你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

阿华 · 发表于 2013-1-17 15:00

我觉得应该忠于原文，如果翻译家有想法应该自己着手创作

泰比斯 · 发表于 2013-5-21 19:07

泰比斯发表于 2012-2-19 02:40
所谓翻译，就是原作者用中文写出同一部作品。

发表了这看法后，才发现傅雷先生说过类似的话，确实不是抄袭，只能说想法雷同吧。

angeljump · 发表于 2013-12-4 15:33

由于文化的不同死忠于原文便会让人读起来费解，再创造式的发挥则会出现类于“子非鱼”的会不会曲解的问题。于是我可耻的选择折中了。

天野鹰扬 · 发表于 2013-12-5 11:40

折中吧。有时候由于文化背景不同，个别句子过于忠于原文，反而使人难以理解了呢。

荒谬艺术 · 发表于 2015-5-14 07:24

信达雅^_^