米斯特拉尔诗选

mu

对星星的诺言

星星睁着眼睛，
挂在黑丝绒上亮晶晶 ：
你们从上往下望，
看我可纯真？

星星睁着眼睛，
嵌在宁谧的天空闪闪亮，
你们在高处，
说我可善良？

星星睁着眼睛，
睫毛眨不止，
你们为什麽有这麽多颜色
有蓝，有红，还有紫？

好奇的小眼睛，
彻夜睁着不睡眠，
玫瑰色的黎明
为什麽要抹掉你们？

星星的小眼睛，
洒下泪滴或露珠。
你们在上面抖个不停，
是不是因为寒冷？

星星的小眼睛，
我向你们保证：
你们瞅着我，
我永远 ，永远纯真 。


小工人

妈妈，如果我长大成人，
嘿，你瞧我会是个壮汉。
我双臂会将你举起，
好似风儿吹刮麦田。

你曾为我逢制襁褓，
我要为你筑起住房，
要是我来铸造钢梁，
保证坚固不会摇晃。

你的孩子，你的泰坦
为你造的房子多麽漂亮，
屋檐遮下的阴凉
也会使你神怡心旷。

我要为你浇灌一片果园，
果儿香气扑脸。
把它们挂满你的裙子；
花一般柔丽，蜜一般香甜。

也许最好是为你织一幅壁毯，
编出郁金香的图案，
或者是凿那麽一对磨盘
边为你歌唱，边为你磨面。

啊，你的小伙子多麽欢乐，
无论在炼铁炉边，风磨小面，
在海上，还是干着杂活，
都在引吭高歌。

我这双手
将打开窗子一扇又一扇；
收获的庄稼一捆又一捆，
让你数也数不完。。。。。。。

（你曾用红色粉笔
教我懂得开创，
并且在你的歌儿里
给予我整个的山谷和海洋。。。。。。。）

啊，你的孩子会干得那麽漂亮，
将把你放在
麦浪之间，
稻谷垛上……


爱抚

妈妈，妈妈，吻吻我吧，
我要更多地吻你，
直吻得
你看不见别的东西。。。。。。。

蜜蜂钻进百合里，
花儿不觉得它鼓动双翼。
当你把儿子藏起，
同样听不见他的呼吸。。。。。。

我不停地注视着你，
一点也没有倦意，
你眼里出现一个孩子，
他长得多麽美丽。。。。。。

你看到的一切
宛如一座池塘；
但只有你的儿子
映在秋波上。

你给我的眼睛，
我要尽情地使用，
永远注视着你
无论在山谷，海洋，天空。。。。。。。


一切都是龙达

星星是男孩子们的龙达，
他们在捉迷藏。。。。。。
麦苗是女孩子们的身姿，
在飘荡。。。。。。飘荡。。。。。。

河流是男孩子们的龙达，
他们在玩“奔向海洋”。。。。。。
波浪是女孩子们的龙达，
在玩“拥抱大地的胸膛”。。。。。。

龙达：南美孩子们的一种游戏，参加者围成圆圈，边歌边舞。

改过来了~抱歉啊~~

Bernhardt

龙达的确是四首
赵振江译的米斯特拉尔诗集可以一看

辣椒

龙达就不知道了，明明是四首嘛，老大数学没学好...

辣椒

额...小工人是陈光孚译

辣椒

谢谢哦，王永年译的，终于找到鸟