连载：续侠隐记（二十年后）伍光建译（已发完）

qu6925

第五十六回 阿托士的秘密信

　　再说，达特安一直走到马房，那时天刚黑亮，看见自己的马，同颇图斯的马，拴在槽边。槽里是空的，很可怜那两匹马捱了饿。走到房角看见一堆草，想是晚上没有人看见，他拿脚去拨草，靴尖子碰着一个人，大约是碰着那人细嫩的地方，那人大喊，立刻跪起来揉眼睛，原来是摩吉堂。他因为自己没得干草，拿了马吃的干草去作铺。达特安道：“摩吉堂，你快起来，我们就要动身。”摩吉堂认得是达特安的声音，立刻站起来，掉了几个钱在地上。达特安拾起一个钱，送到鼻子嗅，说道：“哈，这个钱的味儿古怪，怎么含带点干草味？”摩吉堂满面通红，十分难过。达特安大笑，说道：“摩吉堂，你的主人晓得了是要生气的，我却不理会。你要晓得，这几个钱，你拿去治伤倒很好，我们再不提了，你来罢。”摩吉堂很高兴的去备马，自己也骑上了。
　　颇图斯到了，看见达特安不甚高兴，摩吉堂倒有得意神气。颇图斯问道：“达特安，你升官了没有？我的男爵有指望么？”达特安道：“我们去找升官封爵的凭据，找着了送给马萨林签字。”颇图斯道：“我们往什么地方？”达特安道：“我们先回巴黎，为的是我还要办点事。”颇图斯道：“我们就动身回巴黎。”于是拍马走了。到了城门，看见百姓们的情形十分可怕，且群乱民围住一辆破马车，车里有一个老人，两个女人，被他们捉住。
　　达特安两个人进城，百姓们十分欢喜，以为是王党的人背党来归。百姓问道：“王上做什么？”达特安道：“睡觉。”又问道：“那个西班牙人（译注：指王后）做什么？”达特安道：“做梦。”又问道：“那个意大利人做什么？”达特安道：“探望。你们要留心。倘若他们真是出了城，是有个道理的。幸亏你们人多力大。你们不要虐待老人妇女，倒不如留点力量去对付危险罢。”百姓们很留心听达特安说，果然把两个女人放了。两个女人很感激达特安。达特安对颇图斯说道：“我们走罢。”爬过许多拦阻的东西，在人丛中钻来钻去，好容易走到王宫前的大空地，看见一个人领了五六百人在那里操练。
　　原来那人就是巴兰舒，操练城里的百姓，看见是达特安，就见礼。达特安还了礼，说道：“杜洛里，你好么？”巴兰舒立刻停住了，十分诧异。他部下的兵，也就一排一排的停住了。达特安同颇图斯往前走，一面说话，达特安道：“这些民兵，大是笑话。”两个人到了客店，米狄林迎出来，达特安道：“我的好店主，你若是有现钱，赶快藏起来；若是有珠宝的，要收起来；倘若有人欠你钱，赶快去讨。你若是欠人家的钱，却不必着急的还。”米狄林道：“这是怎么讲？”达特安道：“巴黎城不久就要烧作平地，同古时巴比伦城一样。”米狄林道：“这个当口，你还要抛离我？”达特安道：“我立刻就要走的。”米狄林道：“你往那里去？”达特安道：“我不能告诉你。我感激你就是了。”米狄林哭道：“上帝可怜！”达特安问道：“有信给我么？”米狄林道：“有一封，是才来的。”把信交出来，达特安一看，说道：“是阿托士的。”颇图斯道：“看他说什么。”达特安拆信，信上说的是：
　　“我的达特安！我的杜威朗！我的两个至好老朋友！这一封恐怕是我给你们最后的一封信。从此以后，恐怕你们听不着我的消息了。我同阿拉密两个人，很不得意，但是我们笃信上帝，靠着我们的胆子，同你们旧交竭力支持。你们不要忘记洛奥尔。孛洛阿地方的文件也不要忘记。若是两个半月之内，不接着我们的信，请你把那些文件收管。望你替我搂抱子爵。‘
　　达特安读完信，说道：“那个自然。我们顺路可以去探望子爵。倘若阿托士不幸死了，我就把子爵当儿子待。”颇图斯道：“我的家产，都传给他。”达特安道：“原来信后还有话，主的什么？”颇图斯读道：“倘若你们在路上碰见一个人，名叫毛唐，要十分留心。”达特安很诧异道：“毛唐么？”颇图斯道：“毛唐。我很记得，不会忘的。你看看，阿拉密又添了几句话。”达特安道：“是的。”读道：“我们特地不告诉你们我们现在那里，因为我们所在的地方十分危险，晓得你们义气，不愿意你们来冒险受害。”颇图斯听了，跳起来，把摩吉堂吓跑了，躲在房子那头。颇图斯说道：“他们性命有险么？”达特安又往下读道：“阿托士把洛奥尔交把你，我把报仇之事交把你。倘若你们遇见毛唐，请颇图斯把他的颈脖子扭断了。我只能够说到这里，信内不便多说了。”下面签了阿拉密的字。颇图斯道：“不过怎样也不难办。”达特安道：“难办得很。”颇图斯道：“什么缘故？”达特安道：“为的是我们到布朗去会的，就是这个毛唐。我们同一路去英国的，也是这个人。”
　　颇图斯一摆手，说道：“我们不必去会这个毛唐，倒不如去帮阿托士他们的忙。”达特安道：“我也想到这一层。不过他们的来信，连住址一切都是没有的，我们往什么地方找他们。”颇图斯听了，只好走来走去，常常的把剑拨出来。达特安见无计可施，站着不动，后来说道：“这是怎么好？阿托士他们，很叫我们放心不下。”
　　摩吉堂见他们没法，自己一个坐在一隅滴泪。达特安道：“我们在这里，不做事，空着急，也是无益。不如先去找洛奥尔，或者他可以告诉我们一点新闻。”颇图斯道：“这个主意最好。不晓怎的，我总觉得你的主意最多。我们就起程去见洛奥尔。”摩吉堂自言自语道：“不问是谁，同我主人作对的，这时若是碰见他，是一定送死的。”
　　他们又骑上马走了，到了丹尼街，看见许多人，原来是波孚公爵到了，帮主教领他见百姓们。百姓们见有了这个人为首，十分欢喜。
达特安两个人，不想同波孚见面，另外转入一条街走了。走到丹尼门，守门的问道：“听说波孚公爵到了巴黎，是真的么？”达特安道：“真的，一点也不假。我们现在出城去迎老公爵。”守门的人齐声喊道：“波孚公爵万岁！”开了城门，让他们出去。一出了城，他们快马加鞭的跑。他们是经过多少辛苦的人，是不知倦，不肯耽搁的。两个人那时候心里想的，口里说的，都是阿托士、阿拉密冒险的事。
　　且说大军那时扎在某处，两个人到了大营，看见洛奥尔在帐外，倒在地上，一匹马在旁边吃草，这个少年，满面愁容，眼睛也哭红了。那时，格兰蒙大将同吉士到巴黎去了，只剩洛奥尔一个人，很寂寞，忽然看见两个人来，立刻站起来，上前迎接，说道：“二位来找我么？我盼望你们来带我走。你们听见我义父的消息么？”达特安道：“你没接信么？”洛奥尔道：“我一点消息也没有，不晓得现在怎么样，我着急得很难过。”一面说，一面流下泪来。颇图斯见了难受，转过头去，不敢看。达特安道：“我的好孩子，不要伤心。我虽然没得什么消息，却接着他一封信。”洛奥尔喊道：“真的么？”达特安看他脸上高兴了许多，说道：“当真的，消息很好。”洛奥尔道：“你把信带来没有？”达特安道：“我原带了来的。”一面说，一面找信，说道：“应该在这里。他来信说，不久就要回来。颇图斯，是不是？”颇图斯咳嗽答道：“是的。”洛奥尔道：“让我看信。”达特安道：“我才读过信，难道丢了？不幸的，很不好，我的口袋破了。”摩吉堂道：“子爵，信里的消息，真是可以安慰人的。达特安读信，我听了欢喜到哭。”洛奥尔道：“不管怎的，你总晓得我的义父在什么地方。”达特安道：“我晓得的，不过是件秘密事，不能告诉人的。”洛奥尔道：“总可以告诉我。”达特安道：“那个自然，我正要告诉你。”
　　颇图斯睁开两眼很诧异的看他。达特安想道：“我该说他在什么地方呢？我不要这个小孩子去找他。”洛奥尔说道：“你告诉我，义父在什么地方？”达特安道：“他在君士坦丁堡。”洛奥尔很惊惧的喊道：“同土耳其人在一处么？他去那里干什么？”达特安道：“你只管放心。德拉费伯爵同德博理教士这们的人，土耳其人不敢怎样他们。”洛奥尔道：“他的朋友同他在一处，我很放心。”
　　颇图斯很佩服达特安睁大眼说慌话的本事。达特安说道：“送信的还带了五十个毕士度来。我看你也要几个钱用用了。”洛奥尔道：“我还有二十多毕士度。”达特安道：“不要紧，你把这五十拿了去，凑成七十个毕士度。”颇图斯伸手入口袋，说道：“如果你还要用钱的话。”洛奥尔脸红了，说道：“我不要许多钱，谢谢你。”
　　这个时候，奥利文跑进来，达特安在声说道：“奥利文伺候你好么？”洛奥尔道：“还好。”奥利文装作不听见，达特安道：“他有什么毛病？”洛奥尔道：“他嘴馋，好吃。”奥利文叫了一声。洛奥尔道：“他是个贼。”奥利文又喊。洛奥尔道：“不止这样，他还是个最没胆的懦夫。”奥利文道：“你为什么加我这些坏考语？”达特安说道：“奥利文，你要晓得，我们是不用懦夫的。你偷你主人的东西，吃他的饭，喝他的酒，还不要紧；你若是个懦夫，我要把你的耳朵割了。你看看摩吉堂，看他身上受了多少伤！你看他因为立过许多功，脸上的颜色多好看！”摩吉堂高兴的同登了第七层天一样，很想去搂达特安，只是有点不敢，心里却十分感激，以后肯替他死。达特安道：“奥利文是个懦夫，你把他轰走罢。这样的懦夫，将来有一天要丢你的脸。”奥利文喊道：“只因为有一天，他要去同某人打，我不肯跟他去，他就说我是个懦夫。”达特安正言厉色的说道：“跟人不许不听主人的调度。”说完，拉他到一边，低声说道：“倘是你的主人错了，你作的是不错，我赏你一个柯朗；倘若他被人侮辱了，你不帮他忙，不肯替他死，我是要割你的舌头。你要记得。”
　　奥利文点头，把那个柯朗收在口袋。达特安说道：“洛奥尔，我同杜威朗要走了。我们两个都是钦差，我们自己还不晓得要办什么事，不能告诉你。你若是要什么东西，就写给我的女店主米狄林；你若是要钱，也可以，不过要省俭点，他的钱不多。”说完了，达特安搂洛奥尔一会。随后杜威朗又搂他。达特安说道：“我们走罢。”
　　两个人向布朗地方走，晚上到了，骑的马跑得满身是汗，满嘴出沫。他们将到的时候，离住马的地方有几丈远，看见一个少年，仿佛是等人的样子，两只眼不停的看这两个人，达特安看他这样，跑上前说道：“我的朋友，我告诉你，我不愿意人看。”那人说道：“你可以告诉我，你是否才从巴黎来。”达特安以为他是要打听巴黎城里的消息，答道：“是的。”那少年道：“你不是要到某客店么？”达特安道：“是的。”那人道：“你要找的人就是我，我叫毛唐。”达特安想道：“阿托士叫我小心预备的，原来就是这个人。”颇图斯想道：“阿拉密劝我弄死的就是这个人。”两个人就很留心的看他。那人误会了，说道：“你们若是不相信，我可以拿凭据给你看。”达特安道：“不是的，我们正要听你的调度。”毛唐道：“那便很好，我们动身罢。我原同主教约，至迟等到今天的，船是快要开行，你们若是这个时候还不到，我只好自己走，为的是克林维勒很着急。”达特安道：“原来我们是钦差，派去见克林维勒的。”毛唐道：“你不是送信给他么？”达特安道：“我信是有一封，是要到伦敦才许拆开的，但是你已经告诉我了，我只好先拆开一看。”
　　达特安把信的外封拆开，内封面上写的是：致克林维勒大将军。达特安说道：“哈！他们派我办的怪事。”颇图斯低声问道：“谁是克林维勒？”达特安道：“他原是个酿酒的出身。”颇图斯道：“难道马萨林要作一票酒的买卖，赚几个钱，就同我们卖干草一样么？”毛唐说道：“两位，我们走罢。”颇图斯道：“不吃晚饭就走么？克林维勒难道不能等么？”毛唐道：“是的，但是我……”颇图斯道：“你怎么样？”毛唐道：“我着急要动身。”颇图斯道：“这却同我不相干。你许我也罢，不许我也罢，我是要吃了晚饭才走。”毛唐很怒，两眼生火，又按住了。达特安道：“请你不要怪，我们实在是饿得很。我们一定不叫你久等。我们走到店里吃饭。你先到码头，我们一会就来。”毛唐道：“只要不甚耽搁，随你们的便罢。”达特安道：“船叫什么？”毛唐道：“叫士旦德。”达特安道：“不过半点钟，我们就上船。”
　　两个人走开，达特安问道：“你看这个人怎样？”颇图斯道：“我不喜欢他。我一面同他说话，一面想照阿拉密的话办他。”达特安道：“你要小心。他是克林维勒的专使，我们若是把他弄死，克林维勒不会好好待我们的。”颇图斯道：“不相干。我晓得阿拉密的条陈，都是好的。”达特安道：“我告诉你罢，等我们的事办完了……”颇图斯道：“怎么样？”达特安道：“倘若他同我们回法国……”颇图斯道：“怎么样？”达特安道：“我们再商量。”这个时候，两个人到了客店，享受了一顿晚饭。走到码头，船是快要开行了，还看见毛唐在船面走来走去。两人上了小船，达特安说道：“古怪的很。这个少年，很象我曾经见过的一个人，就是一时想不起来是谁。”
　　小船到了士旦德船边，两个人上了大船，很费事把马也弄上船。开行的时候，有作点钟。毛唐不耐烦，分付把帆挂满了。颇图斯因为三晚没睡觉，一倒下就睡着了。达特安在船面，很同毛唐闲谈，摩吉堂晕船，动不得。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 03:23 PM 编辑 ]

qu6925

第五十七回  苏格兰卖国王

　　再说，英国同苏格兰交界地方，在英国境内，有一支人马，在两河之间驻扎。那时正是半夜，有苏格兰高原地方的兵，往来巡哨。云里的月亮，有时出来，照在那纽克士镇上的房顶。这一个要镇，原是英王查理第一兵败失守的。那中军帐里，苏格兰大将勒芬伯爵，同一班武官议事。外面有一个壮士，一手拿着剑柄，睡在草上。离这里五十多码远，又有一个壮士，同一个苏格兰巡兵说话。这个人虽然是个外国人，却晓得英语。到一点钟时候，那个壮士醒来，伸伸腰，揉揉眼睛，四面的看，只看见自己一个人，站起来，走到那一个壮士身边，走过去，到一个帐棚底下站住。同巡西说话的壮士，也走到帐棚里。
　　先等的那壮士打法国话问道：“你打听出什么消息？”后来的壮士答道：“一刻都不能耽搁的了，我们赶快去告诉王上。”那壮士问道：“怎么样了？”后来的壮士说道：“说来话很长，你等一会，也就知道。泄露了，很不便，我们去找威脱罢。”两个人走不到几百码，到了一个营帐。内中一个壮士问道：“唐弥，你的主人睡着了么？”那跟人答道：“我看还没睡着，也不过才去睡。他从王上那里回来之后，走来走去，有两点多钟，他的脚步声才停了。”不到十分钟，一面把帷幛牵开，说道：“请你进去看看。”原来威脱在帐上一个小窗看月沉思。两个人走进来，他也不晓得。后来有一个推他的肩，他才知道，回过头来，见是阿托士同阿拉密，就同他们拉手，说道：“你可曾留意？今晚的月色，同血色一样。”阿托士道：“不然。我看是寻常一样。”威脱道：“德博理，你会意。”阿拉密道：“我同德拉费伯爵的意思相同。我看今晚的月色，同平常没甚分别。”阿托士道：“爵爷，论起现在的情形，我们还是留心地面上的事情；天上的情景，且不去管他。这班苏格兰人，究竟靠得住靠不住？”威脱道：“佬苏格兰人？”阿托士道：“什么苏格兰人？就是我们的苏格兰人。勒芬伯爵所带的，王上投到他们手里。”威脱道：“我倒没看出什么。”又说道：“难道天色这样红，你们看不见么？”两个人齐声答道：“一点也看不见。”威脱道：“相传法王显理第第被刺之前一晚上，同巴桑披大将下棋，看见棋盘上有血色，有这件事么？”阿托士道：“有的大将亲口同我说过。”威脱道：“可见是确的。翌日，法王就被刺了。”阿拉密问道：“这件事同爵爷有什么相干？”威脱道：“同我没相干。现在谈这种事，原是无谓的很。你们有要紧消息么？”阿托士道：“有，我要同王上说话。”威脱道：“王上睡着了。”阿托士道：“我有很要紧的话告诉他。”威脱道：“你不能等明早说么？”阿托士道：“现在说都恐怕已经迟了，我要立刻报告。”威脱道：“既然这样，你跟我来罢。”
　　原来威脱的营帐，同英王查理的营帐是很相近的，有小道相通。小道上并无巡丁把守，只有一个亲信内侍守着。威脱对内侍说道：“这两位是我的朋友。”内侍让他们进去，看见一个营床上，查理第一穿一件黑袷衣，穿一双皮靴，松了腰带，在床上睡得很着。三个人走近床边，阿托士在前，站住了，很看了一会，看见王上满脸忧愁之色，眼皮略带红肿。阿托士看见这种情形，不禁叹一口气。王上醒了，拿手托住头，说道：“哈，原来是德拉费伯爵么？”阿托士说道：“陛下，是我。”查理说道：“你是巡夜，还是来报信？”阿托士道：“王上猜着了。”查理微笑，说道：“消息不好？”阿托士道：“是的，很不好。”查理道：“不要紧。信息虽然不好，送信的人，我是欢迎的。不论你什么时候来，我都是高兴见你的。你不问我得意失意，你一片忠心是不会改变的。况且你是王后请你来的，不问什么信息，请你只管说罢。”阿托士道：“克林维勒晚上到了纽克士地方。”王上说道：“呀！大约要同我见仗？”阿托士道：“不是的，来买你。”查理道：“你说什么？”阿托士道：“陛下欠苏格兰四十万镑兵饷。”查理道：“我晓得是欠饷，这些忠心为我的苏格兰兵，替我打了几乎有一年的仗，一个钱饷也没领着。”阿托士微笑说道：“忠心是件极好的事，不过没得饷领是会不高兴打仗的。他们已经收了二十万镑，把你卖了。”查理道：“没有的事。苏格兰人为的二十万镑就把国王卖了么？”阿托士道：“犹太人卖耶酥，不过三十块银钱。”查理问道：“谁作犹达士，把我卖了？”阿托士道：“勒芬伯爵。”查理道：“你说的话确实么？”阿托士道：“我亲耳听见的。”
　　王上听了，长叹一声，好象心都碎了，把头藏在两手中，说道：“苏格兰人原来是这样么！我常以为他们是最可靠的。我当初原可以逃到奥士福地方的，我因为苏格兰人可靠，故此投奔他们，现在他们把我卖了！你说的话，靠得住么？”阿托士道：“的确可靠，是我躲在勒芬帐后，把布帐牵开，亲眼看见，亲耳听见的。”查理问道：“几时交易？”阿托士道：“就在今早，我们一刻都不能耽误的了。”王上道：“他们把我卖了，有什么法了。”阿托士道：“我们过太晤河，回苏格兰去，同蒙特路联合，他不卖你。”查理道：“我跑到苏格兰作什么？去同小酋长们争斗么？这不是国王做的事体。”阿托士道：“有卜路士的榜样在先，可以做得。”查理道：“不能。我支持得很久了。他们已经卖了我，就让他们把我交出去，叫他们永远出丑，为万世的人诟骂。”阿托士道：“我是奉你的夫人同女儿的命而来。我是为着这两位，同在伦敦你的两个儿女，劝你不要死。你不死，这是上帝的意思。”
　　查理站起来，束好带子，挂了剑，拿手巾擦头上的汗，说道：“我们怎么办？”阿托士道：“陛下全军之中，有一营可以靠得住的么？”查理问道：“威脱，你所带的兵，靠得住么？”威脱道：“他们也不过是人。既然是人，就会走差路的。我看他们是还靠得住。不过我不敢保我自己的性命，我敢靠他们。不过王上的性命交给他们，我就有点不放心了。”阿托士道：“既然兵是靠不住的，只好我们三个人尽死力了。请王上上马，跟我们走罢。我们过太晤河，到苏格兰去，那里还安稳。”查理问道：“威脱，你以为然么？”威脱道：“我以为然。”查理又问道：“德博理，你以为然么？”德博理道：“我也以为然。”查理道：“既然这样，我们就照办，请威脱发号令。”
　　威脱走出去，王上一切都预备好了。威脱进来，天钯刚亮，说道：“诸事都预备好了。”阿托士道：“我们的马怎么样？”威脱道：“吉利模同白来索预备好了。”阿托士道：“我们就走，不可耽误。”查理道：“我们走罢。”阿拉密道：“陛下要同朋友们说一声么？”查理很凄惨的摇头，说道：“我只有你们三个朋友了，我们走罢。”一面说，一面出了营帐。马已预备好了。那匹马是查理最喜欢的，骑了有三年。那马见主人走近，很有欢喜意思。查理说道：“我刚才说错了，我还有这个好朋友，很恋爱我的。”喊着那马的名字说道：“你总不负我的。”那马抬高头向查理身边擦，仿佛是懂得王上的说话。查理抚摩马颈，说道：“你看我来，你很喜欢是不是？”
　　查理跳上马，对这几个朋友说道：“我预备走。”阿托士站着不动，伸直手，两眼远远的望见太晤河边一条黑线，说道：“那是什么？那条黑线是什么？昨日我却没看见。”查理说道：“大约是河边起的一层雾。”阿托士道：“那一条黑线比雾实在些。”威脱道：“我看是一条红墙。”阿托士喊道：“不然。是纽克士的敌兵，来围我们。”查理道：“敌兵么？”阿托士道：“是敌兵！我们跑得太迟了。你看看，那一边铁甲闪光的，就是克林维勒的铁甲军。”查理说道：“现在我们可以试试看，苏格兰人到底是卖我没有。”阿托士喊道：“陛下要怎么样？”查理道：“我们发号令，叫人马进攻，看他们攻打那些反叛否。”说完，拍马向勒芬营帐而去。阿托士道：“我们跟着王上罢。”阿拉密道：“是的。”威脱道：“王上受了伤么？我看见地上有血点。”一面说一面上前。阿托士止住他道：“你把自己的部下，安排好了，不过一会，我们就要用得着。”威脱果然回头，阿托士两个人向前跑。
当下查理到了苏格兰大将的营帐，下了马，走进去。众人大惊失色，同时说道：“王上，王上！”查理站在他们面前，脱了帽，皱着眉，拿鞭子不停的敲地，说道：“是的，我是国王。我来问你们，现在你们干什么？”勒芬伯爵说道：“陛下，什么事？”查理很生气的说道：“什么事！？克林维勒昨晚到了纽克士，你晓得这件事不来告诉我。现在敌兵已经出来，拦住太晤河，你的巡兵，一定看见的，你为什么不通知我？我还晓得，你把我卖了二十万镑，有这件事没有？你还敢辨么。”勒芬伯爵有点说不出来的样子，答道：“陛下是得了假消息。”查理道：“我才看见敌兵，都列在河边，拦住我们，不能到苏格兰。你卖我的情节，我也晓得。”那班苏格兰的将官听了，面面相向。勒芬伯爵很不好意思，说道：“我们预备把凭据给陛下看，才晓得我们还是一片忠心。”查理道：“我只要一件凭据，立刻发号令，攻打敌兵。”伯爵道：“这一件我们做不到。”查理问道：“为什么做不到？”伯爵道：“我们同英兵有停战之约。”查理道：“即使有约，他们现在已经进兵，是先背约。现在只有一件一，你要去冲过敌军，同我回苏格兰去。你若是不肯做，就是懦夫，就是反叛。”
那些苏格兰将官，恼羞成怒，就有两个人跑出来，站在查理左右，说道：“是的，你害我们苏格兰英吉利两国，流了二十五年的血。我们应许了，把你送出去，我们不可以负约。查理，你是我们的俘虏。”这两个人说完，动手去抓查理的手，刚伸出来，两个人同时倒地，一个死了，一个晕倒地上，也快死了。原来一个是被阿托士枪柄打倒，一个是被阿托士一剑剌死。勒芬伯爵同余人看见这意外之事，十分惊惧，退后几步。那时阿托士、阿拉密早已把查理扶出帐外，上马跑回自己营帐，半路见威脱带兵前来，查理叫他们同走。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 03:25 PM 编辑 ]

qu6925

第五十八回  报仇人

　　再说，英王查理等四个人，走入自己营帐，查理倒在椅子上，叹气道：“大事去了。”阿托士道：“陛下虽然为人所卖，事体尚有可为。”查理道：“我生长在苏格兰，向来同苏格兰人最有感情，现在竟为所卖，这班反叛……”阿托士道：“现在不是怨恨时候，要赶快想法子，放出一副手段来。请你发愤，批示机宜。你现在还有三个最可靠的人，永远不负你的。”又想起达特安同颇图斯两个人来，说道：“原可以有五个人的。”查理振起精神，说道：“你说什么？”阿托士道：“现在只有一计，威脱还可以相信他自己的部下，他去统带，我们两个人保驾冲出重围，逃到苏格兰。”阿拉密道：“我另想出一个法子来，我们三个人之中，挑一个人，扮作王上，骑了王上的马，敌兵自然追赶这个人，王上可以逃走。”阿托士道：“此计甚妙，请王上照办罢。”查理问威脱道：“你看此计如何？”威脱道：“德博理之计甚妙，不管行不行，请立刻定夺，迟恐来不及了。”王上道：“不过替我的人，一定是要送命的，不然也要永远监禁。”威脱道：“我愿意救王上。”
　　查理见这位老臣如此忠义，流下泪来，从身上除下一个宝星，亲手同威脱戴上，威脱跪下接了。阿托士对阿拉密说道：“威脱世爵是王上的老忠臣，应该得此体面。”王上听见，回头对两个法国人说道：“且等一等，我也要送你们一点东西。”走去开了抽屉，拿出两个喀尔特宝星来。阿托士道：“这个不能赏给我们的。”王上道：“为什么不能？”阿托士道：“这是给亲王的宝星，我们都是两个闲人，那里敢当？”查理道：“世上没有再比你们忠义的人了。德拉费伯爵，你跪下。”阿托士跪下，查理把宝星带子同他带上，说道：“你忠勇兼备，请你起来。”回头对阿拉密说道：“轮到你了。”又照样行了礼。
　　当下威脱脱下铜甲，改作王上装束。王上同阿托士、阿拉密很亲热的搂抱一回。威脱说道：“我们都预备好了。”王上看看这三个人，说道：“我们只好逃了。”阿托士道：“陛下喜欢说逃，原可说得，不过我说是冲出重围。”查理说道：“倘若我死了，我也是死于阵上。我的好朋友，倘若我将来复位，……”阿托士道：“我们已经受了过分的荣耀了，现在是我们感激陛下。我们赶快走罢，已经太迟了。”
　　查理同他们拉手，同威脱互换帽子，几个人向威脱的军队来。原是扎在高地，望见苏格兰军队有点扰动，兵卒都拿了兵器出帐。查理说道：“你们请看，他们许是改变心肠，还归我调度。”阿托士道：“他们是不是跟我们走，一会就晓得了。”查理道：“我们做什么？”阿托士道：“先看形势。”我们站在那里，看见先前象一层浓雾的，现在阳光一照，晓得是敌兵已经成列，连营头号衣旗帜都分别得出来。
　　敌军前面有块高地，站着一个身材粗短的人，身边有几个将官，拿千里镜看查理同这几个人。阿拉密说道：“拿千里镜的人认得陛下么？”查理微笑说道：“那个人就是克林维勒。”阿拉密道：“请陛下把帽子戴低些，盖住眼。不然，恐怕他看出破绽。”阿托士道：“我们不可耽搁时候。”查理道：“请你发号令。”阿托士道：“陛下不发号令么？”查理道：“请你发号令。”阿托士道：“许我同威脱说两句话么？”查理点头，退后几步。阿托士对威脱说道：“我的愚见，是把你的部下分作两队，你自己领一队，我们同王上领一队。倘若办得到的话，我们同时冲过去，渡河。倘若敌军死力拦阻，你攻打敌军，死而后已，我们设法帮王上逃走。只要我们能够到得河边，当下你抵住敌兵，我们总可以设法渡河。”威脱道：“很好，我们上马罢。”阿托士道：“我们商量好了，请发号令上马。”查理道：“上马！”于是众人上马。
　　查理同威脱换马，威脱领第一队，查理领第二队。阿托士、阿拉密在查理左右。那苏格兰军队，已经降了敌人，按兵不动。有几位将官实在看不过，索性走了。查理见了，说道：“原来还有几个人不负我。”这个时候听见威脱喊道：“进攻！”那两小队人马，直往前进。忽然山后有一营披甲兵出来迎敌，查理面看阿托士，阿托士道：“这是预料在先的，只要威脱的人马尽力，却不要紧。”又听见威脱喊道：“拨刀！”查理回过头来，也发号令“拨刀”不料王上虽然喊得很响，兵丁们还是不拨刀，只有阿托士、阿拉密两个人拨出剑来。王上低声说道：“原来这班人也是反叛。”阿托士道：“也许他们不认得王上的声音，等他们自己的统领发号令。”查理道：“他们自己统领的号令也应该听见了。”说到这里，王上把马一提，说道：“你们看看。”威脱喊道：“你们这班懦夫反叛！”
　　原来查理所带的兵溃散了，只剩了不到二十多人，仍跟着威脱，敌住克林维勒的披甲兵。王上喊道：“我们一齐死罢。”阿托士道：“是的。我们不能让兵丁们独死，不去救他们。”威脱喊道：“凡是忠心于我的人，都到我这里来。”阿托士、阿拉密跑过去，查理也跟着来。忽然听见有人说法国话道：“不要让他们逃了。”阿托士等听见这个声音，不禁一惊。这个说话的人，是个壮士打扮，骑了黑马，带着一小队的马兵。威脱说道：“原来是他！”登时脸色变了，剑丢在地下。那马队喊道：“这是国王，活捉他！活捉他！”原来他们看他的扮装，误把威脱当了查理。那骑黑马的人喊道：“不是的，这个不是国王。”随即对威脱说道：“你不是国王。你是我的伯父威脱世爵。”说完，毛唐拿出手枪对住威脱，一声枪响，威脱前胸中了枪，在鞍上打滚，滚在阿托士手边，一面哼道：“报仇的人来了。”毛唐跑开了喊道：“你记得我母亲的恶剧么？”阿拉密喊道：“你这个贱种！”对毛唐放了一枪，并未打中。那一小队的人马，被敌兵围住，相持不下，却把两个法国人，围得最紧。
　　阿托士看见威脱中枪身死，把尸首放下，拨出剑来，说道：“阿拉密，我们也要动手，替法国争点面子。”两个人奋勇攻击，先打死了两个马兵。忽然英国兵队中，跳出一个人来。拦腰把阿托士抱住，从他手上抢了剑，附耳说道：“你降了我罢，你晓得我是什么人。”同时有一个粗壮大汉，也跑出来捉住阿拉密两只手。阿拉密死命也挣不脱，那个大汉瞪眼看住阿拉密，说道：“你快降！”阿拉密回头认得这个人，把剑交给颇图斯，说道：“我降了。”这个时候，毛唐跑上来喊道：“放枪把他们打死了。”营官喊道：“他们已经降了，为什么还打死他们？”阿托士对达特安说道：“那是密李狄的儿子。”达特安道：“我晓得。”颇图斯对阿拉密说道：“他就是那个凶恶和尚。”阿拉密道：“是那个贱种。”
　　当下达特安拉了阿托士的马，颇图斯拉了阿拉密的马，把他们领出重围。毛唐走到威脱尸首身边，在马上低了头细看，满脸得意之色。阿托士腰间还有一把装好的手枪，伸手要拿出来。达特安问道：“你干什么？”阿托士道：“把那贱种打死了。”达特安道：“不能。你把他打死，我们要露破绽，先不得了。”达特安回头对毛唐说道：“我们今天捉了两个极要紧的人，都是有喀尔特宝星的。”毛唐两眼生火的对着阿托士、阿拉密说道：“我看他们是法国人。”达特安道：“我却全不晓得。”回头问阿托士道：“你是法国人么？”阿托士答道：“是的。”达特安道：“我的朋友！你让本国人捉住了。”阿托士很心痛的问道：“王上在那里。”达特安紧抓他的手说道：“我们捉住王上了。”阿拉密道：“是的。是用最卑污不堪的法子捉的。”颇图斯拿手暗推他，微笑说道：“打仗是作兴用诡计的。你看看，那边原来有一队兵，追获英王查理，护送他到英兵大营去。”
　　这位不幸的国王，这时个神色是很镇静的，常常用手巾擦额上的汗，有时擦嘴唇，手巾上都是鲜血。克林维勒的兵见了查理，人人都羞辱他。查理看见阿托士同阿拉密，说道：“今天我们很不幸，你们已经尽力，不能怪你。威脱在那里？”两个人掉转头，不响。毛唐听见，说道：“土特拉在那里。”查理听了，毛骨耸然。
　　看官要晓得，从前查理在位的时候，因国事上杀了一个大臣，名叫土特拉。这件事却是查理一生之玷。查理四围观看，忽然看见不远有个尸首。查理看见是威脱，不响也不哭，只是浑身打战。脸上变了死色。歇了一会，跪在死人身边，捧起死人的头，在额上亲一下嘴，把死人身上带的宝星除下来，自己带上。达特安望着威脱的尸首，说道：“威脱死了。”阿托士道：“是的，死在他侄子之手。”达特安道：“我们几个人之中，他是第一个死。他是个有勇之人。”
　　这时英国的营官走上前来，对查理说道：“查理，你要降。”查理说道：“唐林生，以位分而论，我是英国王上，无降之理。但是照个人而论，我今日势屈，只好降了。”营官说道：“把剑交来。”查理拿出剑来，折为两段。这个时候，有一匹无人骑的马，浑身是汗，满嘴白沫，跑到跟前，认得主人，停住不动，乐极嘶鸣，原来是查理的爱马。查理抚摩那马好一会，骑上马说道：“诸位，我们走罢。”忽然回头喊道：“我好象看见威脱动，倘若他还没死，我求你们照应这一位忠义人。”毛唐道：“他万活不了，枪子穿心而过。”达特安附耳说道：“我们不要交谈，也不要彼此相看，那个恶鬼很有他母亲的狡狯。”于是一群人同着查理，向纽克士而来，半路遇着克林维勒的中军，说是要把查理送到呼登比堡大营里，立刻把查理被擒的话布告天下。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 03:26 PM 编辑 ]

qu6925

第五十九回 克林维勒

　　再说毛唐对达特安、颇图斯两人说道：“你们来见我们的大将军罢，他原分付一打完仗，要见你们。”达特安道：“我们先把俘虏放在一个安稳地方。我们盼望每个俘虏拿一千五百个毕士度赎身。”毛唐满面怒容看着两个俘虏，说道：“你们只管放心，有胸担保。我手下的兵，自然把他们看管好了。”达特安道：“我愿意自己看守。我们只要一间房，两名守兵就够了；或者先叫他们发誓，他们就不想法子逃走。我先去同他商量，等商量好了，我去见大将军，看有什么回信给我们主教。”毛唐问道：“你打算立即回法国么？”达特安道：“我们的公事已经办完了，只要等大将军有什么分付，我们就不必在英国逗留了。”毛唐咬牙低头，同小兵官说道：“你跟着这几个人，不要一刻离他们。你看他们住在什么地方，回来告诉我，我在城门口等你。”小兵官行了军礼，走了。

　　毛唐向克林维勒在那里指挥的高地而来。克林维勒原分付不许人来见的，那把门的兵知道毛唐是大将军最密的朋友，就让他进去。毛唐拉开帷幛，看见大将军坐在那里，把手捧着头，很有深念；面向里，看不见是谁进帐。毛唐站在门口，等了一会。克林维勒抬头，回过头来，看见毛唐，很生气的说道：“我原不许人进来的。”毛唐说道：“守兵以为我是可以进来的，你若是不愿意我进来，我出去就是了。”克林维勒提起精神来说道：“毛唐，原来是你么？你既进来，就不必出去。”毛唐道：“我同你贺喜。”克林维勒道：“贺什么喜？”毛唐道：“查理被你擒了，你就是英国之主了。”克林维勒道：“两点钟之前，你说这个话，倒有点对。”毛唐道：“大将军的意思我不懂。”克林维勒道：“那时候英国要我推倒这个昏君。现在把他擒了，事情是办完了。你看见他么？”毛唐道：“看见。”克林维勒道：“他什么样子？”毛唐道：“他还是很镇静，很威严的。”克林维勒道：“他说些什么？”毛唐道：“他只同朋友们说了几句分手的话。”克林维勒道：“同朋友说话？他还有朋友么？他有抵拒没有？”毛唐道：“他的人都离散了，只剩三四个人。他要抵拒也办不到。”克林维勒道：“他把剑交给谁？”毛唐道：“他谁也不交，自己把剑折断了。”克林维勒道：“这倒办得不错。不过他不该折断了剑，还该好好用剑才是。”

　　停了一会，克林维勒留心看着毛唐，问道：“听说查理的营官已经被杀？”毛唐道：“是的。”克林维勒道：“谁杀的？”毛唐道：“我杀的。”克林维勒道：“他是谁？”毛唐道：“威脱世爵。”克林维勒道：“你的伯父？”毛唐道：“是的。我的伯父。英国叛臣，我不认作亲戚。”克林维勒想了一会，说道：“毛唐，你的政党意见太利害了。”毛唐道：“上帝的意思是没法的。上帝要杀人，就是父子都不能相顾，故阿伯拉罕自杀其子。”克林维勒道：“上帝的仇敌遇着你，是逃不了的。那两个法国人怎么样？”毛唐道：“是极勇的人。”克林维勒道：“我料得不错。法国人是能打的。我拿千里镜看见他们在重围之中。”毛唐道：“是的。”克林维勒道：“你在他们之前。”毛唐道：“那也怪他们不得，他们的马赶不上。”

　　又停了一会，克林维勒说道：“苏格兰人作什么？”毛唐道：“他们倒照约办事，按兵不动，不肯帮查理一点的忙。”克林维勒道：“这班下流东西。”毛唐道：“他们的首领要求见。”克林维勒道：“我没得空，钱给他们没有？”毛唐道：“是昨晚给的。”克林维勒道：“钱已经给了，就叫他们回去罢。叫他们回到深山里去遮丑，我不愿意再同他们有交涉。毛唐，你也出去罢。”毛唐道：“大将军，我有一两句话要问，还要求一件事。”克林维勒道：“问我么？”毛唐说道：“是的。我先要问问，我所办的事，你满意么？”克林维勒有点诧异说道：“自从你投效之后，你很立功。你是个靠得住的朋友，是个能战将官，是个极有才干的外交好手。”毛唐说道：“大将军还记得，同苏格兰人买查理，是我出的主意。”克林维勒道：“不错，主意是你出的。我当初还想不到苏格兰人是这样下流的。”毛唐道：“我去法国办的事，也总算得手。”克林维勒道：“我要马萨林办的事都应手。”毛唐道：“我替你办事，总算是异常出力的了。”克林维勒道：“太过出力了。我刚才不是说的么？但是你问这些话是什么意思？”毛唐道：“我是要求赏。”克林维勒耸耸肩，说道：“原是的，凡是立过功的人，都要厚赏的，我却忘记了。你一点好处都还没得着。”毛唐道：“我求的是不甚要紧的，但是准了我，我是很满意的。”克林给勒道：“你要什么？是金银？抑可功名？抑或兵权？”毛唐道：“我要的，你能答应我么？”克林维勒道：“我先要晓得是件什么事，也许是我权力所不能及的。”毛唐道：“是件极容易的事，一点为难都没有的。”克林维勒道：“也罢，只要我力所能办到的，我是无有不肯的，是件什么事？”毛唐道：“我们今日捉了两个俘虏，我求你交把我。”克林维勒道：“他们已应许了拿重赀赎身么？”毛唐道：“不是的，他们都是穷汉。”克林维勒道：“难道他们是你的朋友么？”毛唐道：“是的。是我最好的朋友。我肯拿自己的性命同他们换。”克林维勒以为这个人还有点血性，倒很欢喜，说道：“我把那两个俘虏交给你，随你摆布就是。”毛唐道：“我很感激大将军。这是赏浮于功，从此以后，我性命都是你的了。”说完跪在地上，捉住大将军的手亲了。克林维勒问道：“钱财功名，你都不要么？”毛唐道：“我什么都不要。”说完，出了营帐，欢喜极了。

　　克林维勒两只眼送他出来，想道：“他手刃伯父！我手下真有些怪人。也许这个人同我所求的事，比功名富贵还要难得。他们替我办事，都是有所希望而来的。查理第一却还有一两个靠得住的朋友，我倒是一个朋友都没有”长叹一声，独自一个人在营帐里沉思。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 03:30 PM 编辑 ]

qu6925

第六十回 四侠相遇于英国

　　再说，毛唐去见克林维勒的时候，达特安同颇图斯把俘虏押到纽克士地方一间房子。达特安看见毛唐暗中分付小兵官几句话，就使手挚叫阿托士两个人留心。两个俘虏一句也不响。
　　摩吉堂看见有小兵官带着好几名兵，护着四个人前来，十分诧异，揉揉眼睛，留心再看，看是不是阿托士、阿拉密；看清楚是他们两个人无无了，正要喊出来，颇图斯向他一皱眉头，他不敢喊，站在门口不敢动，看他们有什么举动。最诧异的是，这四个朋友，你不理我，我不理你的。
　　达特安两个人住的房子，还是早一天克林维勒派给他们住的。这所房子在街角上，有点小园子，有个马房。楼下的窗子，有铁条拦住，有点象监房。两个人把两个俘虏送到房里，自己却站在门口。摩吉堂把马送到马房。颇图斯道：“我们不如也到房里去。”达特安道：“不然。我们先要看小兵官同那几个兵做什么。”
　　原来小兵官他们并不走开，都到了园子。达特安问他做什么，小兵官道：“我们奉命帮你们看守俘虏。”达特安听了，没法，只好装出感激样子来，拿出一个柯朗来谢谢他，请他吃酒。小兵官把钱放在口袋里，说道：“我们奉清静教的，是不吃酒的。”颇图斯说道：“今天是最不好的日子。”达特安道：“不然。我们今天找着两位朋友，还算不好么？”颇图斯道：“但情形不佳。”达特安道：“情形是不甚妙，但是不甚要紧。我们进去，想个法子。”颇图斯道：“情形是可怕得很，怪不得阿拉密劝我弄死这个毛唐。”达特安道：“你别响，不要说出这个名字。”颇图斯道：“我说法国话，这几个人不懂。”达特安看颇图斯，颇图斯还是不理会，只管看达特安。后来达特安推他一下，说道：“我们进去罢。”颇图斯先行，达特安在后，进了房，关好门，四个人相见，搂抱了一会。
　　阿托士是满脸忧愁，阿拉密一言不发，达特安先说道：“你们两个先要问为什么我也到了这里，这件事却是很容易猜的，是马萨林打发我们来送信给克林维勒。”阿托士道：“为什么你同毛唐在一处？我原叫你小心防备他的。”阿拉密道：“颇图斯，我也先告诉你，叫你把他弄死了的。”达特安道：“这都是马萨林干出来的。克林维勒派毛唐见主教，主教派我们两个人见克林维勒，其中仿佛有个大数。”阿托士道：“不错的，故此我们的事总办不成。阿拉密，你不必再提了，我们只好听着。”达特安道：“不然。我要再提，我们从前约好的，将来就是各投一党，相打起来，也是要互相帮忙的。”阿托士道：“你说得不错。我们现在是各为其党，成了仇敌。达特安，你为的是那一党？你看马萨林把你弄到什么田地？你可知你今天帮他的忙，犯了极大的罪么？卖了一个国王；一个不好，英王还要送命。”颇图斯道：“你看真是要闹到这样么？”达特安道：“这也未免言之过甚，还没有闹到这个地步。”阿托士道：“你们只管看，我料得是不错的。为什么他们要把英王捉去，难道你们以为克林维勒花了二十万金钱，要重新把查理推戴起来做王上么？你们只管看，他们一定把英王杀了。现在他身为俘虏，颜面扫地，倒不如死了为上。”达特安道：“你料得不错，不过同我们没相干。我因为是个军人，故此到这里来。我当人家的差使，只好替人家打。我发过服从的誓，只好听命于人。但是你们是没发过誓的，为什么也到这里？”
　　阿托士道：“我们来这里是办一件天经地义的事。我们扶持王上，扶持宗教，人家的妻女朋友重托我们，我们自然尽力帮忙。我们虽然并没做出什么来，我们一番意思，惟有天知。达特安，也许你不能同我们表同情，我们却也万不能跟你们走的了。”达特安道：“克林维勒是个英国人，他的王上查理是个苏格兰人。克林维勒反了，要同查理做对，同我有什么相干。况且我是个法国人，担不着责成。”颇图斯道：“是的，我们没有责成。”阿托士说道：“不然。你们都有责成，因为王上是个君子。凡是君子都要帮他，下等人糊涂粗暴，负义忘恩，最喜欢把在上的人推倒了。这种情形，谁人不知？达特安，你原是个老世家，为什么也帮着这班粗贱无赖、做裁缝的、造酒的、赶车的把王上推倒了？你虽然算是尽了军人的职分，你却并未有尽君子的职分。”
　　达特安听了这一番正论，答不出来，嘴里咬着花枝，低头不语。阿托士又说道：“颇图斯，我佩服你是个最可靠的朋友，最出色的军人。你还想替王上办事立功的，你同达特安一样的也要受过，这件事办得不对。”颇图斯听了两句恭维话，心里舒服极了，却也禁不住脸红了，低了头说道：“伯爵，你责备得不错。”阿托士走上前，抓了达特安的手，说道：“我的儿子，你不要见怪。我因为爱你最深，故此才说出这一番话。不然，你救了我的命，我只说谢谢你就是了，我何必说出这些话来令你难过。”达特安抓紧他的手答道：“我怎么不晓得你是出于至诚，不过你的议论太大了，立品也太高了，谁人做得到？谁人能够离国离家，最爱的人也撇离了，跑来扶持一个站不住的王上？你只管用尽多少力，这个王上也是要倒的。你的见蟹 高极的了，不过办不到。”
　　阿托士道：“你只管这样说。你也晓得我的道理不错。但是你今日是战胜之人，我是你的俘虏，还办什么，我只好守我做俘虏的本分。”达特安喊道：“你也晓得，你当我的俘虏是不得甚久的。”阿拉密道：“我也晓得不久，恐怕他们待我们如同待某处俘虏一样。”达特安道：“怎样待法？”阿拉密道：“绞死一半，枪毙一半。”达特安道：“只要我的敌国管里有一滴血，我不让他们弄死你们。况且那里有一扇门，阿托士，你看见么？”阿托士道：“怎么样？”达特安道：“你高兴几时走就走。从此以后，你们是自由的。”阿托士道：“你只管这样说，但是那门口已经有兵把守了，你不能做主。”颇图斯道：“不到十二个人把守，你还冲不过去么？”阿托士道：“四个人一定做得到，两个人恐怕做不到。我们四个人合起来，向来是无坚不破的。一分必定两败。你还记得，你们两个人在万度摩路上，费了多少力，想了多少法子，也办不好。今天是轮到我同阿拉密两个人了。假使我们四个人，先合起来，是不会败的。我是不主张再分的了。我同你们合起来同去冒险罢。”达特安道：“我们还要办马萨林的事，如何做得到？”阿托士道：“我晓得，我只好不强迫你。你的思想不同，我的议论不能服你的了。”阿拉密道：“不管怎的，阿托士，我们把把他们放在危险地位。但是我很佩服你的议论，我立定主意跟你走，同你一处死。”
　　达特安一时着急得很，找不出话来说，后来说道：“你们为什么疑心他们要杀你？你们是俘虏，谁人着急要杀你们？”阿拉密道：“你为什么瞎到这样地步，一点也看不出来。我只看那毛唐一眼就很够了，我晓得我们是不得了的。”颇图斯道：“最可惜的是，我有了机会，不把他弄死了。”达特安道：“我一点也不怕毛唐。他不惹我便罢，他倘若来惹我，我当他同虫蚁一样，一脚弄死了。你们不必逃走，你们在这里很安稳的，也在二十年前在巴黎孚留街一样安稳。”阿托士指着窗外说道：“你看看，他来了。他怎样摆布我们，一会就晓得了。”达特安问道：“谁来了？”阿托士道：“毛唐。”达特安往外看，果然看见一个人骑马跑来，一见认得是毛唐。跑出门外来，颇图斯要跟他，达特安回头来说道：“你在那里等。等我用手敲门，你再出来。”

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 03:28 PM 编辑 ]

mu

非常感谢！！
不过好多名字都很怪，比如“毛唐”是？

阿多斯

莫尔东特？

bule

好帅啊！！！！！ 我就喜欢高效率的人，加油啊

qu6925

第六十一回   达特安之暗号

　　再说，毛唐到了门前，住了马，看见达特安站在门口，那些兵放下火枪，睡在草地上。毛唐说道：“你们把俘虏带来了么？”那兵丁们同小兵官都站起来见礼，小兵官答道：“带来了。”毛唐道：“分两排人，把俘虏送到我那里。”四个人走上前听分付。达特安很挖苦他，问道：“你打算怎样办？请你告诉我。”毛唐道：“我派四个兵，把今天捉来的两个俘虏，带到我那里去。”达特安问道：“我向来好管闲事，你不要见怪。我请问你：为什么要这样办法？”毛唐很骄蹇的答道：“这两个俘虏是我的了，我喜欢怎样办就怎样办。”达特安道：“我的少年朋友，你不要见怪，我恐怕你弄错了。照例，谁人捉住的，就算是谁人的俘虏；在场看见的人是没有份子的。你把你的伯父威脱捉住了，原可以当作你自己的俘虏，你又不干，却把他杀了。我同杜威朗，原也可以把这两个俘虏杀了，我们却不愿意杀。这种事体，原是各从所好的，不能相强。”
　　毛唐脸色变了，皱住眉头。达特安知道要闹得大了，伸手敲门。颇图斯听见暗号，就走出来。他身躯粗壮，几乎把门口塞住了。毛唐知道他们的意思，不肯把俘虏交出来，说道：“你们不好违令的。这两个俘虏，是克林维勒大将军给我的。”达特安听了，就同从半天下个霹雳一样，人都糊涂了，他知道毛唐不怀好意，不知不觉的，伸手去拿剑。颇图斯站在那里等，看达特安有什么举动。达特安看见有了颇图斯，倒反不便，因为他向来卤莽，闹出事来，反为不美。知道这件事不能力争，只可智取，想道：“用强硬手段，我们必败。达特安，你遇见毒蛇，你要用点手段来，也要叫他知道，不独你的力量比他大，你的诡计也比他来得聪明。”当下达特安鞠躬说道：“毛唐，你为什么不先告诉我是大将军的号令？”毛唐道：“我才从大将军那里来。”说完，下马，把缰交把一个兵。达特安道：“大将军现在是英国之主。你既然奉大将军之命，来要这两个俘虏，我只好交出来，请你带了去就是了。”
　　毛唐高兴极了，大踏步走进门来。颇图斯看见达特安忽然十分退让，很诧异，正要开嘴，达特安伸脚呲他，要他会意。毛唐叫那四个兵跟着他，一手拿了帽子，正要进门。达特安一手放在他肩膀上，很恭敬的说道：“对你不住，若是克林维勒大将军要把这两个人交给你，自然是有文凭。”毛唐结住了。达特安道：“难道一封信都没得么？那怕就是一块纸，签了字也使得。只要有点凭据，我就好交代，请你交把我。也要人家晓得，我不是无缘无故把自己的同国人交出来。我也晓得大将军并无伤害他们之意，但是总要有字据才好。”毛唐听了这番话，大惊失色，睁着怒眼看达特安，又不敢动气，只得也恭恭敬敬的答道：“但是，我说的话，你是相信的。”达特安道：“我若是不相信你，上帝也不容我。我一看就知你是个推诚相与的君子，但是我有句话要同你商量。”毛唐道：“有什么话商量？”达特安道：“我的同伴杜威朗是很有钱的。他有四万法郎进项，他是不在乎钱的，我是专为我自己说话。”毛唐道：“你要什么呢？”达特安道：“我的景况是不大好的。我们喀士刚地方难得有钱的人，就是天下闻名的显理第四，是我们喀士刚的王上，身上也是莫名一钱的。”毛唐道：“我明白你的意思了。这件事情倒不难商量，你老实告诉我，要多少？”达特安道：“呀，我晓得你是个明白人，我们法国人说得好，你知道我的脚什么地方痛。我不过是个营混子，专拿这口剑吃饭，吃打的时候多，得钱的时候少。我们今天捉着两个俘虏，知道他们都是阔人，都是带头等宝星的。我自己就说道，我的财运来了。我说两个俘虏，我晓得我的同伴杜威朗，也不肯随便就把俘虏交出来的。”
　　毛唐以为达特安只为的是要钱，倒很大方的说道：“你不久就有文凭。另外给你二千个毕士度。但是你倒不如现在就把俘虏交给我。”达特安道：“再等半点钟交出来也不误事。我向来办事是最按规则的，总要办得面面都好看。还是请你先把文凭拿来。”毛唐道：“你可晓得，我在这里带兵，可以强迫你俩把俘虏交给我。”达特安微笑说道：“咳，可惜我们同你一路同行，你还不十分晓得我们。我们是法国人，我老实告诉你，只是我们两个人，就可以把你、连你的护卫兵结果了性命。我请你让我一点。若是你倔强不听劝，我也是个倔强不听劝的。你还要记得，我们是马萨林主教的专使，我们是法国王上的代表，我们的身体是不可侵犯的。我还是劝你同大将军要个文凭来。说来说去，这件事同你没得损害。”颇图斯这个时候才明白了达特安的意思，也随声说道：“是的。文凭要紧，有了文凭，就好办了。”
　　毛唐原想当下就要把俘虏带走，但是强不过达特安所说的一番道理，只好不去用强硬手段。况且他也晓得，只要彼此一动手，达特安是个劲敌。他现在还不晓得达特安同两个俘虏的交情；达特安要钱才交出来，原是至理。故此，毛唐略想一会，立定主意去要文凭，拿二千个毕士度买两个俘虏。一语不响就上马，分付兵丁们防守，他自己去了。
　　达特安道：“这就好了。一刻钟去，一刻钟来，有半点钟，够我们办事了。”于是神色不变，对颇图斯说道：“你留心听我讲，第一件，你不要把我们刚才同毛唐说的话，告诉那两位朋友。告诉了他们也无益。”颇图斯道：“我晓得。”达特安道：“你去告诉摩吉堂，把我们的马都备好了，把手枪安置好。你们两个人，把马领到街上等。余事我去办。”颇图斯听了，就去照办。临行问道：“我还要进去见我们那两位朋友么？”达特安道：“可以不必了。”颇图斯道：“我有个钱袋，放在小桌上，你同我拿来。”达特安道：“我替你拿。”颇图斯从从容容的向马房走。在守兵身边走过，守兵们都称赞他身材雄壮。在街角遇着摩吉堂，把话告诉他，两个人同倒马房。
　　颇图斯走过之后，达特安嘴里唱得很高兴，一面唱，一面跑进俘虏所在的房子，说道：“阿托士，我把你说的一番话，很想了一会，也明白价钱所说的话很有道理。马萨林是个贪小利的人，我原不该替他办事的。我已经替你打算好逃走的法子，我同你一起逃。你不要说别的话，预备逃就是了。那房角上有四把剑，时候到了，不要忘记拿剑。我还想起颇图斯有个钱袋原来在这里。”达特安把钱袋拿了。阿托士两个人听了这番话，莫名其妙，糊涂起来。达特安道：“我不晓得你们为什么听了我的话这样诧异？自从阿托士同我谈论之后，我的宗旨变了，有什么奇怪？请你们到这里来。”阿托士两个人走上前，达特安说道：“你看见那条街么？马在那里等。你们出了这间房子，向左转，跳上马就跑。你们什么都不要管，只要留心听我的暗号。你们只要听我说耶酥两个字，你们就逃。”阿托士道：“你同我们逃么？”达特安道：“上帝在上，我一定来的。”阿拉密道：“这算是商量好了。我们只要听你说耶酥两个字，我们就冲出去。不问是人，不问是东西，凡是拦阻我们的，我们就把他推倒，跳上马就跑，是不是？”达特安道：“是的。”阿托士道：“阿拉密，我常对你说，我们四个人之中，算是达特安智谋第一。”达特安道：“这不是恭维的时候，请了，我先走。”阿托士道：“你要同我们一路逃。”达特安道：“自然。不过你们不要忘了，暗号是耶酥两字。”说完，嘴里还是唱着，走出房去。
　　那些小兵都睡在地上，有睡着的，有三五成群闲谈的，有两个在园角上唱祈祷歌，唱得很难听。达特安喊小兵官过来，说道：“毛唐说，大将军要见我。我走过之后，你们要加倍小心，看守俘虏。”小兵官不懂法国话，听了只管摇头。达特安使手势给他看，小兵官点头。达特安走到马房，看见备好五匹马，自己的一匹也在其内，对颇图斯、摩吉堂两人说道：“你们每人牵一匹马，牵着马嚼子，向左转，叫阿托士他们在窗子看见你们。”颇图斯道：“他们快出来么？”达特安道：“立刻就要出来。”颇图斯道：“你找着我的钱袋么？”达特安道：“在我这里，你放心罢。”于是颇图斯、摩吉堂两个人上了马。每人另外还牵一匹，在一个地方等。
　　他们走了之后，达特安拿出火柴火石来打火，点着一小块火纸绒，走到门前，在守兵队里停住，身子往前促，要拍马鞍子，把点着的火绒丢在马耳朵里。这件冒险事，只有善于骑马的人才敢作的。那马觉痛大惊，乱跳乱撞，同疯了一样。守兵看见害怕，走得四散。达特安喊道：“帮忙呀！帮忙呀！拉住他！拉住他！我的马疯了。”那匹马一身是汗，满嘴吐沫。达特安喊道：“快来帮忙！不然，我要送命了，耶酥来救呀！”
　　阿托士、阿拉密听见“耶酥”两个字，手拿利剑冲出来。街上那时一个人都没有。小兵官喊道：“俘虏逃走！俘虏逃走！”达特安喊道：“拦住他们！拦住他们！”把马掉过头来，往前追赶，推倒三四个守兵。守兵慌慌忙忙拿了兵器喊道：“拦住他们！拦住他们！”那时两个俘虏已经跳上马，向最近的城门跑。路上碰见吉利模、白来索，一看见了就明白情形。阿托士使眼色，两个家人跟着走。一群人如一阵狂风穿过城门，到了郊外，守兵随后赶来，嘴里还是喊：“拦住他们！拦住他们！”小兵官才知上当，十分懊悔。正在手忙脚乱的时候，一个骑马的人，手上拿了一张纸走来，原来是毛唐要得文凭来，跳下马喊道：“把俘虏带出来！”小兵官已经吓倒，说不出话来，只好拿手去指那间空房子。毛唐抢上前一看，才晓得俘虏逃走，大叫一声，气倒在地，不醒人事。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:42 PM 编辑 ]

qu6925

第六十二回  树林定策



　　再说，那一群逃命的人，一气跑了多少里，一句话也不说，也不回头看。路上涉了一个小河，在一个城外，走到了一个小树林。晓得没人赶得上，赶快进了树林，知道外面人看不见，就歇下来商量。

　　众人下了马交给有人，叫吉利模在林外把守。阿托士先说道：“达特安，你真是个大英雄！你略施小技，救了我们的性命。”说完了，很亲热的搂住达特安。阿拉密也走上前，同达特安很亲热的拉手，说道：“达特安，你是个奇人。你不独眼明手快，还有出险的妙计。有这样的本事，还怕不是天下闻名么！”达特安道：“他同颇图斯两个人，很领你们的好意。但是办事要紧，我们商量再干什么。”达特安说出颇图斯的名字来，是要他们谢他之意，于是阿托士、阿拉密同颇图斯拉手。阿托士说道：“我们只管在乡下地方乱跑，十分无谓，倒不如商量个办法，你们看，应该怎么样？”达特安道：“这倒不难。”阿托士道：“你的意思怎么样？”达特安道：“我看不如走到最近的海口，雇一条船回法国，费用公摊，我尽我所有的钱拿出来。保全性命是第一要紧。我们在英国是有性命之忧，朝不保夕的。”阿托士问道：“杜威朗，你看怎么样？”颇图斯道：“我吗？我同达特安表同情。我看英国是最不好的地方，达特安，你是拿定主意，离开英国么？”达特安道：“在英国逗留有什么用处。”

　　阿托士同阿拉密互使眼色，阿托士道：“很好，朋友们走罢。”达特安道：“走吗，自然是大家都走。”阿托士道：“不然，如果你们都要离开英国，我们只好分手了。”达特安看见这句话突如其来，十分诧异。颇图斯道：“你不要乱说罢。我们好容易聚会，又分手么？”阿托士道：“你们的事是办完了，自然是可以回去。但是我们的事还没办了，只好不去。”达特安很诧异的问道：“你的事还没办了么？”阿托士很镇静的答道：“我们来英国，是要保护英国王上。我们办不成，英王作了俘虏，我们是应该设法未能救他。”达特安先看看阿托士，再看看阿拉密，说道：“要救王上么？”阿拉密点头不语。

　　达特安以为他们两个人疯了，很有点怜悯之意，说道：“你们当真要办这件事么？王上在乱党手里，他。们送他到伦敦。那个带兵护送的，名叫哈里生，是个屠户出身，有人说他是屠户之子。王上到了伦敦，还要到公堂受审，定罪。我听见克林维勒说多少话，我看受审这件事是要办的。”阿托士同阿拉密又互使眼色。达特安说道：“审案是审得不久的，倘若是定了罪，是不久就要正法的。这班奉清静教的人，是一毫不肯放松的。”阿托士道：“你看他们定什么罪？”达特安道：“恐怕要定死罪。把王上放了，未免太险。没得法，只好把王上杀了。你可记得，克林维勒看见威英桑大牢监禁了一个王爷的时候说的话么？”颇图斯道：“他说什么？”达特安说道：“克林维勒说，办王族的罪只有一法，就是把他们杀了最省事。”阿托士道：“我听见他说过这句话。”达特安道：“他现在把王上捉了，自然是要杀的。”阿托士道：“你说的不错，我们更不能抛离王上，不去帮忙。”达特安道：“阿托士，你疯了！”

　　阿托士道：“不然。你更晓得，威脱在法国的时候，领我们去见英后，英后请我们到英国保护英王，我们答应了出力，只要能够帮英王的忙，我们自己的性命是不顾的。事到其间，我们不能负约。德博理，你怎样讲？”阿拉密说道：“是的，我们不能负约。”阿托士道：“我们现在不在法国也有好处。现在法国内乱的情形也是不堪设想的。王上未成丁，不能办事，王后糊涂，主教是贪得无厌。那班王族同马萨林反对，也不过各为其私，并无爱国真心，只要得了官、得了赂就罢手，为的是他们是王室代表。我自然是帮他们的，但是他们都是没道理，靠不住的人，我也难与他们表同情。英国的事却是两样的，我应许帮忙的王上，是个有贵品的人。他现在性命不保，我们若是救得他出来，那是件极有光荣的事。倘若我们死了，也死得磊落光明。”达特安道：“你预料将来会送命么？”阿托士道：“那是难保的。”达特安道：“你身在异国，孤立无援，怎么样能望成功呢？”阿托士道：“那里的话！我少年的时候，我在英国游历，会说英国话，同本地人一样。阿拉密也能说英国话。只要你同颇图斯肯帮我们两个人的忙，我看这事很有指望。”达特安带点挖苦的意思说道：“我看你见英后的时候，意思是要攻破伦敦，灭尽十万英兵，同英国全国百姓反对，灭了克林维勒。你可晓得，克林维勒是个很有本事的人，很有点比得上立殊理主教。你这才明白，你要办的事太大了。你是个明白人，为什么说糊涂话？颇图斯，你看我说得怎样？”颇图斯说道：“不好。”

　　达特安见阿托士有点自是，说道：“我的主意向来都是可行的。你自己细想看，你现在做到这个地方，算是作到十二分，不能再做的了。你同阿拉密，只好打定主意，同我们立刻回法国罢。”阿托士道：“我的老朋友！我们不走。”达特安道：“看来你另外还有主意，未曾解说给我们听。”阿托士摇头微笑，阿拉密不动，听他们说。

　　达特安还想了许多话，劝他们回法国也劝不动。后来达特安着急了，很生气，说道：“既然这样，我们只好把骨头留在这个又寒又湿的地方。这个地方，天气最好的时候，是浓雾迷离的；到下雨的时候，是翻江倒海的。这里的太阳光，抵不上法国的月亮。到处都可以死，只好死在这里罢。”阿托士道：“不过，在这里死得快些。”达特安道：“同是一个死，迟早是不要紧的。”颇图斯道：“最奇怪的是，我们现在还没死。”达特安道：“颇图斯，你不要着急，不必久等的。只要颇图斯也愿意，我是无可不可的。”颇图斯道：“你喜欢什么，我就跟着去做。伯爵刚才的话，我倒喜欢听。”阿托士道：“你们也要各人盘算清楚，我并不相强。”达特安道：“我们个人的利害可以不必说了。我们先把英王救出来再谈罢。我们把王上救出来，就号召王上的党羽打败清净教，克复英国，入伦敦告捷，重新把英王扶起来。”

　　颇图斯听他说得热闹，很高兴的说道：“那时我们都封了公爵。”达特安道：“只要王上再登位之后，把我们的功劳都忘记了。”颇图斯道：“你说什么？”达特安道：“这是常有的事。你还记得，我们替法国王后办了多少事！我们只得了看不见怎么一点酬谢，把我们忘了二十年。”阿托士道：“虽然这样说，你那时尽了你的职分，却不后悔。”达特安道：“你说得不错。我不高兴的时候，只好拿话自解。”阿托士道：“你要晓得，王上王后只管忘记我们，上帝是不忘记的。”达特安道：“阿托士，我告诉你罢。你在世界上，倘若碰见恶鬼，你也要把他化作圣贤，拉他同上天堂去。”

　　阿托士伸出手来，问道：“你打算定规没有？”达特安道：“我现在看英国是个顶好的地方，我暂时不走了，却有一层，先要同你说明白。”阿托士道：“是那一层？”达特安道：“你不要勉强我学英国话。”阿托士道：“很好。我看我们办这件事，有天保佑，我们将来还可以重回法国的。”达特安道：“但愿如此。我却是不甚相信。”阿拉密道：“达特安很象议院的反对党。心里以为然，嘴里还是反对的。”阿托士道：“反对却有反对的用处。”

　　颇图斯道：“现在既然什么都商量好了，倒不如商量吃饭罢。我们向来不问办什么危险事，总想出法子找饭吃。”达特安道：“那是自然。不过，在这种地方，吃什么东西？他们这里煮羊肉，煮得同烂布一样。吃两钟皮酒，就算是了不得的大事。我们为什么要到这种地方来受罪！虽然这样说，颇图斯，你有什么意思？”颇图斯道：“我的意思么？”达特安道：“你自然有点意思。”颇图斯道：“我并没意思，我只有胃口。”达特安道：“我也有好胃口，有胃口不相干，要的是吃得的东西。我们不是马，可以吃草的。”阿拉密道：“哈！你们还记得，我们从前在某酒店吃的牡蛎么？”颇图斯上下唇一合，嘴里作响，说道：“为什么不记得，还有顶好的羊腿。”达特安道：“好在我们有摩吉堂。颇图斯，他从前替你办吃的，办得很不错。”颇图斯道：“不错，有摩吉堂。不过他当了管事之后，不中用了。我们只管喊他来。”喊道：“摩吉堂！”

　　摩吉堂走来，脸上很难看。达特安道：“你怎么样了？得了病么？”摩吉堂答道：“不是的。我饿咯。”达特安道：“特为这件事喊你来。你从前住在某客寓的时候，弄了好些野兔鹧鸪，你今天为什么不去想法子？那个客寓叫什么，我却忘记了。”颇图斯道：“我也忘记了。”达特安道：“客寓叫什么，只好随他去罢。我记得你主人受了伤，在那客寓养伤的时候，你那绳子猎了好些好酒给你的主人吃。”摩吉堂道：“英国地方顶不好，找不出好东西来。但是树林边有一所小房子，或者可以弄点吃的来。”达特安道：“什么？近处有房子么？”摩吉堂道：“有一所。”达特安道：“摩吉堂的条陈不错，诸位看怎么样？我们去要饭吃，好不好？”阿拉密道：“倘若人家是个奉清净教的，怎么样呢？”达特安道：“更好。倘若他是个奉清静教的，我们就告诉他，王上已经做了俘虏，他听了自然高兴，请我们吃白鸡。”颇图斯道：“倘若是反对党，怎么样呢？”达特安道：“他听了自然是不高兴，请我们吃黑鸡。”惹得阿托士笑了，说道：“达特安，你的兴致真好，总是高兴的。”达特安道：“这也难怪，为的是我生长的地方，天天都是有大太阳的。”

　　颇图斯伸出手度度，看那雾变了雨没有，说道：“这里的天气却不是这样。”达特安道：“若是不下雨，我们到那房子去罢。”说完，喊吉利模。吉利模走来，达特安问道：“你看见人么？”吉利模道：“没看见人。”颇图斯道：“那班呆子，不来追上我们。倘若是我们处他们的地位，一定不是这们办的。”达特安道：“可惜他们不来追赶。不然，在这里同毛唐比剑，把他打死在地上，岂不甚妙？”阿拉密道：“这个孩子似乎没有他母亲的精力。”阿托士道：“我们离开他，不过两点钟，他还没猜着我们向那里逃。等到我们平安到了法国，那时候才能说他不如他的母亲。现在他很有法子杀了我们，或是毒死我们。”颇图斯道：“不管怎的，我们先去找饭吃罢。”阿托士道：“你说得好，我也饿的了不得。”达特安说道：“我也饿了。”阿拉密道：“你要小心，恐怕要吃黑鸡。”于是摩吉堂引路，向那所房子走。这四个人，现在聚在一起，意见相同，冒险性质又发作了。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 05:15 PM 编辑 ]