你读过《唐璜》吗？

虞初见 · 发表于 2006-3-15 21:30

五言律诗……扑倒！
看过两个译本，好像不是人民文学那版的比较好（当时没注意看译者）。
肖伯纳的《人与超人》里把Juan英国化了，就成了John。现代人眼中性别角色转变了，对于理想和道德也开始质疑，也就没有当初那样的英雄主义了。
我看《唐·璜》的关于英国的那部分觉得有点繁琐，好像作者对英国的批判情绪太明显，有点伤害了艺术性了，很遗憾长诗就停在英国的一片纸醉金迷里，非常好奇如果写下去情节会有怎样的转机、璜的心境有会怎样转变。

mu · 发表于 2006-3-31 20:42

五言律诗？我见过一个五言律诗的拜伦诗集哦，似乎是“旅游诗”，不明白什么是“旅游诗”

iceberg · 发表于 2006-5-20 00:37

原帖由 牧场看守人 于 2006-1-7 17:45 发表
汗，错了，是冰心..又错了....鲁迅的翻译还是很认真的，下面引用一段：

……鲁迅不赞成采取"归化"，即意译，他认为这样将损害原作的内容。这种译法和原文"貌合神离"，鲁迅主张译文"尽 ...

即使如此
看过鲁迅译作后
还是很难对他的译作有所恭维

.﹎.游游￣℡ · 发表于 2006-7-4 21:50

beethoven0205 · 发表于 2006-7-5 11:08

读过，还是读查良铮吧。恋爱中的人不妨多读，然后手工摘抄寄给自己的恋人。什么？搜索然后COPY？那还不如不寄。

阿多斯 · 发表于 2006-7-13 10:19

恩，查良铮翻译得很不错哦！

北溟之鸟 · 发表于 2006-7-22 10:23

读过节选
映象很深

fantasyFan · 发表于 2006-8-2 10:37

一直很想读~但实在不知哪个版本好~怕失望啊
看大家都推荐查良铮翻译的~应该不错吧

蓝田良玉烟 · 发表于 2006-10-1 13:58

读的是人民文学出版社93年版的，查良铮译,王佐良注。当时曾大段大段的抄录，被他深深的吸引，可以说是一气读完的。之后，不时随手翻开即读，精彩的段落更是反复品读。
喜欢拜伦的激情，洒脱，幽默，讽刺，浪漫，睿智，洞悉，敏锐，感叹，愤怒.....还有那一点点的轻浮和放荡。

yumeyume · 发表于 2006-12-29 13:09

没看过原著，只看过电影版的歌剧。
莫扎特Mozart -《Don Giovanni》- 是同一个唐璜吗？
淫乱的男人和风骚怨恨的女人们。。。
喜欢他在窗下假扮成他的仆人是唱的情歌，真的很动听。
好听不好信。

你读过《唐璜》吗？

恩｀｀没有读过｀｀