宜 (2006)

mu

《芦笛诗歌翻译精选集》征稿中

      芦笛文学论坛计划在2007出版一本诗歌翻译集，完全选用芦笛会员的优秀译文（北京出版社）。出版后可以在各书店诗歌分区中买到。当看到“译者”一栏中写着你自己的名字，是否会有一种十分自豪的感觉呢？

     那么让我们看一看怎样才能使你的译诗入选到这本集子中。

具体要求

1.原作者须是英文写作的诗人，因为这是一本双语诗歌集，每首诗是中英文对照的。具体版面可以参考：

http://www.tianzebook.com.cn/bookcover/gibran.jpg
http://www.tianzebook.com.cn/bookcover/tagore.jpg
http://www.tianzebook.com.cn/bookcover/walden.jpg

故大家选诗时一定要选英文诗歌（而且必须为原著，不接受其他语言转译的作品），散文诗同样可以。至于诗人是否是英美籍无所谓。到时发上来的时候也要把译文和原文一并送上。所选的诗歌须具有美感，白话/浅显的诗尽量避让——我相信大家的审美尺度，毕竟我们的辩论刚讨论过这个问题。

所选诗歌不能太长，要尽量在30行以内。短小精悍的诗歌着实考验一个译者的功底。
注：您的译诗必须未在任何刊物上发表过，由此引发的版权问题芦笛文学论坛不承担任何责任。切记切记！


2.全书预计收录诗歌80首，每个人必选5首（当然越多越好，保证质量）。
一共选择16人的作品，如果有的会员译文实在都很出色，将酌情考虑增加名额。
由于时间很充裕，所以各位有意参加的会员请将译文修改至最好，上交后我们还要进行再次筛选。

3.截止日期：2007年4月15日（含）。

其他事宜

о 每个入选的会员待出版后将获得邮寄的2本样书，并每个人会有稿费奖励。
参加翻译的会员不需交纳任何费用。

稿费问题我还要和风筝蓝再讨论一下，具体情况会在出版前和大家协商好的，请放心。
在本书的译序中自然要提到我们的芦笛文学论坛，和诸位参与翻译的会员。

о 译者可以署真名，也可以署网名。 当然如果想向周围的朋友们“炫耀”一下，还是真名会比较有效。

о 最后感谢大家的支持，这是一次很好的展现大家才华的机会，望喜好翻译的会员们都立即行动起来，拿出最能代表芦笛水平的译文来。谢谢！

о 鸣谢：本次出版活动由风筝蓝（王立）提议策划，在此对他表示忠心的感谢。

推荐诗人

想必大家在芦笛这里已经很熟悉他们的名字了吧：

P.B.Shelley
Lord.Byron
John Keats
Wordsworth
S.Coleridge
Pessoa
Allan Poe
Yeats...

近期会推出一个译诗参考目录（已发出），大家可以从中选择自己擅长的诗歌进行翻译。

投稿方法

将以下文本发到□-《芦笛诗歌翻译精选集》出版交流区或者发短消息/邮件给我：

五篇译诗（附原文），每首译诗必须作一小段点评，30字以内。（如谈一谈诗人的写作风格）
是否署真名（若署真名请告之您的真名）
同意芦笛文学论坛将您的译文用作出版用途

如果有任何疑问，请在□-《芦笛诗歌翻译精选集》出版交流区发帖咨询，或发短消息/邮件给我。

芦笛文学论坛

2006.8.22

mu

好了，大家现在可以把稿件发给我吧，我看看数目够不够（如果发邮件一定注明芦笛的ID ）
直接发短消息也可以！
E-mail: adminwyb@163.com

mu

原定11月截稿还要选拔，未想到投稿者寥寥无几…… 现延期到07年1月1日，欢迎大家投稿！！！

knowage

我很想试试,但不知道截止日期是什么时候?

G.Z.D

初三这一年……
对挤出时间翻译没信心了……

Bernhardt

译诗？I have Totally Forgotten!!

风筝蓝

原帖由 韩波 于 2006-11-26 12:13 PM 发表
还有一个建议：排版的时候，最好不要把译者名字列在译诗的下边，这样一首诗一个作者一个译者，看起来会很碍眼。最好把译者名字作为附录列在集子后边，然后列出他/她所译的诗歌篇目，干干净净。毕竟译诗集是为了 ...

赞同！！

自由之路

日子越来越近了，期待看到大家的作品。能得到一本有你们签名的诗集，将不胜荣幸。很遗憾我的外语能力有限，不能直接参与芦笛的诗歌翻译集。但我十分关注，并希望日后自己有能力加入此类活动之中。祝各位好运，加油！

mu

好建议，会尽量采纳的，谢谢。
希望大家尽快把稿子发过来，我也加油再译几篇……

韩波

这个集子进展如何，还有几天，看了一下推荐篇目的下载率，忧伤——