李唯中译的《纪伯伦全集》

耗子 · 发表于 2008-7-29 13:30

新买了李唯中译的《纪伯伦全集》却不太喜欢他的翻译风格，纪伯伦网的音乐短章译得很好，谁能告诉我译者是谁？

mu · 发表于 2008-8-16 09:23

《音乐短章》是伊宏翻译的。
李唯中确实译得不好，措辞节奏都没有伊宏、仲跻昆先生拿捏的到位。
奇怪的是李唯中译本市场上却最多。

torova · 发表于 2008-8-16 11:11

我手头的版本也是冰心 ,伊宏和伊静翻译的
会看纪伯伦是牧人的推荐