大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？

p-90 · 发表于 2006-2-23 23:27

^_^，有几个版本，但，时间太长啦，出版社没有记，感觉最好的是郝运老大翻译的

G.Z.D · 发表于 2006-2-24 17:33

每个这种话题都说一遍我看的书都是译林的~~呵呵

Moderato · 发表于 2006-2-25 20:29

看过一个不记得是什么出版社的..(在学校图书馆借的)..翻译&校对质量其差..里面把达达翻译成了"达尔大尼央"..并且出现了许多诸如两个逗号打在一起的错误..= =

fbaggio6 · 发表于 2006-3-5 11:14

译文

all4jello · 发表于 2006-3-7 13:48

记不住了，就是附增电影三剑客DVD一张，封面是铁面人剧照（L DiCaprio演的那版），是燕山的吗？感觉翻译的还不错

我哪知道 · 发表于 2006-3-7 13:50

看过好几个出版社的~有全译滴~还有压缩的~还有从英语翻译来的~最后是一本法语直接翻译的~忽忽~记得上中学时候疯狂迷恋<三>动画片也看过~

Hermes · 发表于 2006-5-1 17:17

原帖由 牧场看守人 于 2005-11-17 18:58 发表
北京燕山挺好，但是据说涉嫌抄袭........

今天在书店看到燕山版，是几个人合译的，但看前面翻译所据的版本好象是英文版？

chen_xinjfromDL · 发表于 2006-5-1 20:33

译林+燕山
译林版本的书好贵啊~~~~~~~~~~

mu · 发表于 2006-5-1 20:36

译林的精装真是奢侈
平装本的基本看不到有卖的

iceberg · 发表于 2006-5-20 01:11

家里收的是1978年第一版
译文李青崖的译本