迟到的祝福，野比生日特辑。

寒鸦 · 发表于 2006-8-18 22:11

原帖由 无头骑士 于 2006-8-18 09:44 PM 发表
可怜！？
……
又是恐怖的感叹号……

呵呵，都说了习惯，无意识的情况下就用了！

无头骑士 · 发表于 2006-8-18 22:13

昏厥~

mu · 发表于 2006-8-19 09:44

小夫原来叫做强夫的……

haruka · 发表于 2006-8-19 15:41

翻译得千奇百怪．．．

DORAEMON是从dream音译过来的么？

无头骑士 · 发表于 2006-8-21 23:18

吐血~你是真不明白还是装糊涂诶~
DORAEMON是日文啦~
那个什么多啦A梦是音译啦~汗~和DRAME有啥关系~汗~

咩咩我够意思了吧~这个超常回帖可是没有外发的哦~活活~

无头骑士 · 发表于 2006-8-21 23:19

强夫是最早的翻译~汗~怀疑你们是否仔细看帖字~汗~

Moderato · 发表于 2006-8-22 08:54

不是宜静是静宜(香港的翻译..)
香港早期好象是用叮当,后来用多啦A梦了..

寒鸦 · 发表于 2006-8-22 19:44

反正糊涂着，后来都改了，当时还不知道为什么！！

无头骑士 · 发表于 2006-8-22 22:22

又看了~一些翻译确实是宜静，大概也有翻成静宜的吧~