大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？

mu · 发表于 2005-10-30 19:49

我看过北京燕山、译林的

JuanFT7 · 发表于 2005-10-30 22:34

第一部我看过北京燕山的，看过别的版本我不记得了。
第二部和第三部都是看的上海译文的。

阿托斯 · 发表于 2005-11-3 19:31

全部都看过。。。。佩服我吧。。。

mu · 发表于 2005-11-3 20:50

Originally posted by 阿托斯 at 2005-11-3 07:31 PM:
全部都看过。。。。佩服我吧。。。

果然厉害

JuanFT7 · 发表于 2005-11-8 18:38

北京燕山的那本第一部我很喜欢~~~~~

mu · 发表于 2005-11-8 18:45

原来看过个很老的版本，封面是达达遇见王后~那个翻译得真是好！米米和达达说话的那一段：

“你是成心找挨揍！！！”
‘挨揍？！！先生！这话可真厉害！！”
……
“看，我亲爱的，那可是XX先生的府邸，里面全都是红衣主教的人……我十分珍惜我的脑袋，因为它配我的肩膀再合适不过了……”

殇卿 · 发表于 2005-11-9 15:30

燕山的
动画片算么？

mu · 发表于 2005-11-9 16:52

……日本版的？~人物糟蹋的都~

殇卿 · 发表于 2005-11-11 15:21

好像是法国版的，日本人的思维和别人是不一样的-------------

阿拉密斯 · 发表于 2005-11-15 20:55

不知是上海译林的还是上海译文的，记不清了，等放假时回家查一下，总之翻译的很不错，赞一个：）