芦笛首次翻译活动：维吉尔《牧歌》，一人一章，仍可继续报名！

mu · 发表于 2006-2-25 14:08

芦笛首次翻译活动：维吉尔《牧歌》

这是芦笛文学论坛第一次翻译活动，准备翻译的书籍是古罗马大诗人维吉尔(Virgil)的代表作之一——《牧歌》(Eclogues)。

为何选择《牧歌》
维吉尔的《牧歌》是拉丁语文学的典范，是维吉尔的代表作之一，也是其第一部公开发表的诗集。
《牧歌》共收诗10首。各首诗具体写作年代不详。牧歌(一称田园诗)始于公元前3世纪时的亚历山大诗歌，代表诗人是特奥克里托斯，约在公元前1世纪传入罗马。维吉尔的牧歌主要是虚构一些牧人的生活和爱情，通过对话或对唱，抒发田园之乐，有时也涉及一些政治问题。诗中充溢着意大利田园风采，与本站——芦笛文学论坛的格调极为相符，恬淡，自然，爱情，自由……返璞归真。这次翻译也是对大家文学修养、英文水平的的提升~

《牧歌》的长度
《牧歌》诗10首，每首诗歌我粗略的看了一下，大约800个单词左右。

翻译小组人数
打算是10人，一人一首。或者9个人，最后一首合译。

奖励方法
凡是参加者，获得功勋勋章一枚，奖励威望20点，金币300点。

相关参考

英文译本地址：http://www.perseus.tufts.edu/cgi ... loc=1&query=toc
人民文学五七年版杨宪益译《牧歌》下载：http://www.reeds.com.cn/viewthre ... &extra=page%3D2
维吉尔研究网：http://virgil.org/
团队综合讨论帖：http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=3773

大家在这里报名，我先记录一下报名的人~：

牧场看守人                第一首
sych                         第二首
aramis                         第三首
舞者                         第四首
大智熊猫儿                第五首
南溟望月                   第六首
风筝蓝                      第七首
chen_xinjfromDL          第八首
Endless_Agnes          第九首
Hermes                      第十首

人员已齐

！还想参加的也可以继续申报，最后取译文较好的！

sych · 发表于 2006-2-25 22:29

只有高中水平的英文词汇量～不知能不能担此重任～……

mu · 发表于 2006-2-26 10:55

原帖由 sych 于 2006-2-25 22:29 发表
只有高中水平的英文词汇量～不知能不能担此重任～……

高中水平的英文词汇量……我也不清楚高中水平是什么水平，不过可以试试

OK，加你一个

sych · 发表于 2006-2-26 14:08

一定要告诉我啊~~

aramis · 发表于 2006-2-26 15:03

aramis · 发表于 2006-2-26 15:07

最近我正在学习英语，我想要是能够锻炼一下也行呀
我英语水平不高，可我尽我所能

南溟望月 · 发表于 2006-2-26 16:35

我也来试试！最好难点！

mu · 发表于 2006-2-26 16:55

好，已经7人了~~大家很踊跃啊~~

南溟望月 · 发表于 2006-2-26 16:59

什么时候开始翻译？什么时候结束？

mu · 发表于 2006-2-26 17:18

先找满人再具体分工~~HOHO~~

芦笛首次翻译活动：维吉尔《牧歌》，一人一章，仍可继续报名！

我想报名～……不过……

呵呵~到时候我负责哪部分～

也算我一个吧