古罗马的男装：Toga和Tunic

小香可 · 发表于 2009-7-9 23:57

楼上还真是……图嘞！

Giorgio · 发表于 2009-7-10 16:30

你一说，还真是不好找。我是在线观看的，等我找找啊！先将就一下。

Bernhardt · 发表于 2009-7-13 15:24

恩，这个系Toga。
我们喇嘛们穿的叫什么呀？

沉默呵沉默 · 发表于 2009-7-15 15:34

卡哇伊啊～

sterlinglx · 发表于 2009-8-16 07:11

tunic 希腊人已经穿了，可以译为坎肩

一百米蔚蓝 · 发表于 2009-8-17 13:13

我觉得穿这种衣服不好干活。

Hermes · 发表于 2009-12-25 10:33

本帖最后由 Hermes 于 2009-12-25 10:36 编辑

今天读荷马，见提到服饰问题，顺便核对了一下，tunic应该就是罗念生中译本里的“衬袍”，对应的希腊文是χιτών。第二卷第43－45行

他挺腰坐起来，穿上漂亮柔软的新衬袍，
外面罩上宽袍，系上美好的绳鞋

宽袍英文是cloak，希腊文是φᾶρος 。绳鞋英文是sandals，希腊文是πέδιλον

χιτών词典的解释是garment worn next the skin, tunic. 所以χιτών是穿在里面的衬衣，φᾶρος 是套在外面的袍子。从上面两句也可以看出，阿伽门农起床后先穿χιτών，再披上φᾶρος

huanghuizi · 发表于 2011-4-8 01:10

看不到图图。。。。。

古罗马的男装：Toga和Tunic

本帖子中包含更多资源