请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 4462|回复: 18

【拜伦书信系列】批评竟能杀人——致雪莱

[复制链接]

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

发表于 2005-10-7 17:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tout ce qui est vrai est démontrable.

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2005-10-7 17:10 | 显示全部楼层
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2005-10-7 17:10 | 显示全部楼层
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2005-10-7 17:11 | 显示全部楼层
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2005-10-7 17:11 | 显示全部楼层
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2005-10-7 17:14 | 显示全部楼层
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

精华

137

帖子

461

积分

knight

米索朗吉游客

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2005-10-7 18:59 | 显示全部楼层
这个版本真好,有这么多漂亮的插图
某人真是坦率啊!相比之下……我觉得没有什么可比的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

精华

463

帖子

1539

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2005-10-7 21:57 | 显示全部楼层
这个版本虽然有图片,但翻译好象不怎么好,无形中把拜伦人格的魅力给抹杀了,我有一个版本,翻译似乎更好些。
[color=red]Whence are we, and why are we? of what scene The actors or spectators? [/color]
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2005-10-8 17:32 | 显示全部楼层
Originally posted by 末世雪莱 at 2005-10-7 09:57 PM:
这个版本虽然有图片,但翻译好象不怎么好,无形中把拜伦人格的魅力给抹杀了,我有一个版本,翻译似乎更好些。


同感!等我把另外一个版本发上来~给大家评评~!
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

精华

137

帖子

461

积分

knight

米索朗吉游客

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2005-10-9 20:56 | 显示全部楼层
可能,我会在自己心目中转换成我认为的他应该有的口气,所以翻译并不能影响什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2020-10-20 07:27

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表