大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？

renew · 发表于 2006-5-20 14:02

译林的除了大仲马的那一套其他的书我都挺喜欢

jhelen · 发表于 2006-5-21 20:49

我看到现在，最喜欢是伍光建的译本，最让我觉得有味。

wwbbaa · 发表于 2006-5-22 16:51

最喜欢李青崖先生的译本，哈哈，王振孙的总觉得看起来不舒服，可能是先入为主

wcrtsm · 发表于 2006-5-30 17:09

燕山的是三个火枪手,译林的是二十年后

simba82 · 发表于 2006-6-1 18:19

译林，感觉不够好。
有个简装本的语言倒是极精彩

cygnuszzz · 发表于 2006-6-5 11:23

一部燕山人民文学
二部上海译文
三部中国文联还有见过陕西某出版社的

fallingangel · 发表于 2006-6-23 11:28

人民文学，周克希的翻译。
因为之前看过周和另一位给上海译文译的《基督山伯爵》，觉得感觉很好，所以就买的他翻译的《三》。译林的不好说什么，只看过他们出的一些别的小说，装帧的很华丽，可惜错字啊错字

朱莉安娜 · 发表于 2006-6-28 12:31

最初读到的就是北京燕山版本,或许因先入为主,觉得这个译本不错。法语中比较细微的字眼都翻译地不错，措辞也比较优雅。

南京布 · 发表于 2006-7-1 03:05

大力推荐人民文学那一版！！！翻译者好象叫罗克希，真的是活灵活现！

zxyy · 发表于 2006-9-29 11:17

请问哪里有蒋学谟基督山伯爵下载？