读Orwell奥威尔的Les lieux de loisirs

mu · 发表于 2011-8-23 22:22

我记得 Roland Bathes 写这种东西最在行，风格很有现代感啊。他还写过雪铁龙汽车新车型，不过都是从什么符号学角度。倘使我写奥威尔这篇评论，我肯定采用一些 Bathes 的行文方式。。。

不过看到书籍放在 loisirs 里还真是百感交集啊，想到这一句该如何翻译，on s'amuse à vivre, on vit en s'amusant 人们自娱以生。。。