《晚间地带》：拜伦未完小说

mu · 发表于 2005-10-15 20:00

《晚间地带》：拜伦未完小说
约翰•克劳利设法将传记、文学史以及相关的评论糅合成一本小说

兰守亭　发布时间： 2005-10-14 12:40　来源：新京报

　　《拜伦勋爵的小说：晚间地带》（LordByron'sNov- el：TheEveningLand）

　　作者：约翰·克劳利（JohnCrowley）

　　版本：美国威廉·摩罗出版公司（WilliamMorrow
& Company）

　　2005年6月

　　定价：25.00美元

　　拜伦是英国十九世纪著名浪漫主义诗人，十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。1809年3月，他作为世袭贵族进入了贵族院，他出席议院和发言的次数不多，但这些发言都鲜明地表示了拜伦的自由主义进步立场。

　　拜伦在1813年向一位名叫安娜·密尔班克的小姐求婚，于1815年1月和她结了婚。这是拜伦一生中所铸的最大的错误。

　　拜伦夫人是一个见解褊狭的人，完全不能理解拜伦的事业和观点。婚后一年，安娜便带着初生一个多月的女儿回到娘家，拒绝与拜伦同居。

　　1816年，拜伦旅居瑞士，他曾经在日内瓦结识雪莱，两人志趣相投。这年拜伦还遇到了另一个女人（有资料说是雪莱的妻妹），在对她产生感情后不久，就有了一个私生女。拜伦的这段逸事，引起了美国作家约翰·克劳利的注意，约翰·克劳利根据这段历史，再加上自己的丰富想象，写出了《拜伦勋爵的小说：晚间地带》这部有着传记色彩的作品。

　　一个暴风雨的夜晚，在拜伦勋爵的瑞士别墅里，拜伦的情人玛丽·谢利向拜伦挑战，看谁写的恐怖小说好。功夫不负有心人，玛丽很快写出了小说《法兰肯斯坦》（Franken鄄stein）。法兰肯斯坦是一位雄心勃勃的青年科学家，他决定收集一些死尸，然后从每个死尸上截取最好的部分并将这些部分缝合在一起，再赋予这个“人”生命，来创造一个超人。

　　科学家起初的工作进展很顺利，不过事情很快就变得不可收拾，最后所有参与此事的人都死了。

　　要说玛丽·谢利的小说的确够恐怖的。

　　拜伦准备写什么呢？

　　他创作的小说名字是《晚间地带》，打算讲述一位神秘的老人，当旅行到东方的时候，突然莫名其妙地死在那儿。不过由于种种方面的原因，拜伦不久就放弃了这个创作计划。再后来，拜伦跟玛丽·谢利关系不好，很快就分手了，私生女艾达也就归母亲抚养了。

　　艾达后来成长为一位杰出的数学家，拜伦那篇没完成的手稿（实际上也只写了一千多个字）后来就阴差阳错地落到了艾达的手中。为了怕母亲看到手稿伤心，艾达在另一位数学家查尔斯的帮助下，通过密码的方式将手稿内容保存了下来。

　　艾达在对小说的阅读过程中，还给手稿加有评注。从这些评注中，可以看出艾达是了解到了父亲身上隐藏的高贵品格，也窥视到了他灵魂的秘密。尤其是在艾达在生命垂危的时候，她努力去理解和原谅她的父亲。

　　约翰·克劳利创作的这部小说，实际上有着三条线索：拜伦丢失的没完成的小说；他的私生女将小说保存了下来；后来有个女人发现了这部小说。

　　手稿是如何形成的？它又是怎么落到艾达手中的？

　　这些疑团，都是这部作品所要层层揭示的。

　　约翰·克劳利把拜伦生活中的空白与发现巧妙编织，设法将传记、文学史以及相关的评论糅合在一起，既有史料的客观性，又有小说的虚构成分。故事悬念丛生，内容扣人心弦，《拜伦勋爵的小说：晚间地带》几乎被评论界看作是约翰·克劳利最为成功的一部作品。

Romanticism · 发表于 2005-11-15 18:57

danjierous真是酷爱bb啊

mu · 发表于 2005-10-21 18:56

Originally posted by danjierous at 2005-10-21 03:51 PM:
我还是更对《唐璜》的结局好奇啊！
其实……如果真有时光机，我唯一想的也就是回到那个时代见他一面就够了
不过，我很怀疑我会不会干出把他绑架手拿鞭子催他快点把《唐璜》写完不然不准去希腊的事情来…………

:yuna23#

danjierous · 发表于 2005-10-21 15:51

我还是更对《唐璜》的结局好奇啊！
其实……如果真有时光机，我唯一想的也就是回到那个时代见他一面就够了
不过，我很怀疑我会不会干出把他绑架手拿鞭子催他快点把《唐璜》写完不然不准去希腊的事情来…………

穆迦 · 发表于 2005-10-21 11:15

这个中文翻译让人发指。

玛丽雪莱这样的名字都会译错，可见译者不但不了解诗史，连普通文学史都过不了关。
而雪莱的妻妹，笑，断然是不叫玛丽的。

这个同人，玩得太不怎么样了。
不过话说回来，我也对当年勋爵想写的鬼故事蛮好奇的。

danjierous · 发表于 2005-10-19 11:16

嗯，这个倒也有可能，这个翻译的恐怕连文学史都没看过，纯粹为了赚稿费，不过我还是觉得故意强调情妇和私生女是为了耸人听闻哗众取宠

mu · 发表于 2005-10-18 18:05

Originally posted by danjierous at 2005-10-18 05:46 PM:
可是这位作者连起码的常识都写错，同人作者的态度到这份上，竟然还能出版，真是为美国威廉·摩罗出版公司的编辑们感到悲哀啊，欺世盗名之徒果然俯仰皆是。

这倒未必，可能是译者的问题

danjierous · 发表于 2005-10-18 17:46

可是这位作者连起码的常识都写错，同人作者的态度到这份上，竟然还能出版，真是为美国威廉·摩罗出版公司的编辑们感到悲哀啊，欺世盗名之徒果然俯仰皆是。

mu · 发表于 2005-10-18 17:27

反正都写了“又有小说的虚构成分”，就肯定不全是真的了

byronrilke · 发表于 2005-10-17 22:47

"拜伦的情人玛丽·谢利"?
"私生女艾达"?
这种明显谬误的帖子不转也罢
至于那部小说不过是约翰•克劳利先生胡编乱造的同人作品，借拜伦名气而已