伍尔芙遗言

深海树

Dearest,
　　
I fell certain that I am going mad again:
I fell we can't go through another of these terrible times.
And I shant recover this time.
I begin to hear voices, and can't concentrate.
So I am doing what seems the best things to do. You have given me the greatest possible happiness.
You have been in every way all that anyone could be.
I don't think two people could have been happier till this terrible disease came.
I can't fight it any longer, I know that I am spoiling your life, that without me you could work.
And you will I know.
You see I can't even write this properly.
I can't read.
What I want to say is that I owe all the happiness of my life to you.
You have been entirely patient with me & incredibly good.
I want to say that--everybody knows it.
If anybody could have saved me it would have been you.
Everything has gone from me but the certainty of your goodness.
I can't go on spoiling your life any longer, I dont think two people could have been happier than we have been.

　　

V.

[ 本帖最后由 深海树 于 2008-11-8 15:11 编辑 ]

audrey3240

字里行间是多么的不留恋
看着自己要疯了却无法阻止......

阿多斯

昨天读了她的散文《On a Faithful Friend》，讲述一条富于贵族气质的狗Shag。很细腻，挺感人的。

小香可

I don't think two people could have been happier till this terrible disease came.
I dont think two people could have been happier than we have been.

勺园木笔

I fell?  I feel?

般若花开山水间

她真的得了精神病吗？还是抑郁症
看过她的读书笔记，真是一个很通透的女子

jocelynxu

感觉Woolf的精神恐惧真是太强烈了，
很分裂，很挣扎，很痛苦。

minmin548

天才都是孤独的

独孤幻城

我看不懂啊，谁给翻译翻译

苏藏

I want to say that--everybody knows it.
If anybody could have saved me it would have been you.
She used "I can't go on spoiling your life any longer "to indicate their forever parting, so unique.