《先知》 THE PROPHET 〈婚姻第三〉 東岐明 譯

mu

语言还是很涩啊，看了你的网站，原来是纪迷啊，幸会

mu

文言不如白话亲切啊，有些地方我认为原文没有你翻译的意思

mu

真是惭愧，奥修我还没有听说过，改日一定读读，关于纪的书我都要读！
但是有几个问题：《先知》并不是处女作啊？应该是《音乐短章》哦，还有《先知》是纪40岁左右写的，从理论上说《先知》应接近纪创作的尾声了（在这之后只有《大地之神》和《先知国》未出版），可不是他年轻时作的哦！

mu

另外论坛新加了简——繁转换功能，可以不用发两分咯~

mu

恩，《先知》的确在纪幼年时期就成形了，但不是处女作啊！

“纪伯伦从青年时代就开始酝酿这部作品了。据一些资料记载，最早的稿本是他在黎巴嫩用阿拉伯文写下的，这时他才十八岁。二十岁时，他在美国波士顿，曾给母亲读过他写下的《先知》。”

这是伊宏先生的《东方冲击波——纪伯伦评传》，从这里来看，《先知》不是最早开始写的，估计是《草原新娘》等短篇哦~~（算啦，又不是考古学）

但是以《泪与笑》的水平来看，20岁左右的纪伯伦如果当时写作《先知》，是不会有深远影响的。所以所有之前的作品可以看作尝试，而《先知》是定稿了哦

如果纪能活到歌德那个年龄，我们还会看到《先知之死》，《莎士比亚》等作品啊~相信会比《先知》更出色！但是遗憾！

mu

看来得亲自去查查哦，希望有机会去黎巴嫩。