《芦笛诗歌翻译精选集》征稿事宜 (2006)

G.Z.D · 发表于 2006-10-10 17:43

我已经在译雪莱的那首了

曉窗 · 发表于 2006-10-18 13:11

我想參加﹐不過只要是英文的詩歌就可以嗎?

mu · 发表于 2006-10-18 19:59

恩，可以先把篇目发出来，看看是不是符合标准

Bernhardt · 发表于 2006-10-21 19:34

在翻译E.A.P
头好痛！！！

mu · 发表于 2006-11-24 21:48

延期到12.1日，大家现在就可以把译好的文章发给我（或直接发在译诗区中）。谢谢！

阿拉密斯 · 发表于 2006-11-25 12:00

各位加油~~

韩波 · 发表于 2006-11-26 12:04

给斑竹提个小建议：诗集确定篇目后，请编者做好统稿的工作。在文字上最好不要出现大杂烩现象。译者的个别字句也可以做相应改动。当然，本来就是杂集，各个诗人的风格也不尽相同。所以，个人以为，这个集子最核心的工作应该是编者的工作。难在此，优劣也在此。

说得心痒痒，也想译几首了。

韩波 · 发表于 2006-11-26 12:13

还有一个建议：排版的时候，最好不要把译者名字列在译诗的下边，这样一首诗一个作者一个译者，看起来会很碍眼。最好把译者名字作为附录列在集子后边，然后列出他/她所译的诗歌篇目，干干净净。毕竟译诗集是为了展示诗歌本身，而非译者。最理想的方式是，干脆连作者也列在附录里——呵呵。不过，编者们可能有自己的意思？

韩波 · 发表于 2006-11-26 12:22

这个集子进展如何，还有几天，看了一下推荐篇目的下载率，忧伤——

mu · 发表于 2006-11-26 13:47

好建议，会尽量采纳的，谢谢。

希望大家尽快把稿子发过来，我也加油再译几篇……

想加入哦