《先知》 THE PROPHET 〈婚姻第三〉 東岐明 譯

Amidha

是啊！相信紀伯倫若能活到老，應該會有更多作品問世。

關於十五歲的初稿，我自己也不是很清楚。我的資料是從一些介紹紀伯倫的網站看到的，也無法判斷正不正確。像我從台灣誠品書局網站看到如下資料：

http://www.eslitebooks.com/cgi-b ... CT_ID=2611395160002

■作者簡介

卡里‧紀伯倫（Kahil Gibran）
生於黎巴嫩北部臨海的貝什里村（Besharri)一個宗教氣息濃厚的家庭。童年時期，母親教他阿拉伯文和法文，又專門請家庭教師教他英文。

1888年，紀伯倫隨母親和同母異父的哥哥及兩個妹妹離開家鄉，移居美國波士頓。全家在唐人街過著清貧的日子，紀伯倫則被送進美國公立學校學習英語，在那裏奠定了他扎實的英文基礎。

1897年紀伯倫返回黎巴嫩繼續學習阿拉伯文和法文，同時選修了醫學、國際法、宗教史和音樂等課程。暑假期間紀伯倫隨父親遊歷中東各地，心靈豁然開朗，開始以豐富的思維和充沛的情感架構自己的生命。

15歲時，他以阿拉伯文寫下《先知》的初稿，16歲發表第一篇散文詩，並主編一份文學與哲學刊物——《真理》，以筆撻伐統治者對人民的壓迫，批判教會墮落，同時，他的文章開始在阿拉伯世界大量發表，其中最有名的《叛逆的靈魂》被視為危險、叛逆，含西方思想劇毒。 紀伯倫因此被政府驅逐出境。

1901年他以優異的成績大學畢業後，遊歷了希臘、義大利、西班牙等地，並前往巴黎學習繪畫。1902年後紀伯倫進行了大量的創作，開始了自己的寫作生涯。

1910年，紀伯倫重返波士頓，於同年歲末移居紐約，在這期間他的小妹妹、母親和哥哥相繼離世。失去親人的悲痛給紀伯倫帶來終身的創傷。他專心作畫、寫作，然而都不被重視，生活日漸窘迫，只好替他人設計封面及畫像維生，一直在社會底層艱難地生活著。

1923年，他的英文散文詩集《先知》出版，奠定了他在文學史上不朽的地位。從此，阿拉伯語系和英語系民族都知道有了一個紀伯倫，是詩人兼畫家。羅丹稱讚他為“20世紀的佈雷克”；美國人曾稱譽他為「像從東方吹來橫掃西方的風暴」，並將其作品視為「東方贈給西方的最好禮物」。

1931年4月10日，紀伯倫病逝於美國紐約。他短暫的一生，以深沉的哲學思考和火一般的激情給後人留下了無數在文學史永久不衰的篇章，征服了一代代讀者的心靈。

[ 本帖最后由 Amidha 于 2005-12-29 10:06 PM 编辑 ]

风筝蓝

冒昧地将我的译文附上。

3.论婚姻
爱尔美差再次说：大师，那么关于婚姻又是如何？
他回答道：
你们一同出生，而且永远相伴。
当死亡白色的羽翼掠过你们的生命时，你们将会合一。
是的，甚至在神静默的记忆中，你们也在一起。
但要在你们的依偎里留有余地，
让天堂的风儿在你们中间舞蹈。

彼此相爱，却不要让爱成为束缚：
让它成为涌动在你们魂灵岸间的大海。
要斟满每个人的杯盏却不是从一只中啜饮。
将你的面包送给另外一个，而不是从同一片上分食。
一起快乐的唱歌跳舞，但要让你们中的每个人都能独立。
即使是竖琴上的琴弦也是独立的，尽管它们在同一首乐曲中震颤。

给出你的心灵，但不是要交给对方保留。
因为只有生活之手才能容纳你们的心灵。
要站在一起却不能靠得太近：
因为庙堂里的廊柱是分开而立，
而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长。

mu

看来得亲自去查查哦，希望有机会去黎巴嫩。

Amidha

歡迎版主的譯文分享