你最欣赏谁翻译的纪伯伦作品？

芭蕉心 · 发表于 2007-3-10 16:57

廖欣翻译的也不错

homeonway · 发表于 2007-8-21 21:23

冰心翻译的不够自然，略嫌造作之感．

不才 · 发表于 2008-1-22 12:24

同楼上,我也不太欣赏冰心的文字.
我看的是林志豪和杜静斐前辈译的,感觉还不错.

irisindec · 发表于 2008-2-15 01:34

觉得冰心版本的年代久远了，一些用词比较拗口。
还是第一次在学校图书馆看到的那个翻译好，可惜不记得是谁译的了

市面上也没看到
有对这些翻译版本的评论文章吗？

耗子 · 发表于 2008-7-29 13:37

我只有李唯中的译本，不太喜欢，我喜欢译得美的

河蚌与珍珠 · 发表于 2008-10-28 17:13

个人不是太喜欢冰心的

执手凝眸 · 发表于 2009-8-10 16:11

我的那本纪伯伦诗集是王立译的。挺喜欢的。

沙与沫
（1926）
我永远走在这些岸上，
在沙与沫之间。
涨潮会抹掉我的足迹，
海风会吹去这泡沫。
可是海和岸，
却将永远存在。

mu · 发表于 2009-8-10 16:29

17# 执手凝眸

你所说的译者王立，其实就是这个帖子里的“风筝蓝”啊。

只是在发这个帖子的时候，我还没有读到她的译文，所以没有加在列表里。