雪莱生平、诗歌、剧作、杂著集 （2010整理）

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
          　　1

海滩上的波浪围着它跳动，
　这只桅船并不很牢；
海是幽黑的，那锁紧它的云
　阴森森地卷来风暴。
跟我来吧，孩子，跟着我来，
尽管海上的浪涛在澎湃；
就要起风了，我们不能停留，
不然，法律底奴仆会把你劫走。

          　　2

他们夺去你的兄姊二人，
　使他们不能与你相合；
那眼泪，那微笑，对我如此可亲，
　从此将要干枯、萎缩。
正当少年，他们却被绑为奴，
交给害人的信仰，罪恶的渊薮；
他们将把你我不断地诅咒，
因为呵，我们是无畏是自由。

          　　3

来吧，亲爱的孩子，你将会
　给你的母亲带来欢乐，
因为靠在她那焦虑的心怀，
　还正睡着另外一个，
她将愿看到你以动人的笑
面向我们自己人，你的同胞，
在那遥远的异邦，这将是
你在游戏中最亲昵的伴侣。

          　　4

别害怕暴君的统治没有完，
　别害怕那邪说的教士；
他们正站在咆哮的河水边，
　以杀戮将河水染赤。
滚滚波涛起自千万个山谷，
正对着他们汹涌、澎湃、愤怒；
他们的剑和王笏将被冲走，
象破船漂浮在永恒底时流。

          　　5

歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！
　你可是怕这船的摇颠，
这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？
　这儿，坐在我们中间，——
我，和你的母亲——我们很知道
这使你如此颤抖的风暴，
尽管它张着黑口，要把人吞下，
却不及那些野蛮的奴仆可怕：
是他们呵，逼我们以波涛为家。

          　　6

这一刻将成为永久的梦魅
　在你的记忆里存留，
我们就要伴着蔚蓝的海水，
住在恬静的、金色的意大利，
或是希腊，自由底出生地。
　我将教你稚弱的舌头
以古代英雄自己的言语
和他们会谈，并在希腊穿梭的
火焰中，使你幼年的心成长，
于是你可以凭着他们的辉煌
说你是出生于爱国者之邦！


1817年
查良铮译

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我们分别时，她嗓音颤抖，
　　但我没听出，那话出自于
她碎了的心；我离她而走，
　　没有注意到当时的话语。
　　苦难——啊，苦难
　　对于你世界太地广天宽。

黄杲忻译


　①范妮·戈德温是雪莱的妻子玛丽·戈德温的同母异父姐姐。她生于巴黎，生父为美国人。1816年 9月，在与雪莱见面后不久，因自悲其身世而自尽。

mu

　　1

那时光已永远死亡，孩子！
　淹没、冻僵、永远死亡！
　我们回顾以往，不禁吃惊，
见到的是一群希望的亡灵，
我和你在阴暗的生命之河上
消磨到死的那些希望的亡灵：
　苍白、凄惨、哭得哀伤。

　　2

我们曾注目凝视过的河川
　已滚滚流去，再不回还；
　而我们仍站在
荒凉的土地上，
象树立起两块墓碑，以纪念
在暗淡的生命的晨光里不断
　消逝着的恐惧和希望。


                  1817年
                    江　枫译

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一月又一月，山中的雨水冲激着
　那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪；
　冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，
那是阿特拉斯，其中严寒和酷热
奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。
　暴风雨卷着气流和陨星凝聚
　在尼罗河上空的圆瓮中，不断地
督促河水向远大的途程涌进。
在埃及的记忆之邦，洪水泛滥，
　而这是你的水，尼罗河！你明白：
凡你流经的地方，既有种种灾难，
　也有爽神之气；有果实也有毒害。
人呵，记取吧！因为，知识对于你，
正象这广阔的河水之于埃及。


      　　　　　　1818年
                    查良铮译

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　１

那时刻永远逝去了，孩子！
它已沉没，僵涸，永不回头！
　　我们望着往昔，
　　不禁感到惊悸：
希望底阴魂正凄苍、悲泣；
是你和我，把它哄骗致死，
　　在生之幽暗的河流。

          　２

我们望着的那川流已经
滚滚而去，从此不再折回；
　　但我们却立于
　　一片荒凉的境地，
象是墓碑在标志已死的
希望和恐惧：呵，生之黎明
　　已使它们飞逝、隐退。

1817年
查良铮译

mu

奥西曼提斯(1817)

奥 西 曼 提 斯①


--------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
客自海外归，曾见沙漠古国
有石像半毁，唯余巨腿
蹲立沙砾间。像头旁落，
半遭沙埋，但人面依然可畏，
那冷笑，那发号施令的高傲，
足见雕匠看透了主人的内心，
才把那石头刻得神情维肖，
而刻像的手和像主的心
早成灰烬。像座上大字在目：
“吾乃万王之王是也，
盖世功业，敢叫天公折服！”
此外无一物，但见废墟周围，
　　寂寞平沙空莽莽，
　　伸向荒凉的四方。
　　　　　　　　　1817年
　　　　　　　　　　王佐良译
　①奥西曼提斯即公元前十三世纪的埃及王雷米西斯二
世。他的坟墓在底比斯地方，形如一庞大的狮身人面像。

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
            1

你可会忘记那快乐的时刻，
被我们在爱之亭榭下埋没？
对着那冰冷的尸体，我们铺了
不是青苔，而是叶子和鲜花。
　呵，鲜花是失去的快乐，
　叶子是希望，还依然留贮。

            2

你可忘了那逝去的？它可有
一些幽灵，会出来替它复仇！
它有记忆，会把心变为坟墓，
还有悔恨，溜进精神底浓雾
　会对你阴沉地低声说：
　快乐一旦消失，就是痛苦。



1818年
查良铮译

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
         　　1

来，快活些！坐在我身边，
你以阴影裹身的“苦难”：
羞怯而闪避的新娘呵，
你矜持，沉默，哀伤，
真是神化了的“凄凉”！

         　　2

来，快活些！坐在我身边：
尽管你看我好似不欢，
我却比你快活得多；
因为呵，小姐，你的额前，
正戴着忧伤底冠冕。

         　　3

我们彼此早已熟悉，
象兄妹一样亲密；
多少年了，我们同住在
这寂寞的家中，而且
还要挨过多少岁月。

         　　4

这运气够坏的，自然，
但我们且勉为其难；
要是相爱不必凭欢乐，
我们就爱吧，直爱到一天
心灵的地狱竟好似乐园。

         　　5

来，快活些！一片嫩草
正好供你在这儿睡倒，
蝈蝈会在这儿愉快地
歌唱——唯一的喜悦
在我们忧伤的世界！

         　　6

让垂柳作我们的帐篷，
你可以卧在我的臂中；
声音和香味，一度甜蜜，
已经暗淡了，也正好
使我们沉闷地睡觉。

         　　7

哈！你冰冷的血里跳着
一种爱情，你却不敢说。
你在低语——你在哭泣——
看我火热的心死了，
你的冰心可是在哀悼？

         　　8

吻我吧，你的唇多冷！
你的臂膀搂着我的颈——
它虽柔软，但也似冰；
你的泪滴落在我脸上，
象凝结的铅那样灼伤。

         　　9

快来到新婚的卧榻——
它就铺在坟头底下：
把我们的爱情藏在
黑暗里，再用“寂灭”盖起；
歇下吧，没人会来干预。

        　　10

搂紧我，让我们的心
象两个合并的暗影，
直到这阴森的欢乐
象雾气一样飞腾，
没入那永恒的梦中。

       　　11

在那长眠中，我们可以
梦见我们并没有哭泣?；
弃绝生命的“苦难”呵，
正如“欢乐”常梦见你，
你会梦见我和她一起?。

       　　12

让我们笑吧，且望着
大地上的阴影取乐，
象狗吠对月夜的云——
那多象是在夜深
团团掠过的阴魂。

       　　13

这一切身外的世相，
象无数傀儡在舞台上
匆匆走过；在你我来看，
这一切都有什么意义？
岂不全是逢场作戏？



  　　　　　　1818年
                  查良铮译

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      　　1

这一朵花失去了香味，
它象你的吻，曾对我呼吸；
那鲜艳的颜色也已消褪，
不再闪耀着你，唯一的你！

      　　2

一个枯萎而僵死的形体，
茫然留在我凄凉的前胸，
它以冰冷而沉默的安息
折磨着这仍旧火热的心。

      　　3

我哭了，眼泪不使它复生！
我叹息，没有香气扑向我！
唉，这沉默而无怨的宿命
虽是它的，可对我最适合。




                1818年
                  查良铮译

mu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
          　　1

　暖和的日光，天空正明媚，
　　海波在急速而灼烁地舞蹈，
　日午把紫色的、晶莹的光辉
　　洒在积雪的山峰，碧蓝的岛；
　　潮湿大地的呼吸轻轻缭绕，
　缭绕着那含苞未放的花朵；
　　象是一种欢乐底不同音调——
　听！那轻风，那洋流，那鸟的歌——
城市的喧哗也象发自世外那样温和。

          　　2

　我看到海底幽寂的岩床上
　　浮着海草，青绿与紫红交织；
　我看到那打在岸沿的波浪，
　　有如星雨，光芒飞溅而消失；
　　我独自坐在沙滩上憩息；
　日午的浪潮闪耀着电光
　　在我周身明灭，一种旋律
　在海波起伏的运动中浮荡——
呵，多优美！但愿我这感情能有人分享！

          　　3

　唉！但我没有希望，没有健康，
　　既没有内在和外在的安谧，
　也不似哲人，能够从瞑想
　　获得远贵于财富的“满意”，
　　让自己活在心灵底荣光里；
　我没有声誉、爱情、悠闲、煊赫，
　　见别人为这些所围起——
　他们微笑着，管生活叫欢乐，
然而对于我，呵，这一杯却够苦涩。

          　　4

　但现在，绝望却归于平静，
　　有如这风、这海水一样温和，
　我可以躺下，象疲倦的儿童，
　　哀哭一下这忧患的生活：
　　我虽已被它折磨够，却还得
　继续忍受，直到死亡，象睡眠，
　　临到了我，即或是日暖风和，
　而我将两颊变冷，只是听见
海水在我垂死的头上单调地泼溅。

          　　5

　等我死了，也许会有人哀悼，
　　正象我，这美丽的一天才消隐，
　我欢快的心情立刻就变得
　　苍老了，发出这违时的呻吟；
　　尽管他们也哀悼——因为我这人
　本为人所不喜——他们绝不致
　　象对这灿烂的日子那样情深：
　因为这一天呵，虽然日已归西，
还会久久留贮的，象回忆中的欣喜。