叶芝《当你老了》的六种译法

dancer · 发表于 2009-9-30 19:45

多少人爱你年轻欢畅的时候，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

zisco · 发表于 2009-10-1 22:42

李立玮译

当你老了，头发花白，睡意沉沉
倦坐在炉边，取下这本书来
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影

多少人爱过你青春的片影
爱过你的美貌，以虚伪或是真情
唯独一人爱你那朝圣者的心
爱你哀戚的脸上岁月的留痕

在炉栅边，你弯下了腰
低语着，带着浅浅的伤感
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山
怎样在繁星之间遮住了脸

最喜欢这个~~

水星上的猫 · 发表于 2009-10-1 23:56

觉得袁可嘉先生的译文最可取，飞白的和其他人出入较大，可能有一些自我的发挥。

慕容芊 · 发表于 2009-11-19 16:25

冰心的比较经典

zisco · 发表于 2009-11-19 19:32

Ls，跟你说吧，冰心没译过叶芝。
那是李立玮的译文，不知怎么就加到冰心头上了……

PhoenixChee · 发表于 2010-2-7 20:57

第一句有个打错了是 full of sleep 才对吧

继续看ing

PhoenixChee · 发表于 2010-2-7 22:39

总觉得翻译得比原文更加动人

泰比斯 · 发表于 2012-1-8 00:35

原诗若是有韵，当追摹之。

袁可嘉的版本，第二段第二行，“爱慕你的美丽，假意或真心”，其实有误，因为这样一句话，我们可以理解成“爱你的美，爱你的假意，爱你的真心”（lover的版本也一样），总之，还是要说明后半句的意思吧。

另，余光中的版本却是我看过最好的。

ylien · 发表于 2012-2-26 18:58

还是叶白的好

linkon1113 · 发表于 2012-11-28 20:30

嗷嗷俺也去翻译下~！