大仲马小说中文译作（转）

cygnuszzz

http://chinaax.blog.sohu.com/80336920.html



据有关资料统计，介绍到中国的大仲马作品有20多种，而各种中文译作却达到1000多种。大仲马的主要作品如下：
小说：
1、《基督山伯爵》
2、《三个火枪手》
3、《二十年后》
4、《布拉热洛纳子爵》
5、《黑郁金香》
6、《玛尔戈王后》
7、《四十五卫士》
8、《蒙梭罗夫人》
9、《暴君末日》
10、《阿斯加尼奥》
11、《裙钗之战》
12、《阿芒得骑士》
13、《双雄记》
14、《风雨术士：巴尔萨莫男爵》
15、《王后的项链》
16、《昂热•皮都》
17、《夏尔尼伯爵夫人》
18、《红屋骑士》
19、《侠盗罗宾汉》
20、《德•冈热侯爵夫人》
其他作品：
1、《加里波迪回忆录》
2、《西西里风云》（回忆录）
3、《亨利三世和他的宫廷》（戏剧）

大仲马作品主要译作

《基度山伯爵》（根据英译本转译），蒋学模译，页数：1575，人民文学出版社，1978年
《基度山恩仇记（上、下册）》，郑克鲁译，页数：1460，译林出版社，1999年
《基督山伯爵（上、下册）》，韩沪麟，周克希译，页数：1119，上海译文出版社，2001年
《三个火枪手》，李青崖译，页数：428，上海译文出版社，1978年
《三个火枪手》，郝运，王振孙译，页数：547，上海译文出版社，2001年
《二十年后（上、下册）》，傅辛译，页数：1106，上海译文出版社，1989年
《二十年后》，傅辛译，页数：705，上海译文出版社，2001年
《二十年后<三剑客>续》，王振孙译，页数：962页，译林出版社，2005年
《布拉热洛纳子爵（上、中、下册）》，谭玉培，吴丹丽译，页数：2567，上海译文出版社，1983、1984年
《布拉日隆子爵（三卷）》，页数：2430，云南人民出版社，1983年
《侠隐记》，伍光建译述，茅盾校注，页数：497，湖南人民出版社，1982年
《续侠隐记》，伍光建译述，马丹等校注，页数：689，湖南人民出版社，1982年
《小侠隐记（上）》，朱果毅，无忌，张铁等译述，页数：699，岳麓书社，1985年
《小侠隐记（下）》，王莹，马于原，王朴译述，页数：698，岳麓书社，1985年
《黑郁金香》，郝运译，页数：185，上海译文出版社，2001年
《暴君末日》，全小虎译，页数：216，广西人民出版社，1987年
《阿斯加尼奥》，韩沪麟译，页数：574，湖南人民出版社，1985年
《阿芒得骑士》，李爽秋译，页数：456，山东人民出版社，1982年
《裙钗之战》，张成柱，王长明译，页数：591，黑龙江人民出版社，1996年
《双雄记》，王振孙译，页数：768，上海译文出版社，1986年
《双雄记》，王振孙译，页数：676，译林出版社，1996年
《玛戈王后》，郝运等译，页数：784，上海译文出版社，1982年
《玛尔戈王后：玛格丽特•德•瓦卢瓦传（上、下册）》，张英伦，向奎观译，页数：626，团结出版社，2006年
《四十五卫士》，郝运等译，页数：870，上海译文出版社，1990年
《蒙梭罗夫人》，陈祚敏译，页数：888，江西人民出版社，1983年
《蒙梭罗夫人（上、下册）》，郑永慧译，页数：1050，上海译文出版社，1990年
《风雨术士：巴尔萨莫男爵（上、下册）》，高临译，页数：1315，华文出版社，2003年
《王后的项链（上、下册）》，王振孙，韩沪麟译，页数：1501，云南人民出版社，1983年
《昂热•皮都》，叶尊，吴丹丽译，页数：807，上海译文出版社，1994年
《夏尔尼伯爵夫人（上、下册）》，谭玉培等译，页数：1805，上海译文出版社，1993年
《红屋骑士》，罗玉君译，页数：467，四川文艺出版社，1995年
《红屋骑士》，韩沪麟译，页数：384，北岳文艺出版社，2000年
《侠盗罗宾汉》，乔娟译，页数：273，明天出版社，2005年
《加里波迪回忆录》（由英译本转译），黄鸿钊、邓自强等译，页数：498，商务印书馆，1983年
《西西里风云》（由英译本转译），邓自强等译，页数：468，贵州人民出版社，1988
《大仲马精选集》，吴岳添编选，页数：819，山东文艺出版社，1999年
《法国文学译丛1：假情妇》，郑克鲁主编，页数：603，四川文艺出版社，1986年1月