你读过歌德的哪些作品？

quyanchen · 发表于 2005-10-6 21:58

浮士德也不错

mu · 发表于 2005-10-10 17:51

《诗与真》真的很假，呵呵

egmont · 发表于 2005-10-13 14:47

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-8-27 06:17 PM:
《意大利游记》我至今只在《文集》里看过，真有人读过，了不起

我看过啊，其实国内有翻译的。单独的一小册，赵乾龙翻译，花山文艺出版社。
当然不是全本翻译。

egmont · 发表于 2005-10-13 14:59

我在国内的时候有一个遗憾，没有看到《威廉迈斯特的漫游时代》的优秀中译本。我记得歌德全集中有此本翻译，不过我总觉得一本优秀的作品如果只有一个译本，对于读者而言，是难以搜寻到满意译本的。

虽然这本书评价不高，冗长拖沓，书的后部分甚至貌似是歌德的一些名言警句凑合一块，但是我依然期待。因为，他是《学习时代》的继续，他包容了歌德的更多人生体会。

我看到有人对于这本结构不算优美，甚至认为是歌德小说中的“败笔”的《漫游时代》这么说：“如果说《学习时代》歌德还能够成功编撰故事的话，是因为他还停留在一个小的戏剧圈子，而到了《漫游时代》，他的叙述转向了整个的世界，那里的故事，变成了脱僵的野马。这不是歌德的错误，因为谁也不能驾驭这样的故事。”

mu · 发表于 2005-10-13 19:43

在国内？

chinesepoet · 发表于 2005-10-26 20:18

漫游时代好几次想借着看都没有时间，真可惜。

bittersweet0 · 发表于 2005-10-29 16:01

浮士德

奥利维埃 · 发表于 2005-10-30 23:15

歌德的剧本出过一个选包括铁手骑士什么的上中学的时候翻了翻觉得没什么意思,唯一印象深刻的是少年维特

mu · 发表于 2005-11-5 13:09

Originally posted by 奥利维埃 at 2005-10-30 11:15 PM:
歌德的剧本出过一个选包括铁手骑士什么的上中学的时候翻了翻觉得没什么意思,唯一印象深刻的是少年维特

哎，评价这么低...

bittersweet0 · 发表于 2005-11-23 16:22

《浮士德》、《歌德诗选》