芦笛文学论坛百家脸谱（未明篇）

mu · 发表于 2006-12-15 20:37

Hermes，神秘的但丁追随者，忠实的古希腊爱好者……
神秘啊

kenshin · 发表于 2006-12-16 18:18

Hermes
总觉得一股神秘在笼罩着这个智者...

wmlfw · 发表于 2006-12-16 21:35

Hermes大人好！

mu · 发表于 2007-2-1 11:24

又看了一遍……这个帖子真有趣啊……

继续来……

Hermes · 发表于 2007-2-1 13:02

实在是……有趣啊……是不是该换人了？

Bernhardt · 发表于 2007-2-1 20:34

还没谈过怎么就换人呐？

Bernhardt · 发表于 2007-2-1 20:35

呵呵……但丁版我也不常去，就觉得Hermes的译笔很好，呵呵……

mu · 发表于 2007-2-3 21:17

我感觉做成一个语录也蛮有意思的。我先来一个Hermes语录，以下语句均摘自Hermes同志在芦笛上的帖子

：

“青年大都喜欢现代派，其次浪漫派，再其次古典派，我正好相反。”
“我一般比较倾向于尽量直译。意译实在是难很多。”
“原来歌德和托尔斯泰是同一天出生的，他们正好是我最喜欢的诗人和小说家”
“每个学生都应该知道一点自己国家的基本历史常识，这不是从中国教育体制的眼光看问题。每个国家的教育都不应该忽略这点。”
“最能表达我对普希金感情的一句诗：就像铭记自己的初恋一样，俄罗斯心中不会把你遗忘！”
“我对江枫同志的为人大失所望。”

*学术篇*
“(谈到《浮士德》译本)应该劝你读译林樊修章的译本或者复旦大学出版社董问樵译本,也许你会好受些。”
“古希腊语音已经失传，所以现在有多种读法。”
“LOEB应该是专门出古希腊罗马的经典著作，而且都是原文和英文译文对照，所以对于阅读原文水平有限的读者来说，使用起来很方便。商务的汉译名著里许多都是参照LOEB版翻译的。刘小枫说LOEB系列编修水平不一，业内人士多认为其徒有虚名。”
“(谈到古典音乐)我觉得主要问题是以古希腊人的观念来评判近代的古典观念，正如以近代人的观念来评断古代人的古典观念，同样是不可取的。”
(谈到德国浪漫派诺瓦利斯)“诺瓦利斯的诗只是在各种合集中零星见过一点，他个人的诗集似乎没出过中文版。如果我记得不差，人民文学出版社的《德国浪漫派作品选》里似乎有那么一两首，你也可以找找飞白主编的《世界诗库》中的德国卷看看。”

*幽默篇*
“但丁之墓，仅供凭吊”
“大家有兴趣来建立你自己的地狱圈吗？”
“最近发现不少名人都有一些怪癖。”据说，“大仲马的非小说写在玫瑰红的纸上，小说写在蓝纸上，诗写在黄纸上。如果不按顺序来，他就什么也做不成。为了治疗失眠症，同时使他的习惯规律化，他甚至每天早上七点都会到凯旋门下吃一只苹果。”

*翻译篇*
可爱的不幸者啊！仿佛她的脚步惊扰了死神！
离开吧！我们知道泪水只是徒然，
死神既看不见也听不到悲伤：
这样想可会使我们忘却抱怨？ (译自拜伦)
来点轻松的——莫扎特《后宫诱逃》剧本
若是这样，菲丽丝或阿敏塔，或其他什么人
将成为我的热恋对象（阿敏塔肤色黝黑又何妨？
紫罗兰是黑的，风信子也是黑的），
与我同卧于柳树丛中、蔓延的葡萄藤下：
菲丽丝采花编花冠，阿敏塔把妙曲吟唱。(《牧歌》)
……

wmlfw · 发表于 2007-2-3 21:38

都是大人啊，Hermes大人。我这个小人物只能仰视您崴嵬的身躯，哪儿敢直视您犀利睿智的目光呢？

Bernhardt · 发表于 2007-2-4 15:58

《后宫诱逃》貌似是很棒的作品呢！