|
|
《吉诃德先生》译本－－随机节选比较
第一部．第三章译文节选
杨 绛．堂吉诃德自封骑士的趣事（1978年版）
他心上有事，草草吃下那餐简陋的客饭，就把店主叫到马房里，关上门
，对他双膝跪下说：「英勇的骑士，我求您一件事：这事会增长您的名誉
，也是为人类造福，请您惠然垂允；要不，我就跪在这儿一辈子不起来。
」店主看到脚边跪着的客人，又听到他这套话，瞪着眼睛不知所措，拉他
又不肯起来，只好答应，他这才起身。
董燕生．堂吉诃德受封骑士的有趣场面（1995年版）
他心事重重百般无奈，匆匆结束了那顿寒酸的客店晚餐，然后叫来店主，
两人走进马房，紧闭门窗，他双膝跪在店主面前，说道：「英勇的骑士，
我决意永世跪在这里，不再起来，除非足下允诺我的乞求。如蒙惠赐，足
下必将因此声望倍增，世人也将随之大获裨益。」客店主人见客人跪在自
己脚下，又说着这般言语，顿时手足无措，只是盯着他，不知如何举动，
如何劝说；再三让他起来，那人就是不肯，最后只好答应他的请求。
屠孟超．叙述堂吉诃德如何自封为骑士的趣事
堂吉诃德脑子里老是想着那件事。他草草地用完客店那顿并不丰盛的晚餐
。便将店主叫到马厩里，插上门，双膝跪下对他说：「英勇的骑士，我有
一事相求，务请您恩准，这会使你声名大振，也会使人类大有帮助。若不
允准，我就永不起来。」店主见客人跪在自己面前，又听到他上面说的那
一番言词，一时呆住了。他眼睁睁地瞧着这个客人，不知怎么办，也不知
该说些什么。他一个劲儿对他说，请他快起来，但他就是不肯。最后店主
只好对他说，他答应他的要求，堂吉诃德这才站起身来。 |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-24 16:40
楼主
发表于 2009-3-30 18:14