变味了

mu · 发表于 2006-10-30 19:39

是否可以理解为“行动，还是不行动？”，正好表现了全剧的矛盾所在？

Bernhardt · 发表于 2007-1-30 14:35

"be"这个词本就有存在的意思嘛!

Hegel · 发表于 2007-8-14 17:29

學習英文就應該以英文的思維，把看到，聽到，讀到的英文在大腦里再翻譯成中文理解，然后把形成的中文思想再以英文說出，英文就沒學到家。應該是英文-英文，而不是英文-中文-英文

yungers · 发表于 2007-8-14 17:52

"生存还是毁灭."
不能简单地翻译成干或不干,朱生豪先生在翻译此段时,应该是经过考虑的,因为这么翻译后,上下文的语意是相通的.