雪莱生平、诗歌、剧作、杂著集（2010整理）

mu · 发表于 2005-8-22 10:15

啊，这不是我所设想的人生

  啊，这不是我所设想的人生。
我早知道世上有恶人有罪恶，
  有灾难有憎恨，并不希图侥幸
不被痛苦触动便通过崎岖峡谷。
  像面对明镜，从我自己的内心
  我已经看到了其他人的心灵。
  当我走在同类中问，我用三重
  坚与韧的铠甲武装软弱的心胸
  以承受轻蔑忌恨和成堆的不幸！
1820年
(江枫  译)

末世雪莱 · 发表于 2005-8-23 20:31

致七月
　　　　　　　一
　　
　　　　扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女，
　　　　这光焰在你疲惫的眼中挣扎；
　　　　要敢于从命运的废墟
　　　　借取决心，你应该坚韧不拔；
　　　　因为朝霞迸射的金光万道，
　　　　也未必有如此之灿烂华美，
　　　　像你身上的那一片光华闪耀，
　　　　那不可遮蔽、最美的光辉。
　　
　　　　　　　二
　　
　　　　然而是否断了，那命运之线－－
　　　　它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？
　　　　它竟把你仍在如此无情的世间，
　　　　让你柔肠寸断，悲伤不已？
　　　　可是，你，哀痛欲绝的美人，
　　　　虽然喝着悲哀的苦酒，
　　　　且梦想吧，你将遇见你所爱的人，
　　　　在天堂里，永远不再分手。
　　　　　　　三
　　
　　　　像你所怀抱的如此美好的梦想，
　　　　我也甘愿拿生命来交换；
　　　　我将含笑做一个殉道者而死亡，
　　　　对着那爱情的不流血的神龛。
　　　　为了心底的宝藏，你愿以身殉；
　　　　如果我也拥有如此珍贵的宝藏，
　　　　我决不愿拿它换取高龄，
　　　　换取干瘪的两颊和白发苍苍。

末世雪莱 · 发表于 2005-8-25 16:57

1
“你可听到阿齐奥拉在喊叫？
我想她必是在附近了，”
玛丽说；正当黄昏，
我们坐在幽暗里，还没有星光
和烛火；于是我想：
阿齐奥拉必是个讨厌的妇人。
我问：“阿齐奥拉是谁？”
原来它不是人，我多么快慰！
它不象我似的会恐惧和憎恨；
玛丽体会到我的心，
就大笑说：“不要为此而不安吧，
它只是个小小的夜枭呵。”

2
忧郁的阿齐奥拉！很多晚上
我听到你的歌唱
在树林和水边，草坪和山坡，
在田野和广阔的沼泽，——
它如此激动人心，为琵琶、歌喉、
轻风和鸟所不及；
它远胜过它们，比它们都更甜蜜。
忧郁的阿齐奥拉呵！从那时起，我
就爱上了你和你的歌。

(1821年)

【注释】

阿齐奥拉：夜枭名。

mu · 发表于 2005-9-12 16:38

一

一只小猫真痛苦，
确确实实不舒服；
善良的人啊我必须忠实告诉你，
(因为我是有罪的人)：
它在等着吃一顿，
以便填饱它那小小的猫肚皮。

二
你们不容易猜得出
折磨这世界各住户
所有各种样式的苦恼和痛楚；
和许多像魔鬼一般样
从可怜的灵魂到世上
就伴随着它们的灾难和邪恶。

三
有人但求能生活，
有人却在企盼着
某个老家伙趁早让路腾开道；
至于哪一项最好，
就要留给你猜了，
因为，我可不能假装我知晓。

四
有人爱把朋友交，
有人爱把杂耍瞧，
也有些人愿把清静的日子过，
有人要的是食品，
还有另外一种人，
同样是好人，要的仅仅是老婆。

五
这只可怜小猫咪
要的却是小耗子，
以便用它把小小的肚皮填个饱。
若是这样也不错，
某些人也用这吃货
塞满了他们的嘴巴不再总唠叨。

注：这是雪莱现存最早的一首诗，作于1800年，当时他只有八岁。

mu · 发表于 2005-9-12 16:53

天上可以没有星星, 世界的光源
可以没入无边的浑沌和黑暗;
我们的大厦倾覆了, 田园被夺去,
然而, 艾林①呵, 你绝不能丧失勇气！
看! 四周是茫茫的一片断瓦残阙,
我们祖先的家宅已坍塌, 毁灭,
只见胜利的敌人驰骋在国土上,
而我们的战士都已横尸沙场.
唉, 以往令人欢娱的琴弦碎裂了,
我们乡土的清曲妙舞也沉寂了;
只有战歌传扬起来 , 我们耳中
还似响着厮杀声和剑戟的铮鸣.
但英雄们都何在他们死得英豪,
他们不是在荒血泊中卧倒,
就是任自己的阴魂凌驾着风暴——
" 同胞们, 复仇呀! " 这样向我们呼号.

1 8 0 9 年

mu · 发表于 2005-9-12 17:22

战争

消今野心、权力和贪欲携起手来，
把死亡和毁灭投给这流血的世界。
看吧！无数的死难者尸横荒原，
听吧！凄厉的嚎叫声响彻云天；

报复的怒火无疑是这场灾难的起因，
从拥挤的人生舞台扫荡了万千生命；
请听一位垂死英雄的呻吟、呼唤，
弥留时的最后痛苦使他阵阵痉挛；

一片病态的酡红仍掠过了他的脸颊，
用临终的奄奄一息他仍开口说了话：
“哦！上帝！我的妻子和儿女——哦君主！
为了维护你，这里躺着我衰弱的身躯，
为了维护你，我流血在这遥远的异乡，
请以家人的幸福作为战士应得的报偿。

他听不见我的呼告，啊，君主从来耳聋，
充满私欲的话已使他怠惰的听觉失聪。
哦，上帝，我也就只能向你投诉，
你不至于对痛苦的恳求不屑一顾。
哦，我就要死去！临终的剧痛却已告终：

上帝听到了我的祈祷，我们已再次相逢。”
说完，就在他的灵床——血染的疆场上卧倒，
一声惜别的呻吟，灵魂离开了躯壳。

  哦，人类的压迫者啊——万恶的根源，
由于你们，才有这滚滚而来的灾难，
由于你们，多少个母亲痛哭不休，
为了儿子，未及人生的中途就被夺走；

由于你们，多少个寡妇含辛茹苦，
流着眼泪，默默哀悼死去的丈夫！
  “难道这就是你的恩惠，万能的神明，
让滔滔不绝的悲泪迷蒙住这些眼睛！

难道这就是你那强大无边的权威
所缔造所认可（否则就永远不会
脱离无形的混沌而出现）的制度？哦不能，
请宽赦，哦，苍天，悲痛已使我头脑发昏。”

不能，他从不赞成战争的嚣张，
  他从不欣赏那黑暗地狱的猖狂，——
  人世间的君王啊，这是你们的罪孽，
  是你们的罪愆在使你们的臣民流血。

  啊，命定的神圣的一天何时来临，
  人类不致再受辱于首领们的罪行；
  不再把野心、虚荣、傲慢和财富放在眼里，
  昂首、挺胸、无畏、敢于和仇寇分庭抗礼?

  啊，这样的一天何时才能来到，
  大地不再为死亡和荒凉所笼罩?
  何时太阳又对不见血迹的原野展露笑容，
  战士们强劲的手臂重新又把镰刀挥动?

  但是，只要有一个冷酷的君王野心不死，
  还在为征讨、杀伐制定无尽无休的诡计；
  只要私心的一怒还能使大众捐躯，
  独夫的旨意还能成为统治的凭据；
  支配和奴役的欲望充满他癫狂的心胸
  跟看着万千生灵的泯灭而无动于衷；

  可以为了争得他所孜孜以求的一草一芥，
  面不顾他人是死是活——那一天就不会到来。
  君王又是什么?——我见过战栗的人群，
  我听过他们发出虚假的欢呼声响遏行云，
  他们严峻的压迫者绽露出片刻的欢颜，
  但是，君王的笑像四月的阳光一样短暂——

  君王只是粪土——神圣的一天终会来到，
  人类将一律平等，君权的统治将瓦解冰消。
  君主手中所持的王笏将被剥夺，
  血腥剑将从武土的掌中失落。
  哦，和平，温柔的和平，何时来归，
  难道你美妙的丽影果真一去不复飞回?
  你是否带走了爱，带走了和睦?仿佛，

  这世界失却了你，它们也就无法留驻?
啊，也许正是这样，因为它们再不露面，
麻痹的大地上如今只有疑惧在阔步向前，
率领着战争、灾难和恐怖鱼贯而行

在厮杀的原野稍事逗留，听了一听，
便掠过血染的沙场风驰电掣而去，
把可怕的作业留给了死亡和地狱。

瞧!从远处嗅到了杀戮的血腥，
血污的毁灭驱动血污的车辇来临，
留下混乱和破坏以标示它疯狂的作为，
便去把匆忙的疑惧的迅疾的步履追随；
而城市的浓烟和村镇的废墟在告诉你，
地狱的业绩，君主啊，就是你的业绩！

“这就是你的业绩”，我听到有声音在复述，
这声音震撼了你那血腥宝座的广阔基础，
寡妇的呻吟，应和着孤儿的叹喟，
正使你罪恶的王权结构摇摇欲坠——

“君主啊，这就是你的业绩，”如今这声音，
虽然越来越变得微弱，但已传遍了人境，
志士的耳朵仍能从模糊的语声中听出，
苍天已经对地狱的猖獗感到十分震怒，
无需很久，就要把那万恶的根源清除，
还给世界以本来的和平、爱情和淳朴。

注：本诗假托为1786年谋刺英王未遂的玛格丽特·尼科尔逊(遗稿》之一，发表于1810年11月。

mu · 发表于 2005-9-12 17:40

魔鬼出行

         歌谣

一

有那么一天黎明前的凌晨，
  别耳济巴布（注：魔鬼）起身下了床，
打扮他迷人的仪容真用心，
  披上了过礼拜穿的衣装。

二
穿一双靴子，藏好他的蹄子，
戴一副手套，藏好他的爪子，
  再用一项礼帽，藏好他的犄角，
一路走去衣冠楚楚活像个花花公子，
  和邦德街头所见不差一分毫。

三
早在昏暗的大地破晓以前，
  魔鬼已在伦敦城里坐好

H.James · 发表于 2006-6-13 19:48

赞一下各位的辛苦:P

情愿做只猫 · 发表于 2006-12-5 19:21

呵呵好贴我喜欢孤独者(1810)

孤独者

--------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
            1

在芸芸众生的人海里，
　你敢否与世隔绝，独善其身？
　任周围的人们闹腾，
你却漠不关心；冷落，估计，
像一朵花在荒凉的沙漠里，
　不愿向着微风吐馨？

            2

即使一个巴利阿人在印度丛林中，
　孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，
　他的命运之杯虽苦，
犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：
背着致命的负荷，贻害无穷，
　那永远摆脱不了的担负。

            3

他微笑——这是悲哀的最严厉的讽刺；
　他说话——冷冷的言词，不是从灵魂流露，
　他和别人一样行动，吃着美味的食物；——
然而，然而他盼望——虽然又害怕——死；
他渴望抵达，虽然又像要逃避
　那灰色生涯的最终的归宿。
               1810年
               杨熙龄译

knowage · 发表于 2007-1-22 18:28

资料连接显示不畅，要注意及时调整哦！？

雪莱生平、诗歌、剧作、杂著集（2010整理）

阿齐奥拉

猫

爱尔兰人之歌

战争

魔鬼出行

回复 #1 牧场看守人的帖子

雪莱生平、诗歌、剧作、杂著集 （2010整理）

阿齐奥拉

猫

爱尔兰人之歌

战争

魔鬼出行

回复 #1 牧场看守人 的帖子

雪莱生平、诗歌、剧作、杂著集（2010整理）

回复 #1 牧场看守人的帖子