|
|
大仲马的小说
作为一个大仲马小说的爱好者，总结一下国内可见的译著。虽然自己并没有都看过，至少望梅解渴。以下是按小说里故事发生的年代排列，而不是小说出版时间。有多种译本的，只列一种。
1、暴君末日，全小虎译，广西人民出版社1987。罗马尼禄时代。
2、阿斯加尼奥，韩沪麟译，长沙湖南人民出版社1985。似乎是弗朗索瓦一世时代。
3、玛尔戈王后，张英伦、向奎观译，合肥安徽人民出版社1982。又译为玛戈王后、瓦鲁阿家族的玛格丽特。亨利三世三部曲第一部。
4、蒙梭罗夫人，陈祚敏译，南昌江西人民出版社1983。亨利三世三部曲第二部。
5、四十五卫士，郝运等译，上海译文出版社1990。亨利三世三部曲第三部。
6、三个火枪手，李青崖译，上海译文出版社1978。又译为三剑客、侠隐记。达大尼央三部曲第一部。路易十三时代。
7、二十年后，王振孙译，南京译林出版社2005。又译为续侠隐记。达大尼央三部曲第二部。路易十四时代。
8、布拉热洛纳子爵，谭玉培、吴丹丽译，上海译文出版社1984。又译为小侠隐记、双剑勤王录、铁面人。达大尼央三部曲第二部。路易十四时代。
9、黑郁金香，郝运译，南昌江西人民出版社1979。荷兰奥兰治（威廉）时代。
10、阿芒得骑士，李爽秋等译，山东人民出版社1982。路易十五奥尔良摄政时代。
11、裙钗之战，张成柱、王长明译，哈尔滨黑龙江人民出版社1996。似乎是路易十五时代。
12、风雨术士巴尔萨莫男爵，高临译，北京华文出版社2003。路易十五时代。
13、王后的项链，王振孙、韩沪麟译，昆明云南人民出版社1983。路易十六时代。
14、昂热·皮都，叶尊、吴丹丽译，上海译文出版社1994。大革命时代。
15、夏尔尼伯爵夫人，谭玉培译，上海译文出版社1993。旧译本为蟹莲郡主传(Contess de Charney)，上海商务印书馆，林纾笔述王庆通口译。大革命时代。
16、红屋骑士，罗玉君译，成都四川人民出版社1981。大革命时代。
17、双雄记，王振孙译，上海译文出版社1986。又译为杀手与侠盗。拿破仑时代。
18、基度山伯爵，蒋学模译，北京人民文学出版社1978。又译为基度山恩仇记。路易十八复辟时代。
19、还有没见过的旧译本，不知道什么内容：玉楼花劫(Le Chevatier De Maison-Rog-ue)，上海商务印书馆1914，林纾、李世中译。疑为红屋骑士。
肯定还有没见过的其他译作，等见到后再补上吧。 |
|
狗仔卡
发表于 2006-4-17 18:41
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
发表于 2006-4-18 17:26
发表于 2007-1-27 19:22
