周作人《希腊女诗人》一文中所译萨福诗句

Hermes · 发表于 2006-2-25 12:34

周作人《希腊女诗人》一文中所译萨福诗句：

其一：凉风嗫嚅，过棠棣枝间，睡意自流，自颤叶而下。

其二：月落星沉，良夜已半，光阴自逝，而吾今独卧。

其三：满月已升，女伴绕神坛而立，或作雅舞，践弱草之芳华。

其四：甘棠色赤于枝头，为采者所忘，
——非敢忘也，但不能及耳。

其五：如山上水仙，为牧人所践，花萎于地。

其六：爱摇吾心，如山风降于栎树。

（见钟叔河编辑《周作人文类编》第八卷《希腊之余光》，湖南文艺出版社1998年版）

来源:www.cul-studies.com

子非我 · 发表于 2006-3-3 19:36

顶一下其六，比较有诗的味道。

mu · 发表于 2006-3-3 19:43

其三：满月已升，女伴绕神坛而立，或作雅舞，践弱草之芳华。

文言读不出是周作人翻译得好，还是萨福写得好。

Hermes · 发表于 2006-3-3 22:32

今天看了一点《希腊的余光》，里面有很多关于古希腊的小文章，都挺有趣。

左丞民 · 发表于 2006-3-16 12:56

其二：月落星沉，良夜已半，光阴自逝，而吾今独卧。

这个很有意境呀，佩服，周先生的译诗一直非常好，还记得他译布莱克的诗：一沙一世界，呵呵

墨树瑰花 · 发表于 2008-6-28 20:59

我顶一，我喜欢那个颤叶而下．．．．．．．．．

雷十一 · 发表于 2009-2-19 14:57

拜读其三。改一字：
满月已升，女仙绕神坛而立，或作雅舞，践弱草之芳华。